《三因極一病證方論》~ 卷之十 (9)
卷之十 (9)
1. 谷疸證治
病者發黃內熱，食則腹滿眩暈，穀氣不消，胃中苦濁，濁氣下流，小便不通，陰被其寒，熱流膀胱，身體盡黃，名曰谷疸。
白話文：
病人出現全身發黃且內部有熱感的症狀，吃東西後會感到腹部脹滿並伴隨頭暈，食物無法正常消化，胃部有沉重的渾濁感。這股渾濁之氣向下流動，導致小便不暢，下體受到寒冷影響，熱氣則聚集在膀胱，最終使得全身皮膚呈現黃色，這種情況被稱為「谷疸」。
2. 谷疸丸
治胃蓄瘀熱氣濁，食谷不消，大小便不利，脹滿不下食，趺陽脈緊而數。亦治因勞發熱，熱鬱發黃。
苦參（三兩），龍膽草（一兩），梔子（去皮炒，半兩），人參（三分）
上為末，以豬膽汁入熟蜜少許，搜和丸，如梧子大。以大麥煮飲下五十丸，日三；不知，稍加之。
紅丸子，最治谷疸，以生薑甘草湯下。（方見霍亂門）
白話文：
【谷疸丸】
主治胃部積存瘀熱氣滯，導致食物消化不良，大小便不通暢，腹部脹滿影響進食，以及趺陽脈搏緊且頻率快的情況。同時也能治療因勞累後發燒，熱氣鬱結導致的黃疸。
藥材成分包括：苦參（3兩），龍膽草（1兩），梔子（去皮後炒製，0.5兩），人參（0.1兩）。
將上述藥材研磨成粉末，加入豬膽汁及少許熟蜜攪拌均勻，製成梧桐子大小的丸狀。服用時，以大麥煮的飲料吞服50粒，每日三次；若無明顯效果，可適度增加用量。
另有一種「紅丸子」，特別適合治療谷疸，可搭配生薑和甘草煎煮的湯一同服用。（此配方詳見霍亂症處理方法）
以上內容僅供參考，具體使用請遵醫囑。
3. 酒疸證治
五疸唯酒疸變證最多，蓋酒之為物，隨人性量不同，有盈石而不醉者，有濡吻而輒亂者。以醞釀而成，有大熱毒，滲入百脈為病，則不特發黃。溢於皮膚，為黑為腫；流於清氣道中，則眼黃鼻癰，種種不同。故方論中，酒疸外，有肉疸、黑疸、癖疸、勞溢，乃至令人恍惚失常等，數證不同。
白話文：
在五種黃疸病症中，唯有因飲酒過度導致的酒疸變化的症狀最多。這是因為酒這種東西，根據每個人的酒量不同，有人可以喝很多（甚至一石）卻不會醉，但有的人只要稍微沾一點酒脣就馬上醉醺醺。由於酒是經過醞釀製成，含有大量的熱毒，一旦這些毒素滲入人體的各個脈絡造成疾病，其病症就不僅僅是皮膚泛黃。毒素如果滲入皮膚，可能會使皮膚變黑或浮腫；若流入呼吸系統，可能會導致眼睛泛黃，鼻子生瘡，各種不同的症狀。因此，在醫學文獻中，除了酒疸之外，還有肉疸、黑疸、癖疸、勞溢，甚至會讓人精神恍惚，失去正常狀態等多種不同類型的黃疸症狀。
4. 半夏湯
治酒疸發黃，身無熱，靖言了了，腹滿欲嘔，心煩足熱，或成癥癖，心中懊憹，其脈沉弦，或緊細。
半夏（洗去滑），茯苓，白朮（各三兩），前胡，枳殼（麩炒去瓤），甘草（炙），大戟（炒，各二兩），黃芩，茵陳，當歸（各一兩）
上銼散。每服四大錢，水一盞半，姜三片，煎七分，去滓，空腹服。
白話文：
這是在治療因過度飲酒導致的黃疸症狀，患者身體並無發熱現象，說話清晰，但有腹部脹滿想吐的情況，心裡煩躁且腳部發熱，可能形成癥瘕積塊，心裡悶悶不樂，脈搏呈現沉弦或緊細的特徵。
藥方成分包括：半夏（需先洗去滑膩部分）、茯苓、白朮（以上三種各需三兩），前胡、炒過的枳殼（去內瓤）、炙甘草、炒過的大戟（以上四種各需二兩），黃芩、茵陳、當歸（以上三種各需一兩）。
以上藥材混合打碎。每次服用時取四大錢的藥量，加入一盞半的水，再放入三片薑，煮至剩下七分水量後，濾掉藥渣，在空腹時服用。
5. 二石散
治肉疸飲少，小便多，如白泔色，因酒所致，其脈弦滑。
凝水石（煅水飛），白石脂（煅），栝蔞根，桂心（各一兩一分），菟絲子（酒浸別研），知母（各三分）
上為末。每服二錢，大麥飲調下。
白話文：
[二石散]
用於治療肉瘤導致的飲食減少，小便頻繁且尿液呈現米泔水般的白色，此病症常由過量飲酒引起，患者脈象特徵為弦滑。
藥方成分及其份量如下：煅燒後的凝水石與白石脂（均需煅燒處理），栝樓根，桂皮的心部（以上四種材料各取一兩一分），菟絲子（需先以酒浸泡再研磨），知母（上述兩種材料各取三分）。
將所有材料研磨成粉末。每次服用時取兩錢的藥粉，以大麥茶調和後服用。
6. 桂術湯
治酒疸因下後，久久為黑疸。目青面黑，心中如啖韭齏狀，大便正黑，皮膚不仁，其脈微而數。
桂心，白朮（各一兩），枳實（麩炒去瓤），京豉，乾葛，杏仁，甘草（各半兩）
上為銼散。每服四錢，水一盞，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
【桂術湯】
主治的是因為過度飲酒導致黃疸，長久之後轉變為黑色膽汁症。病人的雙眼泛青、臉色發黑，感覺心裡像吃了韭菜末一樣不舒服，大便顏色非常黑，皮膚失去知覺，脈搏微弱但頻率快。
藥方成分包括：肉桂心、白朮（各取一兩），炒製去籽的枳實、京鼓豆、乾葛、杏仁、甘草（各取半兩）。
將以上藥材研磨成粉。每次服用時取四錢，用一杯水煎煮至剩七分，濾掉殘渣，在飯前服用。
7. 當歸白朮湯
治酒疸發黃，結飲癖在心胸間，心下縱橫堅滿，骨肉沉重，逆害飲食，小便赤黃。此由本虛，飲食生冷，與脾胃痰結所致，其脈弦澀方。
白朮，茯苓（各三兩），當歸，黃芩，茵陳（各一兩），前胡，枳實（麩炒去瓤），甘草（炙），杏仁（麩炒，去皮尖，各二兩），半夏（湯洗七次，二兩半）
上為銼散。每服四大錢，水二盞，姜七片，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
【當歸白朮湯】
主治因過量飲酒導致的黃疸，以及飲食積滯或水飲停聚在心胸部位，造成胸口橫向及縱向的脹滿感，身體骨骼肌肉感到沉重，影響食慾，小便呈現赤黃色。這些症狀主要是因為身體本來就虛弱，加上食用生冷食物，和脾胃功能不佳，痰濕積聚所引起，其脈象特徵為弦澀。
藥方成分為：白朮、茯苓各90克，當歸、黃芩、茵陳各30克，前胡、麩炒去瓤的枳實、炙甘草、麩炒去皮尖的杏仁各60克，半夏需用湯清洗七次，用量為50克。
將上述藥材混合研磨成散劑。每次服用約16克，用400毫升的水，加入七片薑，煮至剩下約280毫升，濾掉藥渣，在飯前服用。
8. 人參飲
治飲酒房勞，酒入百脈，令人恍惚失常。
人參，白芍藥，栝蔞根，枳殼（麩炒去瓤），茯神，酸棗仁，甘草（炙，各一兩），熟地黃（二兩）
上銼散。每服四大錢，水一盞，煎七分，去滓，食後臨臥溫服。
白話文：
這份處方是用來治療因過度飲酒和房事勞累導致的症狀，酒進入全身的血管，讓人產生恍惚不適的狀態。
使用的藥材有：人參、白芍藥、栝蔞根、經過麩炒去掉瓤的枳殼、茯神、酸棗仁、炙過的甘草，這些各取一兩；以及取兩兩的熟地黃。
將上述藥材研磨成粉狀。每次服用時取四大錢的份量，加入一杯水煮至剩下七分，過濾掉藥渣，待溫熱時，在飯後或睡前服用。
9. 如神散
治酒毒不散，發黃，久久浸漬流入清氣道中。宜引藥納鼻，滴出黃水愈。
苦瓠子（去皮），苦葫蘆子（去皮，各三七個），黃黍米（三百粒），安息香（二皂子大）
上為末。以一字搐入鼻中，滴出黃水一二升。忌勿吹。或過多，即以黍瓤燒灰、麝香末各少許搐鼻，立止。
白話文：
[如神散]
用於治療因酒精毒素未能散出，導致身體出現黃疸，長時間後毒素滲入到清氣通道中。適合使用此藥粉吸入鼻子，能促使黃色液體滴出，有助於病情好轉。
所需材料包括：苦瓠子（去皮）、苦葫蘆子（去皮，各取三十七個）、黃黍米（三百粒）、安息香（取兩塊皁角大小）。
將上述材料研磨成粉末。取少量藥粉吸入鼻中，可促進黃色液體排出約一至兩公升。請勿強力吹鼻。若黃色液體排出過多，可立即用黍瓤燒成的灰及少許麝香粉吸入鼻中，即可立刻止住流出。
以上就是該古方的現代化翻譯。
10. 女勞疸證治
夫交接輸瀉，必動三焦，上焦屬心，中焦屬脾，下焦屬腎，動則熱，熱則欲火熾，因入水中，中焦熱鬱，故能發黃；下焦氣勝，故額黑；上焦走血隨瘀熱行，大便溏黑；貴勝人有男女同室而浴者，多成此病，攝生之人，不可不知。
白話文：
在性行為後排泄，必定會影響到三焦的功能，上焦歸屬於心臟，中焦歸屬於脾臟，下焦歸屬於腎臟。當它們被影響時，身體就會產生熱能，熱能增強了慾望之火。如果此時進入冷水中，會導致中焦的熱氣被壓抑，因而可能引發黃疸；下焦的氣力過盛，因此臉部尤其是額頭會顯得晦暗；上焦的血液會跟著瘀滯的熱氣運行，導致大便呈現稀黑狀。有許多人在與異性共處一室沐浴後，往往會患上這種疾病，對於注重養生保健的人來說，這些知識是必須瞭解的。