《三因極一病證方論》~ 卷之十 (8)
卷之十 (8)
1. 忍冬丸
忍冬草（不以多少，根莖花朵皆可用，一名老翁須，一名蜜啜花，一名金銀花，以洗淨用之）
白話文：
忍冬草（不論用量多少，根莖花朵都可以用，別名老翁須、蜜啜花、金銀花。清洗乾淨後使用。）
上以米麴酒於瓶內浸，以糠火煨一宿，取出曬乾，入甘草少許為末，即以所浸酒為糊丸，如梧子大。每服五十丸至百丸，酒飲任下，不以時。此藥不特治癰，亦能止渴，並五痔諸漏。
白話文：
把米酒倒入瓶中浸泡，用小火烘焙一整夜。取出後曬乾，加入少許甘草末，再用米酒製成糊丸，丸子大小約梧桐子。每次服用 50 到 100 粒，可以隨意搭配酒或水服用，不拘泥於時間。這帖藥不僅能治療癰瘡，還能止渴，以及各種痔瘡和漏症。
2. 麥門冬煎
治諸渴。
麥門冬（去心），人參，黃耆（各二兩），白茯苓，山茱萸，山藥，桂心（各一兩半），黑豆（三合，煮去皮別研）
白話文：
麥門冬（去核），人參，黃耆（各 90 克），白茯苓，山茱萸，山藥，桂心（各 67.5 克），黑豆（180 克，煮熟去皮後研磨）
上為末，地黃自然汁二碗、牛乳二盞熬為膏，丸如梧子。大麥煮飲下五十丸。
白話文：
把上述藥材研磨成細末，加入兩碗地黃的天然汁液和兩盞牛奶熬煮成膏狀，搓成梧桐子大小的丸劑。用煮熟的大麥湯沖服，一次服用五十丸。
3. 竹龍散
治消渴。
五靈脂（半兩），黑豆（半兩，生去皮）
上為末。煎冬瓜子湯，調下二錢。
白話文：
治療口渴病。
五靈脂（半兩），黑豆（半兩，生的去掉皮）
將以上藥材研磨成粉末。用冬瓜子湯調服兩錢。
4. 澄源丹
治三消渴疾神妙。
牡蠣粉，苦參，蜜陀僧，知母，水銀（以白蠟半分結砂，五味各一兩），栝蔞根（一兩半），黃丹（一兩，與水銀砂同研）
白話文：
- 牡蠣粉
- 苦參
- 蜜陀僧
- 知母
- 水銀（與白蠟半兩結砂，各味一兩）
- 栝蔞根（一兩半）
- 黃丹（一兩，與水銀砂共研）
上為末，男子用雌豬肚一個，女人用雄豬肚一個，入藥在內，以線縫定，用繩縛在新磚上；別用生栝蔞根半斤，切碎同煮，早辰至午時，取藥出，不用栝蔞根，只爛研豬肚和藥為丸，如梧子大。每服三十粒，食前米湯下，日三服，十日可去病根。
白話文：
把藥材研成細末，男性用雌豬胃一個，女性用雄豬胃一個，把藥材放入豬胃中，用線縫合，再用繩子綁在新磚上；另外取鮮瓜根半斤，切碎後一起煮，從早上到中午，取出藥材，瓜根不要，只把豬胃和藥材搗爛成丸，大小約像梧桐子。每次服用 30 粒，飯前用米湯送服，一天三次，十天可治癒根源。
5. 料簡
或云：渴無外所因，且傷寒脈浮而渴屬太陽，有汗而渴屬陽明，自利而渴屬少陰；及陽毒傷寒，倍重燥盛而渴甚者，有中暑伏熱累取不瘥而渴者，有瘴毒氣染寒熱而渴者，得非外因?治法如《傷寒論》中，不復繁引。酒煮黃連丸治中暑熱渴最妙。又有婦人產蓐去血過多而渴者，名曰血渴，非三消類，不可不審。
白話文：
也有人說：口渴不是外因造成的。且傷寒脈浮而口渴，屬太陽病；有汗而口渴，屬陽明病；腹瀉而口渴，屬少陰病。還有陽毒傷寒，病情加重，燥熱更盛而口渴非常厲害；或者中暑伏熱，反覆發作而不見痊癒而口渴；以及瘴毒之氣感染，寒熱交作而口渴，這難道不是外因造成的嗎？治療方法請參閱《傷寒論》，這裡不再繁引。用酒煮黃連丸治療中暑熱渴，效果最佳。此外，還有婦女分娩失血過多而口渴的，稱為血渴，這不是三消之類，不可以不加辨別。
6. 五疸敘論
古方敘五種黃病者，即黃汗、黃疸、谷疸、酒疸、女勞疸是也，觀《別錄》，則不止於斯。然疸與黃，其實一病，古今立名異耳。黃汗者，以胃為脾表，屬陽明，陽明蓄熱，喜自汗，汗出，因入水中，熱必郁，故汗黃也。黃疸者，此由暴熱，用冷水洗浴，熱留胃中所致，以與諸疸不同，故用黃字目之。
白話文：
古籍中記載有五種黃疸：黃汗、黃疸、谷疸、酒疸和勞疸。但參閱《別錄》，發現不僅止於這些。不過，黃疸和黃汗本質上是同一種疾病，只是古今叫法不同而已。
黃汗的成因是胃部是脾臟的表層，屬於陽明經。陽明經積熱，容易自發地出汗，汗液進入水中，熱氣便會鬱結，導致汗液發黃。
黃疸是由於暴熱，用冷水洗澡，熱氣滯留在胃中所導致的，與其他黃疸不同，所以用「黃」字來指稱它。
又云：因食生黃瓜，氣上熏所致。人或疑其不然，古賢豈妄詮也，必有之矣。谷疸者，由夫肌發熱，大食傷胃氣，沖郁所致。酒疸者，以酒能發百脈熱，由大醉當風入水所致。女勞疸者，由大熱，交接竟入水，水流濕入於脾，因腎氣虛，勝以所勝克入，致腎氣上行，故有額黑身黃之證，世謂脾腎病者，即此證也，其間兼渴與腹脹者，並難治。發於陰，必嘔；發於陽，則振寒，面微熱。
白話文：
還有人說：是因為吃了黃瓜，氣往上衝才會導致發黃。有人懷疑不對，古人難道會胡亂解釋嗎？一定是有原因的。穀疸是肌膚發熱，大量飲食損傷胃氣，氣血鬱結造成的。酒疸是由於酒能使全身發熱，大醉後遇風或碰水導致的。女勞疸是由於房事過多，激動體內大熱，房事後又碰水，水濕進入脾臟，加上腎氣虛弱，被濕熱之氣剋制而上行，所以出現額頭發黑、皮膚發黃的症狀。世人都說這是脾腎疾病，指的就是這個證候。如果兼有口渴和腹脹，都比較難治。如果是陰盛發病，一定會嘔吐；如果是陽盛發病，則會發抖，臉上微熱。
雖本於胃氣鬱發，土色上行，然發於脾，則為肉疸；發於腎，則為黑疸。若論所因，外則風寒暑濕，內則喜怒憂驚，酒食房勞，三因悉備，世醫獨麗於《傷寒論》中，不亦濫矣。學者宜識之。
白話文：
雖然都與胃氣鬱結上行、黃色物質上浮有關，但如果源於脾臟，就會形成肉疸；如果源於腎臟，就會形成黑疸。如果討論原因，外因有風寒暑濕，內因有喜怒憂驚和飲食勞倦，三種原因都可能導致黃疸。世上的醫生卻只重視《傷寒論》的內容，豈不是太狹窄了。學醫的人應該瞭解這一點。
7. 黃汗證治
病者身體腫，發熱不渴，狀如風水，汗出染衣，色正黃，如櫱汁，名曰黃汗。
白話文：
病人身體浮腫，發熱但不口渴，症狀像是風水病，出汗很多，汗液沾溼衣物，汗的顏色呈現正黃色，如同柏樹汁液的顏色，這種情況被稱爲黃汗。
8. 桂枝加黃耆五兩湯
治黃汗，身腫汗出，出已輒輕，久久必身瞤，胸中痛，腰以下無汗，腰臗弛痛，如有物在皮中；劇者不能食，煩躁，小便不利。
白話文：
治療黃汗、身體腫脹出汗的疾病。出汗時會感覺較輕，但時間一久，身體會麻痺，胸中有疼痛感，腰以下不出汗，腰部到大腿之間的皮膚鬆弛疼痛，好像皮膚底下有什麼東西；病情嚴重者無法進食、煩躁不安、小便不順。
桂枝（去皮），芍藥（各三兩），甘草（二兩，炙），黃耆（五兩）
白話文：
桂枝（去除外皮），芍藥（各300克），甘草（200克，炒製），黃耆（500克）
上為銼散。每服四錢，水盞半，姜五片，棗三枚，煎七分，去滓溫服，仍飲熱粥以助藥力，溫覆取微汗；未汗又服。
白話文：
此方劑以上品藥材研磨成粉末。每次服用四錢，用半杯水煎煮，加入五片生薑和三顆紅棗，煎煮至剩七分之二，過濾掉渣滓，趁溫熱服用。隨後喝碗熱粥幫助藥效發揮，蓋被子發汗，出汗後即可停止服用。如果尚未出汗，可繼續服用。
9. 黃耆苦酒湯
治身體洪腫，發熱自汗，汗如櫱汁，其脈沉。
黃耆（五兩），芍藥（三兩），桂心（三兩）
白話文：
治療身體浮腫，發熱並且自行出汗，汗液像米酒糟水一樣，脈象沉。
黃耆（五兩），芍藥（三兩），桂心（三兩）
上為銼散。每服四錢，苦酒三合，水一盞半，煎至七分，去滓，不以時服。初服，當心煩，以苦酒阻故也；至六七日，稍自愈。
白話文：
上方的劑型是銼散。每次服用四錢，加入苦酒三合，水一盞半，煎煮到剩七分之一，過濾掉渣滓，不限時間服用。剛開始服用時，會感到心煩，這是因為苦酒的緣故；等到服用六七天後，心煩的症狀會逐漸好轉。
10. 黃疸證治
病者發黃，身、面、眼悉黃如金色，小便如濃煮櫱汁，名曰黃疸。
白話文：
病人出現黃疸症狀，身體、面部、眼睛全部呈現黃色，如同金子的顏色，小便像濃稠的煮過的大米汁液，這種情況被稱爲黃疸。
11. 麻黃醇酒
治傷寒瘀血不解，郁發於表，發為黃疸，其脈浮緊者，以汗解之。
麻黃（三兩，去節）
上一味，以醇酒五升，煮取二升，每服一盞，溫服，汗出愈。秋冬用酒煮，春夏用水煮。
白話文：
治療傷寒導致的瘀血無法消散，鬱結在體表，引發黃疸，如果脈象浮緊，可以使用發汗的方法來解決。
麻黃（三兩，要去掉節部）
將這一味藥材用五升的純酒煎煮，煎至剩二升，每次服用一盞，溫熱時服用，出汗後病情會好轉。秋冬季節使用酒來煎煮，春夏季節則用水來煎煮。