《三因極一病證方論》~ 卷之十 (7)
卷之十 (7)
1. 遠志丸
治心腎虛，煩渴引飲，胸間短氣，小便自利，白濁泄遺。
人參，白茯苓，川薑（炮，各半兩），牡蠣（煅取粉），遠志（去心，薑汁製炒，各一兩）
上為末，用蓯蓉一兩，酒熬成膏，丸如梧子大。每服五十丸，糯米湯下。
白話文：
【遠志丸】
主治心臟和腎臟虛弱，感到煩躁口渴想喝水，胸部有呼吸困難感，小便頻繁且清澈，以及出現白色濁狀物或有遺精的情況。
藥方成分包括：人參、白茯苓、炮製過的川薑（以上各半兩）、煅燒後的牡蠣粉、去心並用薑汁炒製的遠志（以上各一兩）。
將上述藥材研磨成粉末，再加入一兩的蓯蓉，用酒熬煮成膏狀，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十粒，用糯米湯送服。
2. 六神湯
治三消渴疾。
蓮房，乾葛，枇杷葉（去毛），甘草（炙），栝蔞根，黃耆（各等分）
上為銼散。每服四錢，水一盞，煎七分，去滓溫服。小便不利，加茯苓。
白話文：
這是在治療糖尿病三多症狀（多飲、多食、多尿）的六神湯方。
所需藥材有蓮蓬、乾葛、枇杷葉（需去除絨毛）、炙甘草、栝蔞根、黃耆（以上藥材用量相同）。
將上述藥材混合後研磨成散劑。每次服用時取四錢，加入一碗水煎煮至剩下七分，濾掉藥渣後趁溫熱服用。如果小便不順暢，可再添加茯苓。
3. 子童桑白皮湯
治三消渴病，或飲多利少，或不飲自利，肌膚瘦削，四肢倦怠。常服補虛止渴利。
童根桑白皮（即未多成者，去粗皮日乾，不焙），茯苓，人參，麥門冬（去心），乾葛，乾山藥，桂心（各一兩），甘草（半兩，生用）
白話文：
這款「子童桑白皮湯」主要用於治療三種不同類型的消渴症，也就是俗稱的糖尿病。患者可能有喝水很多但小便量少，或者不怎麼喝水也會頻繁上廁所的情況，身體也可能出現肌肉消瘦、皮膚乾枯，四肢容易感到疲倦無力等症狀。經常服用此方可以補充體力，止渴，並有助於改善排尿問題。
所需藥材如下：桑白皮（選用還未完全成熟的，去掉外層粗皮後晾乾，不需要烘焙）、茯苓、人參、麥門冬（需去除內心部分）、乾葛、乾山藥、桂心（以上每種各一兩）、甘草（半兩，不需要炙烤，直接使用）。
4. 玄菟丹
治三消渴利神藥，常服禁精，止白濁，延年。
菟絲子（酒浸通軟，乘濕研焙乾，別取末，十兩），白茯苓，干蓮肉（各三兩），五味子（酒浸，別為末秤，七兩）
上為末，別碾乾山藥末六兩，將所浸酒余者，添酒煮糊，搜和得所，搗數千杵，丸如梧子大。每服五十丸，米湯下，空心食前服。
白話文：
這是一種名為「玄菟丹」的古方，主治三消渴利，有著神奇療效。長期服用能控制精液流失，防止白濁，並可延長壽命。
所需材料及其份量如下：菟絲子（需用酒浸泡至柔軟，趁濕研磨後再烘乾，另取其粉末，共需十兩）、白茯苓、乾蓮子（各需三兩）、五味子（需用酒浸泡，另磨成粉，共需七兩）。
將以上材料研磨成粉末，另外研磨乾山藥成粉末六兩。把剩餘的浸泡酒與新酒混合，煮成糊狀，與藥粉攪拌均勻，用力搗碎數千次，然後製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十粒，以米湯送服，最好在空腹或飯前服用。
5. 梅花湯
治三消渴利神。
糯谷（旋炒作爆蓬），桑根白皮（厚者切細，等分）
上每用秤一兩許，水一大碗，煮取半碗，渴則飲，不拘時。
白話文：
【梅花湯】這帖藥方適用於治療三消症（多飲、多食、多尿）及口渴的症狀。
所需材料為糯米（需炒至膨脹如爆米花）和桑樹根部的白色皮層（選擇較厚的部分，切成細條，兩者份量相等）。
每次使用時，取大約一兩的材料，加入一大碗的水，煎煮至剩下半碗的藥汁。感到口渴時即可飲用，不受時間限制。
6. 豬脊湯
治三消渴疾。
大棗（四十九枚，去皮核），新蓮肉（四十九粒，去心），西木香（一錢半），甘草（二兩，炙）
上用雄豬脊骨一尺二寸同煎藥，用水五碗，於銀石器煮，去肉骨，濾滓，取汁一碗，空服任意呷服。忌生冷鹽藏等物。以滓減去甘草一半，焙乾為末，米湯調服，不以時。
白話文：
這份古方是用來治療所謂的「三消渴疾」，也就是糖尿病的。
所需材料如下：棗子49顆（要去掉外皮和籽）、新鮮蓮子49粒（要去掉蓮心）、西木香1.5錢、炙甘草2兩。
首先，拿12寸長的公豬脊骨，與上述所有材料一同熬煮。用五碗水，在銀或石製的容器中烹煮，煮到最後去掉肉和骨，過濾掉殘渣，留下一碗的濃縮湯汁，在空腹時隨意飲用。需注意避免食用生冷、鹹的食物。
另外，可以將剩下的殘渣去掉一半的炙甘草，烘乾後磨成粉，用米湯調和後服用，不限時間。
7. 八味丸
治消渴小便多，以飲水一斗，利小便反倍之。
澤瀉，茯苓，牡丹皮（各三兩），桂心，附子（炮去皮臍，各一兩），山茱萸，山藥（各四兩），熟地黃（八兩）
上為末，蜜丸，梧子大。每服五十丸，米湯下，食前服。
白話文：
[八味丸]
用於治療糖尿病（消渴症）以及頻尿的症狀，患者即使喝下一斗的水，尿量反而會增加更多。
藥方成分包括：澤瀉、茯苓、牡丹皮（各90克）、肉桂粉、炮製過的附子（去皮和中心，各30克）、山茱萸、山藥（各120克）、熟地黃（240克）。
將上述藥材研磨成粉末後，加入蜂蜜揉成梧桐籽大小的丸子。每次服用五十顆，用米湯送服，飯前服用。
8. 文蛤散
治渴欲飲水不止。
文蛤（即五倍子，最能回津，《本草》在海蛤文甚失其性，識者當自知之）
上一味為末。以水飲任調方寸匕，不以時。
白話文：
文蛤（在這裡指的是五倍子，有極佳的生津作用，《本草》中將其歸類於海蛤類，其實質屬性有誤解，有知識的人應自行辨認）
將上述的一味藥材研磨成細末。服用時，以水沖服約方寸匕的分量（方寸匕大約等於2.841ml），不限定時間服用。
9. 烏梅木瓜湯
治酒食過度，中焦蘊熱，煩渴枯燥，小便並多，遂成消中。兼治瘴渴。所謂瘴渴者，北人往南方瘴地，多有此疾。
木瓜干，烏梅（打破不去仁），麥糵（炒），甘草，草果（去皮，各半兩）
上銼散。每服四大錢，水盞半，姜五片，煎七分，去滓，不以時候。
白話文：
【烏梅木瓜湯】
這帖藥方適用於因飲酒和飲食過量，導致身體中間部位積聚熱氣，感到煩躁口渴、皮膚乾燥，且小便頻繁，進而形成中消症狀的人。同時，這帖藥也能用來治療瘴渴。所謂的瘴渴，指的是北方人前往南方瘴氣重的地方後，常會患上的疾病。
所需藥材有：木瓜乾、烏梅（需破開但不取出內核）、炒過的麥芽、甘草、草果（需去皮），以上各藥材各取半兩。
將上述藥材切碎混合。每次服用時取四大錢的藥材，加入一杯半的水和五片薑，煮至剩下七分水量，然後濾掉藥渣，隨時可服用，不限定時間。
10. 羊乳丸
治嶺南山瘴風熱毒氣入腎中，變寒熱腳弱，虛滿而渴。
黃連（不拘多少，為末），生栝蔞根（汁），生地黃（取汁），羊乳（五羊乳、牛乳、人乳亦得）
上以三汁搜和為丸，如梧子大。每服米飲下三五十丸。一法，濃煮小麥粥飲下。
渴疾，有人依山谷方，單用菟絲子酒浸透，直爾抄服甚效。亦有將黃耆六兩、甘草一兩，作六一湯服之尤效。又渴人病愈，須預防發癰疽，宜服忍冬丸。
白話文：
【羊乳丸】
主治：用於治療南方山嶺地區的瘴氣風熱毒氣侵入腎臟，導致身體忽冷忽熱，腳部乏力，感到虛弱飽脹且口渴。
藥物組成及用量：黃連（不限量，研磨成粉末），栝樓根（取其汁液），生地黃（榨取其汁），羊乳（可用五隻羊的乳汁，或牛乳、人乳代替）
製備方法：以上三種汁液混合，與黃連粉攪拌成丸，大小如同梧桐籽。每次服用時，用米湯送服三十至五十粒。另一種方法是，用濃稠的小麥粥湯來送服。
對於口渴病症：有人依照山中的偏方，單獨使用酒浸泡的菟絲子直接食用，效果顯著。也有人用六兩黃耆、一兩甘草，製成六一湯服用，效果更佳。另外，對於口渴病症痊癒的人，需預防可能出現的膿瘍，建議服用忍冬丸作為預防。