陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十 (6)

1. 爛金丸

治熱中消渴止後，將補精血，益諸虛，解勞倦，去骨節間熱，寧心強志，安神定魄，固臟腑，進飲食，免生瘡瘍。

白話文：

治療內熱、口渴，緩解疲勞、虛弱，祛除骨節熱感，寧心強志，安神定魂，固護臟腑，促進食慾，避免生瘡生瘡。

大豬肚（一個），黃連（三兩），蜜，生薑（各二兩，研）

白話文：

豬肚一個（大個），黃連三兩，蜂蜜、生薑各兩（研磨成泥）

先將豬肚淨洗，復以蔥、面、醋、椒等，洗控干，用藥同水酒入銀石器內煮半日，漉出黃連，洗去蜜酒令盡，銼研為細末，再用酒調成膏，入先洗豬肚內縫定，入銀石器內水熬爛，研為膏，搜下項藥：

白話文：

1. 將豬肚清洗乾淨。
2. 加入蔥、麵粉、醋、胡椒等材料清洗豬肚，並瀝乾水分。
3. 將藥材和水酒放入銀石器中煮沸，煮半日。
4. 撈出黃連，洗去蜂蜜和酒，研磨成細末。
5. 再用酒調製黃連膏，放入事先清洗好的豬肚中，縫合封口。
6. 放入銀石器中加水熬煮至豬肚軟爛。
7. 研磨豬肚和藥材為膏狀。
8. 蒐集下列藥材：

人參（二兩），黃耆（四兩），五味子，山藥，山茱萸，杜仲（去皮銼，薑汁淹，炒絲斷），石斛，車前子，鱉甲（醋炙），熟地黃，新蓮肉（去皮），當歸（各二兩），槐角子（炒），白茯苓，磁石（煅碎，各一兩），川芎（一兩），沉香（半兩，不焙），麝香（一錢，別研入），菟絲子（酒浸濕，研，五兩）

白話文：

人參（90 公克），黃耆（180 公克），五味子，山藥，山茱萸，杜仲（去皮切成碎絲，用薑汁醃過，炒熟至斷絲），石斛，車前子，鱉甲（用醋炙過），熟地黃，新鮮蓮子肉（去皮），當歸（各 90 公克），炒槐角，白茯苓，煅碎磁石（各 45 公克），川芎（45 公克），沉香（22.5 公克，未經烘焙），麝香（4.5 公克，研磨後另加），菟絲子（用酒浸泡過，研磨，225 公克）

上為末，用豬肚膏搜和得所，膏少則添熟蜜，杵數千下，丸如梧子大。食前溫酒、糯米湯任下五十丸。一法，有白朮二兩、陽起石一兩。

白話文：

把藥材研磨成粉末，用豬肚油脂拌和，如果油脂不夠可以加入蜂蜜，搗杵幾千下，搓成梧桐子大小的丸子。服用前用溫酒或糯米湯送服，每次 50 丸。另外一種方法：使用白朮 2 兩、陽起石 1 兩。

2. 石子薺苨湯

治強中。多因耽嗜色欲，及快意飲食，或服丹，真氣既脫，藥氣陰發，致煩渴引水，飲食倍常，陰器常興，不交精出，故中焦虛熱，注於下焦。三焦之中，最為難治。

白話文：

薺菜、石膏（各三兩） 薺苨，石膏（各三兩），人參，茯神，栝蔞根，磁石（煅碎），知母，乾葛，黃芩，甘草（各二兩）

人參、茯神、栝樓根、煅碎磁石、知母、乾葛、黃芩、甘草（各二兩）

上為銼散。每用水三盞，腰子一個，去脂膜，黑豆一合煮至盞半，去腰子、大豆，入藥四錢，煎至七分，去滓，食後服；下焦熱，則夜間服。渴止勿服，次投補藥。

白話文：

上方是顆粒劑。每次用三碗水，一個豬腰子，去掉脂肪膜，一合黑豆煮到鍋中剩一碗半，去掉豬腰子和大豆，加入四錢藥材，煎到剩七分之一，過濾掉藥渣，飯後服用；下焦有熱症，則晚上服用。如果口渴停止服用，改為服用滋補藥物。

3. 黃連豬肚丸

治強中消渴。服石子薺苨湯差退，可服此補養。

黃連（去須），粱米，栝蔞根，茯神（各四兩），知母，麥門冬（去心，各二兩

白話文：

黃連（去須），大米，栝樓根，茯苓（各 240 克），知母，麥門冬（去心，各 120 克）

上為末，用大豬肚洗極淨，入藥末縫定，甑中炊極爛，取出藥，別研豬肚為膏，搜前藥得所，干即添少蜜，杵數千下，丸如梧子大。飲服五十丸，食前服。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用乾淨的大豬肚包起來並縫好，放在蒸籠中蒸煮至極爛。取出藥材，將豬肚研磨成膏狀。將研磨好的藥材與豬肚膏混合，在乾燥後加入少量蜂蜜，反覆搗杵數千次，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用 50 粒，於飯前服用。

4. 胡桃丸

治消腎，亦去內消。多因快情縱欲，極意房中，年少懼不能房，多服丹石；及失志傷腎，遂致唇口乾焦，精溢自出，或小便赤黃，五色浮濁，大便燥實，小便大利而不甚渴。

白話文：

白茯苓 白茯苓，胡桃肉（湯去薄皮，別研），附子（大者，一枚，去皮臍，切作片，生薑汁一盞蛤粉一分同煮乾，焙）

胡桃肉（用熱水燙去薄皮，另研磨成粉） 附子（大的，一個，去皮和臍，切成片，用生薑汁一碗和蛤粉一分一起煮乾，然後烘烤）

上等分為末，蜜丸，如梧子大。米飲下三五十丸；或為散，以米飲調下，食前服。

5. 古瓦湯

治消腎消中，飲水無度，小便頻數。

乾葛，天花粉，人參，雞䏶胵（淨洗焙乾，各等分）

白話文：

葛根，天花粉，人參，雞內金（洗淨烘乾，各取等量混合）

上為末。每服二大錢，用多年古瓦碓碎，煎湯調下，不以時候服。

6. 鹿茸丸

治失志傷腎，腎虛消渴，小便無度。

鹿茸（去毛切，炙，三分），麥門冬（去心，二兩），熟地黃，黃耆，雞䏶胵（麩炒），蓯蓉（酒浸），山茱萸，破故紙（炒），牛膝（酒浸），五味子（各三分），茯苓，玄參，地骨皮（各半兩），人參（三分）

白話文：

鹿茸（去掉絨毛，切片，炙烤，取三分），麥門冬（去掉心，二兩），熟地黃，黃耆，雞冠（用麩皮炒熟），蓯蓉（用酒浸泡），山茱萸，破故紙（用火炒），牛膝（用酒浸泡），五味子（各取三分），茯苓，玄參，地骨皮（各取半兩），人參（三分）

上為末，蜜丸，如梧子大。每服三十丸至五十丸，米湯下。