《三因極一病證方論》~ 卷之十 (6)
卷之十 (6)
1. 爛金丸
治熱中消渴止後，將補精血，益諸虛，解勞倦，去骨節間熱，寧心強志，安神定魄，固臟腑，進飲食，免生瘡瘍。
大豬肚（一個），黃連（三兩），蜜，生薑（各二兩，研）
先將豬肚淨洗，復以蔥、面、醋、椒等，洗控干，用藥同水酒入銀石器內煮半日，漉出黃連，洗去蜜酒令盡，銼研為細末，再用酒調成膏，入先洗豬肚內縫定，入銀石器內水熬爛，研為膏，搜下項藥：
人參（二兩），黃耆（四兩），五味子，山藥，山茱萸，杜仲（去皮銼，薑汁淹，炒絲斷），石斛，車前子，鱉甲（醋炙），熟地黃，新蓮肉（去皮），當歸（各二兩），槐角子（炒），白茯苓，磁石（煅碎，各一兩），川芎（一兩），沉香（半兩，不焙），麝香（一錢，別研入），菟絲子（酒浸濕，研，五兩）
上為末，用豬肚膏搜和得所，膏少則添熟蜜，杵數千下，丸如梧子大。食前溫酒、糯米湯任下五十丸。一法，有白朮二兩、陽起石一兩。
白話文：
【爛金丸】
這是一帖治療因體內火熱導致的口渴，在解渴後補充精血，增強體力，消除疲勞，去除關節中的熱氣，安定心神，強化意志，安撫精神，鞏固內臟功能，促進食慾，預防生瘡。
主要材料包含：一個豬胃，三兩黃連，兩兩的蜂蜜和生薑（需研磨）。
首先將豬胃徹底清洗乾淨，再用蔥、麵粉、醋、胡椒等進行清洗，然後瀝乾。將藥材和水酒一起放入銀製或石製容器中煮半天，過濾出黃連，清洗乾淨殘留的蜂蜜和酒，研磨成細末，再用酒調成膏狀，倒入先前清洗乾淨的豬胃中，縫合。再次放入銀製或石製容器中用水熬至軟爛，研磨成膏狀，再加入以下藥材：
兩兩的人參，四兩黃耆，五味子，山藥，山茱萸，杜仲（去皮切片，用薑汁浸泡，炒至絲斷），石斛，車前子，鱉甲（醋炙），熟地黃，新鮮蓮子（去皮），當歸，槐角子（炒），茯苓，磁石（煅燒破碎，各一兩），川芎（一兩），沉香（半兩，不烘焙），麝香（一錢，單獨研磨），菟絲子（酒浸泡，研磨，五兩）
以上藥材均研磨成粉末，與豬胃膏混合攪拌，如果膏狀物不足，可添加熟蜂蜜，搗搗數千次，搓成梧桐子大小的丸子。飯前可用溫酒或糯米湯送服五十粒。另一種做法是添加兩兩的白朮和一兩的陽起石。
2. 石子薺苨湯
治強中。多因耽嗜色欲，及快意飲食，或服丹，真氣既脫，藥氣陰發，致煩渴引水，飲食倍常，陰器常興，不交精出，故中焦虛熱，注於下焦。三焦之中，最為難治。
薺苨，石膏（各三兩），人參，茯神，栝蔞根，磁石（煅碎），知母，乾葛，黃芩，甘草（各二兩）
上為銼散。每用水三盞，腰子一個，去脂膜，黑豆一合煮至盞半，去腰子、大豆，入藥四錢，煎至七分，去滓，食後服；下焦熱，則夜間服。渴止勿服，次投補藥。
白話文：
這段文字描述的是[石子薺苨湯]的用途與配方，主要用來治療一種稱為「強中」的病症。這種病症通常是由於過度沉溺於性愛和美食，或是服用某些藥物導致身體元氣流失，藥力在體內產生陰性反應，進而造成極度口渴想喝水，食慾異常旺盛，生殖器官常處於亢奮狀態，即使未進行性行為也會有精液流出的情況。因此，病人的中焦（脾胃區）會出現虛熱，這些熱氣會向下焦（腎區）蔓延，形成一種非常難治的病情，尤其是在三焦（上焦心肺、中焦脾胃、下焦肝腎）當中。
所需藥材包括：薺苨、石膏各三兩，人參、茯神、栝蔞根、煅碎的磁石、知母、乾葛、黃芩、甘草各二兩。
使用時，先將上述藥材研磨成粉末。每次取三盞水，加入一個去掉脂肪和膜的豬腰子，以及一把黑豆一起煮，直到水量剩下一半左右，然後撈出豬腰子和黑豆，再放入四錢的藥粉，繼續煮至剩七分水量，過濾掉藥渣，待飯後服用。如果下焦（腎區）有熱，可以在晚上服用。當口渴症狀緩解後，就應停止服用此方，改投補藥。
3. 黃連豬肚丸
治強中消渴。服石子薺苨湯差退，可服此補養。
黃連（去須），粱米，栝蔞根，茯神（各四兩），知母，麥門冬（去心，各二兩
上為末，用大豬肚洗極淨，入藥末縫定，甑中炊極爛，取出藥，別研豬肚為膏，搜前藥得所，干即添少蜜，杵數千下，丸如梧子大。飲服五十丸，食前服。
白話文：
這是在治療一種名為強中消渴的病症。如果你在服用石子薺苨湯後病情有改善，可以接著服用這個黃連豬肚丸來補養身體。
所需材料如下：去掉鬚的黃連、粱米、栝蔞根、茯神各四兩，知母和去了心的麥門冬各二兩。
將以上藥材研磨成粉末。取一個大的豬肚，徹底清洗乾淨，然後將藥末放入豬肚內，縫合口部。將裝有藥末的豬肚放入蒸鍋中，蒸到極其熟爛。取出後，將藥末和豬肚分別研磨成膏狀，然後將兩者混合均勻，如果太乾就加入少量的蜂蜜，再反覆杵搗數千次，製成梧桐籽大小的丸子。
每次飲服五十粒，最好在飯前服用。
4. 胡桃丸
治消腎，亦去內消。多因快情縱欲，極意房中，年少懼不能房，多服丹石；及失志傷腎，遂致唇口乾焦，精溢自出，或小便赤黃，五色浮濁，大便燥實，小便大利而不甚渴。
白茯苓，胡桃肉（湯去薄皮，別研），附子（大者，一枚，去皮臍，切作片，生薑汁一盞蛤粉一分同煮乾，焙）
上等分為末，蜜丸，如梧子大。米飲下三五十丸；或為散，以米飲調下，食前服。
白話文：
【胡桃丸】
主治腎虛導致的各種症狀，也能治療體內虛火過旺。常見原因是情慾過盛，性生活頻繁，或是年輕人因體力不支卻強行進行性行為，過度服用補藥；以及精神壓力導致腎臟受損，進而造成嘴脣和口腔乾燥、精液自行流出，或小便呈現紅黃色，尿液混濁有異色，大便乾燥結實，小便量多但並不太口渴。
使用材料：白茯苓、胡桃仁（用熱水去掉外層薄皮，單獨研磨）、附子（選大顆的，一顆，去掉外皮和中心部分，切成薄片，與一盞生薑汁和一點蛤粉一同煮至乾燥，再烘焙乾燥）
將上述材料均勻混合後研磨成粉末，用蜂蜜製成如梧桐籽大小的丸子。每次可服用三五十粒，用米湯送服；或者將材料磨成粉，以米湯調和後送服，最好在飯前服用。
5. 古瓦湯
治消腎消中，飲水無度，小便頻數。
乾葛，天花粉，人參，雞䏶胵（淨洗焙乾，各等分）
上為末。每服二大錢，用多年古瓦碓碎，煎湯調下，不以時候服。
白話文：
這是在治療一種症狀，症狀包含腎臟機能減退導致的過度口渴，以及頻繁的小便。
所需藥材有：乾葛、天花粉、人參，和雞內金（需先清洗乾淨並烘乾），以上藥材份量相同。
將上述藥材研磨成粉末。每次服用時，取兩大錢（古代重量單位）的藥粉，同時使用已經歷多年的古瓦片搗碎，然後煎煮成湯，用此湯調和藥粉服用。服用時間不受限制，隨時可以服用。
6. 鹿茸丸
治失志傷腎，腎虛消渴，小便無度。
鹿茸（去毛切，炙，三分），麥門冬（去心，二兩），熟地黃，黃耆，雞䏶胵（麩炒），蓯蓉（酒浸），山茱萸，破故紙（炒），牛膝（酒浸），五味子（各三分），茯苓，玄參，地骨皮（各半兩），人參（三分）
上為末，蜜丸，如梧子大。每服三十丸至五十丸，米湯下。
白話文：
【鹿茸丸】
主治因精神耗損傷及腎臟，導致腎虛而引起的口渴症狀，以及頻尿無法控制的情況。
藥方成分包括：鹿茸（需去除毛後切片，再烘烤處理，用量為整體比例的三分之一）、麥門冬（需去除中心部分，用量為二兩）、熟地黃、黃耆、雞內金（需用麩炒過）、蓯蓉（需酒浸泡）、山茱萸、破故紙（需炒過）、牛膝（需酒浸泡）、五味子（這些藥材用量各為整體比例的三分之一）、茯苓、玄參、地骨皮（這些藥材用量各為半兩）、人參（用量為整體比例的三分之一）。
將以上藥材研磨成粉末，加入蜂蜜揉製成丸，大小約為梧桐籽般。每次服用時，可取三十到五十顆丸藥，用水米湯送服。