陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之六 (6)

1. 凡例

夫疫雖以三事鍾成，若天行，多假六淫反錯郁折而致之者。既有寒溫兩疫，風濕其可不辨。但證似傷濕，而脈色不同，與夫一方相染，長幼同病，即當作疫治。除闢法外，治濕用五苓散加炙甘草，治風用桂枝湯加黃芩，無不愈者。其如淫邪交絡互織，當以類推之。

白話文：

雖然瘟疫多半是由三種因素共同造成，但大多數情況下，它的發生是透過自然界六種氣候（風、寒、暑、濕、燥、火）的失調和壓抑所導致。既然有寒性和熱性的瘟疫，那麼風濕病當然也不能忽略。只是在症狀上可能類似濕氣過重，但是從脈象和麪色來看卻不一樣，再加上如果同一地區的人，無論年長或年輕，都同樣患病，那就應該當作瘟疫來治療。除了預防的方法之外，如果是濕氣過重，就使用五苓散加上炙甘草來治療；如果是風邪所致，則使用桂枝湯加上黃芩，這些方法幾乎都能使病人康復。然而，對於那些由各種複雜病因相互纏繞的情況，應當根據類似的原則來推斷治療方式。