陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十 (4)

1. 溫膽湯

治心膽虛怯，觸事易驚，或夢寐不祥，或異象惑，遂致心驚膽懾，氣鬱生涎，涎與氣搏，變生諸證，或短氣悸乏，或復自汗，四肢浮腫，飲食無味，心虛煩悶，坐臥不安。

白話文：

治療心膽虛怯，遇事容易受驚，或者做惡夢，或者出現幻覺，導致心驚膽戰，氣滯化涎，涎與氣相衝，演變成各種症狀，如氣短心悸疲乏，或自發多汗，四肢浮腫，飲食無味，心虛煩悶，坐臥不寧。

半夏（湯洗七次），竹茹，枳實（麩炒去瓤，各二兩），橘皮（三兩，去白），甘草（炙，一兩），白茯苓（一兩半）

白話文：

• 半夏（用水煮沸清洗七次）
• 竹茹
• 枳實（用麵粉炒熟，去掉內部果肉，每種取二兩）
• 橘皮（取三兩，去除白色果瓤）
• 甘草（炙烤過的，一兩）
• 白茯苓（一兩半）

上為銼散。每服四大錢，水一盞半，姜五片，棗一個，煎七分，去滓，食前服。

白話文：

上藥研成散劑。每次服用 4 錢，兌水 1.5 碗，加上 5 片薑片和 1 個紅棗，煮沸後將湯汁熬製至原來的七分之一，去除渣滓，在飯前半小時服用。

鎮心丹，大治驚悸。（方見狂證門）

小定志丸，治心驚膽懾。（方見健忘門）

2. 寒水石散

治因驚心氣不行，鬱而生涎，涎結為飲，遂為大疾，忪悸損㦜，不自勝持。少小遇驚，尤宜服之，但中寒者不宜服。

白話文：

治療因驚嚇導致氣血運行不暢，鬱結產生唾液，唾液凝結成飲，而造成嚴重的疾病，出現不安、驚悸，無法控制自己的動作。年幼時受驚，更適合服用這款藥，但身體受寒者不宜服用。

寒水石（煅），滑石（水飛，各一兩），甘草（生，一分）

白話文：

寒水石（煅燒），滑石（水飛，各一兩），甘草（生，二錢）

上為末。每服二錢，熱則新汲水下，怯寒則煎薑棗湯下。入龍腦少許尤佳，小兒量歲與之。

白話文：

研磨成細末。每次服用兩錢，天氣熱的時候用冷水送服；怕冷的話用薑棗湯送服。如果加入少許龍腦效果更好，小孩子的用量按照年齡增減。

3. 自汗證治

夫自汗，多因傷風傷暑，及喜怒驚恐，房室虛勞，皆能致之。無問昏醒，浸浸自出者，名曰自汗；或睡著汗出，即名盜汗，或云浸汗。若其飲食勞役，負重涉遠，登高疾走，因動汗出，非自汗也。人之氣血，猶陰陽之水火，平則寧，偏則病，陰虛陽必湊，故發熱自汗，如水熱自湧；陽虛陰必乘，故發厥自汗，如水溢自流。考其所因，風暑涉外，喜怒驚恐涉內，房室虛勞涉不內外，理亦甚明。

白話文：

自汗的原因很多，包括傷風、中暑、喜怒驚恐、房事過度或身體虛弱等。無論清醒或昏迷，只要汗液持續不斷地滲出，都稱為自汗；而睡著後流汗，也稱為盜汗或浸汗。如果是因為飲食勞累、負重過遠、爬升高度或疾走而流汗，就不是自汗。人體的氣血就像陰陽水火，平衡則安康，偏頗則生病。陰虛時陽氣會過剩，所以容易發熱自汗，就像滾燙的水自己湧出；陽虛時陰氣會入侵，所以容易發寒自汗，就像水溢出自動流淌。

其間如癧節、腸癰、腳氣、產蓐等病，皆有自汗，治之當推其所因為病源，無使混濫。如經脈別論所載，但原其汗所出處，初非自汗證也，不可不知。

白話文：

在疾病過程中，像癧節、腸癰、腳氣、產後等疾病，都會出現自發出汗的症狀，治療時必須找出引起這些疾病的病因，不能混淆處理。就像《經脈別論》中記載的那樣，只要瞭解汗液從哪裡流出，就不是自汗證，這一點要謹記。

4. 正元散

治下元氣虛，臍腹脹滿，心脅刺痛，泄利嘔吐，自汗，陽氣漸微，手足厥冷，及傷寒陰證，霍亂轉筋，久下冷利，少氣羸困，一切虛寒，並宜服之。常服助陽消陰，正元氣，溫脾胃，進飲食。

白話文：

治療下焦元氣虛弱，出現臍腹脹滿、心脅刺痛、拉肚子、嘔吐、自發出汗、陽氣逐漸衰微、手腳冰冷，以及傷寒造成的陰證、霍亂導致抽筋、長期拉肚子和胃寒、少氣虛弱、所有虛寒症狀，都適合服用此藥。長期服用可以幫助陽氣生長、消除陰氣，補正元氣，溫暖脾胃，促進飲食。

人參，白茯苓，白朮（各三兩），黃耆（一兩半），甘草（炙），烏藥（去木），山藥（薑汁浸炒），附子（炮去皮臍），川芎，乾葛（各一兩），桂心，烏頭（炮去皮尖，各半兩），紅豆（炒），乾薑（炮）橘皮（各三錢）

白話文：

人參、白茯苓、白朮（各180公克），黃耆（90公克），甘草（炙製後使用）、烏藥（去除木部）、山藥（用薑汁浸泡後炒製）、附子（炮製後去除皮和臍）、川芎、乾葛（各60公克），桂心、烏頭（炮製後去除皮和尖端，各30公克），紅豆（炒製）、乾薑（炮製）、橘皮（各15公克）

上為末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一個，鹽少許，煎七分，食前冷服。自汗，加浮麥。

5. 牡蠣散

治諸虛不足，及新病暴虛，津液不固，體常自汗，夜臥即甚，久而不止，羸瘠枯瘦，心忪驚惕，短氣煩倦。

牡蠣（米泔浸去土，煅取粉），麻黃根，黃耆（各一兩）

白話文：

牡蠣（用米湯浸泡去除泥土後，煅燒成粉末） 麻黃根 黃耆（各 1 兩）

上為銼散。每服三錢，水一盞半，小麥百餘粒，同煎至八分，去滓，不拘時。一方，為細末，每三錢，水三盞，蔥白三寸，煎一盞半，分三服。

白話文：

上法：將藥材磨碎成粉末。每次服用三錢，加水一盞半，小麥一百多粒，一起煮到八成，將藥渣濾掉，不拘時服用。

另一法：將藥材研磨成細末。每次服用三錢，加水三盞，蔥白三寸，煮到剩一盞半，分三次服用。

6. 麥煎散

治榮衛不調，夜多盜汗，四肢煩疼，飲食進退，肌瘦面黃。

秦艽（二兩），柴胡（去苗，二兩），大鱉甲（二兩，醋煮三五十沸，淨去裙襴，別用醋塗炙黃），乾漆（炒青煙盡），人參，茯苓，乾葛，川烏（炮去皮尖，各一兩），玄參（三兩）

白話文：

秦艽（120 克），柴胡（去除根鬚，120 克），大鱉甲（120 克，用醋煮沸 30-50 次，去除裙邊，另用醋塗抹並烤至金黃色），乾漆（炒至冒青煙消失），人參、茯苓、乾葛、川烏（炮製後去除皮和尖，各 60 克），玄參（180 克）

上為末。每服二錢，先用小麥三七粒，煎湯一盞，去麥入藥，煎七分，食後溫服，或臨臥服，如久患後，亦宜服此，以退其勞倦，調理經絡。

白話文：

研磨成細末，每次服用兩錢。先用小麥三七粒煎水一杯，去除小麥後加入藥材，煎煮至剩餘七分。飯後趁溫熱服用，或在就寢前服用。如果是久病體虛者，也適合服用此藥，以消除疲勞並調理經絡。

桂枝湯，治傷風自汗。（方見傷風門）

卻暑散，治傷暑自汗。（方見傷暑門）

防己黃耆湯，治傷濕自汗。（方見風濕寒門）

7. 止汗溫粉

用川芎、白芷、藁本為末，各一分，入米粉三分，綿裹，撲體上。

白話文：

將川芎、白芷、藁本研磨成粉末，各取一份，加入三分的米粉，用棉布包裹起來，拍拭在身體上。