陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之六 (4)

1. 屠蘇酒

闢疫氣令人不染，及闢溫病傷寒。

大黃，桔梗，川椒，白朮，桂心（各一兩八分），菝葜（一兩二錢），烏頭（炮去皮尖，六錢）

上為銼散。縫袋盛，以十二月晦日日中懸沉井中，令至泥，正月朔旦出藥，置酒中煎數沸，於東向戶中飲之，先從少起，多少自在。一方，有防風一兩。

白話文：

【屠蘇酒】

這款酒能防止瘟疫之氣，使人不得病，並能預防季節性傳染病和感冒。

所需材料：大黃、桔梗、川椒、白朮、桂心（每樣各約40克），菝葜（約36克），烏頭（去皮去尖，炮製過，約18克）。

以上材料切碎混勻。裝入布袋縫好，在臘月最後一天中午時分，將藥包沉入井底，讓它接觸到泥巴。到了農曆新年第一天早晨，取出藥包放入酒中，加熱煮沸幾次，然後在面東的門口飲用，先從少量開始，飲用份量可依個人喜好調整。另有一個配方，會再加入約40克的防風。

2. 太一流金散

闢溫氣。

雄黃（三兩），羖羊角（燒），雌黃（各二兩），礬石（枯），鬼羽箭（各半兩）

上為末。以縫袋盛一兩，帶心前，並掛門戶上。若逢大疫年，以月旦青布袋一刀圭，中庭燒之；溫病人，亦熏之。

白話文：

[太一流金散]

用來避開瘟疫之氣。

所需藥材及其份量：雄黃（約90公克）、燒過的公羊角、雌黃（各約60公克）、枯礬石、鬼羽箭（各約15公克）。

將以上藥材研磨成粉末。取一兩的份量（約30公克）裝入布袋中，掛在胸前，同時也掛在門戶上。如果遇到瘟疫大流行的一年，在每個月的第一天，用青色布袋裝入一刀圭（古代容量單位）的藥粉，在家中庭院焚燒；對於染上溫病的人，也可以用此藥粉進行薰蒸。