《三因極一病證方論》~ 卷之十 (3)
卷之十 (3)
1. 青黛雄黃散
凡始覺中毒，及蛇蟲咬，癰疽才作，即服此，令毒氣不聚。
上好青黛，雄黃（等分）
上為細末。新汲水調下二錢。
白話文：
凡是剛開始發現中毒，以及被蛇蟲咬傷，或者癰疽剛剛發作，就應服用這個，可以防止毐氣聚集。
將上好的青黛和雄黃按照等量的比例準備好。
將這些藥材研磨成細粉。用新打上來的井水調和兩錢的藥粉服用。
2. 白芷散
治惡蛇咬傷頓僕不可療者。
香白芷
上一味為末。水調下，頃刻，咬處出黃水盡，腫消皮合。
白話文：
治療惡蛇咬傷，昏倒不省人事且無法立即救治的情形。
使用白芷這一味藥材磨成粉末。用水調和後服用，片刻之後，咬傷的地方會排出黃色液體直至排盡，隨後腫脹消退，皮膚癒合。
3. 白礬半夏散
治蠍螫，痛不可忍。
白礬，半夏（各等分）
上為細末。釅醋調貼之。
白話文：
治療蠍子蜇傷，疼痛難忍。
使用白礬和半夏（各等量）。
將以上藥材研磨成細粉，用濃醋調和後敷貼於患處。
4. 五絕治法
凡魘寐、產乳、自縊、壓、溺五者，令人卒死，謂之五絕。
白話文：
凡是因為噩夢、產後、上吊、壓傷、淹溺這五種情況導致突然死亡的，稱爲五大急症。
5. 半夏散
治魘寐卒死，及為牆壁竹木所壓，水溺金瘡，卒致悶絕；產婦惡血衝心，諸暴絕證。
半夏（七次湯洗去滑，不拘多少）
上為末。每一大豆許，吹鼻中即活。但心頭溫者，一日可治。
牡丹散
治產乳血暈，悶絕狼狽。若口噤，則拗開灌之必效。（方見婦人門）
白話文：
治療夢魘突然猝死，以及被牆壁、竹木壓住、水溺、金創導致昏迷不醒；產婦惡血衝心，各種暴病昏厥。將半夏洗去粘液，研成粉末，每次取一小撮，吹入鼻中，即可救活。但只有心頭溫熱者，一天內可治療。牡丹散治療產婦乳汁血暈、昏迷不醒，如果口緊閉，就撬開灌藥，一定有效。
6. 救自縊法
徐徐抱解，不得截繩，上下安被臥之，一人以腳踏其兩肩，手少挽其發，常弦弦，勿縱之。一人以手按據胸上，數動之。一人摩捋臂脛，屈伸之。若已強，但漸屈之，並按其腹。如此一炊頃，氣從口出，呼吸眼開，而猶引按莫置，亦勿苦勞之。須臾，可少桂湯及粥清含與之，令濡喉，漸漸能咽，乃稍稍止。
耳內令兩人以管吹其兩耳彌好。此法最善，無不活者。自旦至暮，雖冷亦可；暮至旦，少難。
白話文：
慢慢地扶抱他，不要剪斷臍帶，讓他平躺在上面蓋好被子。一個人用腳踩住他的雙肩，手輕拉住他的頭髮，保持線條緊繃，不要放鬆。另一個人用手按住他的胸部，多次按壓。還有一個人按摩他的手臂和小腿，伸展它們。如果他的身體已經很強壯，就直接逐漸伸展他的肢體，同時按壓他的腹部。這樣做大約一個小時，氣息就會從嘴裡呼出，眼睛也會睜開，但仍要繼續按壓和引導，但也不要過於勞累。過一會兒，可以給他一點桂湯或清粥滋潤喉嚨，慢慢地他能夠吞嚥，就可以逐漸停止按摩。
7. 救壓死方
以死人安著，將手袖掩其口鼻眼上。一食頃活，眼開，仍與熱小便；若初覺氣絕，而不能言，可急劈口開，以熱小便灌之。打撲悶絕者，亦用此。
白話文：
用死人的手指按住患者的口鼻和眼睛。一頓飯的時間後，患者就會醒過來，眼睛會睜開，並排小便。如果剛發現患者氣絕身亡，但還不能說話，可以緊急撬開患者的嘴，用熱小便灌進患者的嘴裡。被打、摔倒或者窒息昏迷的人，也可以用這種方法搶救。
夫壓死折傷，唯禮法君子，守巖牆垂堂之戒，固無是事。然安車良馬，時有跌足奔輪；步砌臨流，未免虛舟飄瓦。況行商徵賈，捕獵魚人，歷涉既多，不測尤甚；其如冤仇加害，凶險劫持，打撲金瘡，皆致枉夭，治之不可不急也。
白話文：
對於非正常死亡的人，只有遵循禮儀法規的君子，遵守端莊嚴肅和安分守己的戒律，才會避免這些情況的發生。然而，即使是舒適的車馬，有時也會跌足或車輪折斷；在臺階上行走或接近河流，也難免會有小船漂流或屋瓦掉落的危險。更何況是行商販賈、捕獵漁人，他們經歷很多危險，無法預測的事情更多；還有遭遇冤仇迫害、兇險劫持、遭受毆打、身體受傷等情況，都可能導致非正常死亡，治療起來不容耽擱。
雞鳴散，治從高墜下，及木石所迮。凡是傷損，血瘀凝積，氣絕欲死；並久積瘀血，煩躁疼腫，叫呼不得，並以此藥利去瘀血即愈。此藥能推陳致新。（方見折傷門）
白話文：
雞鳴散，是用來治療從高處墜落或被木石砸傷的藥方。凡是受傷損傷，血瘀凝結，導致氣息微弱，瀕臨死亡；以及長期積聚瘀血，煩躁疼痛腫脹，無法言語的狀況，都可以用這帖藥方來利氣散瘀，使之痊癒。這帖藥有促進新陳代謝的作用。（藥方詳見「折傷門」）
8. 太岳活血丹
治男子婦人，外傷內損，狗咬蟲傷，驢馬撲墜，手足傷折，一切疼痛，腹中瘀血，刺脅築心，及左攤右緩，走注疼痛，癰腫痔漏；婦人冷氣入腹，血脈不通，產後敗血灌注四肢，吹奶腫痛，並宜服之。
白話文：
治療男性和女性外傷內傷、狗咬蟲傷、驢馬撲倒致傷、手足骨折、各種疼痛、腹腔瘀血、刺傷脅肋、胸痛心痛、偏癱、走注性疼痛、癰腫痔瘡；以及婦女因寒氣入腹導致血脈不通暢、產後敗血導致四肢灌注不良、餵奶導致乳房腫痛，都適合服用此方。
花桑枝（取如臂大者，以炭火煅赤煙盡，淬於米醋中，取出焙乾，一斤，慄揳（一斤，慄蒲中心扁薄者，薄切曬乾），皂角刺（一斤，燒通赤，米醋內淬殺，焙乾），細墨（半斤，一半用蓖麻三兩乳缽內細研，塗墨上，塗盡用薄紙裹黃泥固濟令乾，以火五七斤煅通赤，冷地上盆蓋兩炊久；一半用醋化硇砂二兩塗盡炙乾），大黑豆（一斤，濕布揩去垢黑皮，焙乾秤），亂髮（二斤，皂角水淨洗，用油二斤炒，頻捻看脆即止），乳香（四兩，須滴乳通明者，細研入米醋一碗熬熟）
白話文：
花桑枝（取手臂粗的，用炭火烤到發紅，煙消失後，浸入米醋中，取出烘乾，一斤）
慄揳（一斤，栗子中間扁平的部分，切薄曬乾）
皁角刺（一斤，烤通紅後，浸入米醋中熄滅，烘乾）
細墨（半斤，一半用三兩蓖麻油在乳缽中研細，塗在墨上，塗完用薄紙包住，用黃泥封住固化並烘乾，用火煅燒到5-7斤通紅，冷卻後放入盆中，蓋上兩口鍋燜長時間；一半用醋溶解二兩硇砂，塗完後炙乾）
大黑豆（一斤，用濕布擦去表面的黑色皮，烘乾稱重）
亂髮（二斤，用皁角水清洗乾淨，用二斤油炒，經常檢視，直到變脆即可）
乳香（四兩，要選取能滴出透明乳液的，研細後放入一碗米醋中煮熟）
上六味為末，入乳香膏內和，杵三千下，丸如彈子大；如乳香少，更入醋糊。痛者一服一丸，輕者半丸，以無灰酒一盞、乳香一豆大，先磨香盡，次磨藥盡，煎三五沸，臨臥時溫服，以痛處就床臥；如欲出汗，以衣被覆，仍用藥塗摩損處。忌一切動風物。應婦人諸疾，服者更用當歸末一錢，依法煎服；有孕不得服。
白話文：
將六味藥材磨成細末，加入乳香膏中混合，用杵搗三千次，做成像彈珠一樣大的藥丸；如果乳香不夠，可以再加入醋糊。
疼痛時服用一丸藥，輕微疼痛時服用半丸藥，用一杯無灰酒和一顆大如豆子的乳香先磨碎，然後再磨碎藥材，煮沸三到五次，睡前溫服，並躺臥在疼痛處；如果要出汗，可以用被子或衣服蓋住，再用藥物塗抹疼痛部位。
服藥期間忌食一切發動風邪的食物。適合治療婦女各種疾病，服用時可再加入一錢當歸末，按照上述方法煎服；孕婦不得服用。
9. 接骨散
治跌撲腳手，脛骨脆折。
水蛭（不拘多少）
白話文：
治療跌打損傷，手腳骨折，脛骨脆弱易斷。
水蛭（不限量）
上於新瓦上熬令香熟，勿令太過，為末。每服一錢，熱酒調，仍入麝香半錢服。折處不可手觸，藥行良久，覺痛，折處漸癢，如蟻噆之，遂要人捻揉骨折處相接，即用杉木皮夾縛，兩三日去之，骨全矣。
花蕊石散，治一切金瘡，打撲傷損，貓犬咬傷。（方見失血門）
白話文：
先將瓦片燒熱，然後在上面熬製藥材，直到藥材發出香氣且成熟，但不可熬製過頭。將藥材研磨成細末後，每次服用一錢（約 3 克），用熱酒調服，並加入半錢（約 1.5 克）麝香。折斷的骨頭處不要用手觸摸。這藥有很強的功效，服藥後不久，你會感到疼痛，折斷的骨頭處會逐漸發癢，就像有螞蟻在咬一樣。這時，需要請人揉捏折斷的骨頭處，使骨頭重新連接。再用杉木皮夾縛固定，兩三天後拆除，骨頭就會完全癒合了。
10. 救溺死法
灶中灰（兩石）
上以灰堆聚，急將溺者埋灰中，從頭至足，水出七孔，即活。
白話文：
將爐竈中的灰收集起來（用量為兩石）。
上面用灰燼堆疊聚集，迅速將溺水的人埋在灰中，從頭到腳全部覆蓋，當水分從七竅排出後，人就會恢復生命。
11. 驚悸證治
夫驚悸與忪悸，二證不同。驚悸，則因事有所大驚，或聞虛響，或見異相，登高涉險，夢寐不祥，驚忤心神，氣與涎郁，遂使驚悸，名曰心驚膽寒，在心膽經，屬不內外因，其脈必動；忪悸，則因汲汲富貴，慼慼貧賤，久思所愛，遽失所重，觸事不意，氣鬱涎聚，遂致忪悸，在心脾經，意思所主，屬內所因。
白話文：
驚悸和忪悸這兩種症狀並不相同。
驚悸，是由於遇到非常驚嚇的事情，或者聽到虛假的聲音，或者看到奇怪的景象，或者爬高涉險，或者夢到不吉利的夢境，這些事情驚動了心神，氣息和唾液鬱結，於是導致了驚悸，稱為心驚膽寒，會影響心膽經，屬於外因造成的，脈搏一定會跳動。
忪悸，是由於過於追求富貴，過於憂慮貧賤，長久地思念所愛的人，突然失去看重的事物，遇到出乎意料的事情，氣息鬱結，唾液凝聚，於是導致了忪悸，會影響心脾經，由情緒的支配，屬於內因造成的。
或冒寒暑濕，塞閉諸經，令人忽忽若有所失，恐恐如人將捕，中脘忪悸，此乃外邪，非因心病。況五飲停蓄，閉於中脘，最使人忪悸，治屬飲家。除飲悸與外內因所治各見本門，驚悸治方備列於後。
白話文：
不論是寒、暑、濕等外邪侵襲，導致經絡阻塞，或是水腫、痰飲等內邪停滯，都會令人心神不安、恍惚失措，彷彿有人追捕，胸中鬱悶悸動。這些都是外邪或內邪引起，並不是心病所致。特別是水腫、痰飲停留在胸腹，最容易讓人心悸。治療需針對不同的病因，由專門的科別處理。與外邪、內邪因素相關的心悸，請參閱相關章節；而驚嚇導致的心悸，治療方法則列於後。