陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十四 (7)

1. 瞿麥散

治癰疽已潰。排膿止痛，利小便。

瞿麥（一兩），芍藥，桂心，赤小豆（酒浸炒），川芎，黃耆，當歸，白蘞，麥門冬（去心，各二兩）

上為末。每服二錢，酒調下，空腹服。

白話文：

所需藥材包括：瞿麥（1兩）、芍藥、肉桂粉、紅小豆（先用酒浸泡後炒過）、川芎、黃耆、當歸、白芷、麥門冬（去心，以上各2兩）。

將上述藥材研磨成粉末。每次服用時取兩錢粉末，用酒調和後飲下，應在空腹時服用。

2. 內塞散

治癰疽熱退，膿血不止。排膿止痛。

防風，茯苓，白芷，桔梗，遠志，甘草，人參，川芎，當歸，黃耆（各一兩），桂心（半兩）附子（兩個，炮），厚朴（薑製，二兩），赤小豆（二兩半，酒浸炒）

上為末。每服二錢，溫酒、米湯調下。

白話文：

【內塞散】

這帖藥方用於治療膿瘍在發燒退後，仍然持續有膿血流出的情況，能幫助排出膿液並緩解疼痛。

藥方成分如下：防風、茯苓、白芷、桔梗、遠志、甘草、人參、川芎、當歸、黃耆（每種各30克）、桂心（15克）、附子（2個，需炮製）、厚朴（薑汁處理過，60克）、赤小豆（62.5克，需先以酒浸泡再炒過）。

將上述藥材研磨成粉末。每次服用時取約6克，以溫熱的酒或米湯調和後吞服。