《三因極一病證方論》~ 卷之十六 (1)
卷之十六 (1)
1. 礬石散
治風濕寒，舌強不能語。
枯礬，桂心（各等分）
上為末。每一錢安舌下，或用正舌散治之。（方見中風門）
凡失欠頰車蹉，但開不能合，以酒飲之，令大醉，睡中吹藥搐其鼻，嚏透即自正。
白話文：
[礬石散]這帖藥方是用來治療風濕和身體因寒氣而導致的舌頭僵硬，無法說話的症狀。
所需藥材為礬石和肉桂中心的部分，兩者份量相等。
將上述藥材研磨成粉末。每次使用時，取一錢的藥粉放在舌下，或者可以使用正舌散來治療。（正舌散的配方請參閱中風病症的相關資料）
如果出現口齒不清，面部肌肉失控，以致於嘴巴只能張開卻無法閉合的情況，可讓患者飲用一些酒，使其喝到大醉。趁其熟睡時，將藥粉吹入患者的鼻子，引發打噴嚏，當噴嚏打完後，面部肌肉便能恢復正常。
2. 咽喉病證治（附哽）
夫喉以候氣，咽以咽物；咽接三脘以通胃，喉通五臟以系肺，氣谷攸分，皎然明白。有為水喉谷喉之說者，謬說也。《千金》復云：喉嚨候脾胃，咽門候肝膽。亦非至論，智者當以理推，不可強存乎人矣。諸臟熱則腫，寒則縮，皆使喉閉，風燥亦然。五臟久咳則聲嘶，嘶者喉破也，非咽門病，咽腫則不能吞，干則不能咽。
多因飲啖辛熱，或復嘔吐烙傷，致咽系乾枯之所為也，與喉門自別。又有懸癰暴腫，閉塞喉嚨，亦如喉閉。但懸癰在上齶，俗謂鶯翁，又謂之鵝聚，俗語聲訛，不可不備識。
小續命湯，治卒喉痹，不得語。（方見中風門）
加杏仁去皮尖七個煎，甚效。
白話文：
[咽喉疾病的治療（附哽塞）]
咽喉的功能分別是，喉部用來呼吸，咽部用來吞嚥食物。咽部連接著胃的三個部分，而喉部則與五臟相連，特別是肺部，氣血和食物的運行在這兩處有著明確的區分。有人稱喉為「水喉」，咽為「谷喉」，這是錯誤的觀點。《千金方》也曾提及，喉嚨反映脾胃健康，咽部反映肝膽狀態，這種說法並非完全正確，聰明的人應當根據道理來判斷，而不應強加於人。
當各臟器過熱會導致腫脹，過冷則會收縮，這些都會導致喉部閉塞，風燥同樣會造成此問題。如果五臟長期咳嗽，會導致聲音嘶啞，因為這代表喉部受到損傷，而非咽部疾病，若咽部腫脹，則無法吞嚥，乾燥則無法順利吞嚥。
大多數情況下，是因為食用辛辣、熱性食物，或是反覆嘔吐造成的傷害，導致咽部乾燥，這與喉部問題不同。另外，還有一種突然腫大的懸癰，阻塞喉嚨，其症狀類似喉部閉塞。但懸癰位於上齶，俗稱鶯翁，又稱鵝聚，由於地方方言的誤解，我們應該對此有所認識。
小續命湯，用於突然的喉嚨閉塞，無法說話。（該藥方可參考中風相關條目）
如果在煎煮時加入七個去皮尖的杏仁，效果會更佳。
3. 玉鑰匙
治風熱喉痹，及纏喉風。
焰硝（一兩半），硼砂（半兩），腦子（一字），白殭蠶（一分）
上為末，研勻。以竹管吹半錢許入喉中，立愈。
白話文：
[玉鑰匙]這個處方用於治療因風熱引起的喉嚨腫痛，以及類似喉部急性炎症的疾病。
所需藥材包括：硝石（一兩半），硼砂（半兩），麝香（微量，通常指極少量），白僵蠶（一分）。
將這些藥材磨成細粉，混合均勻。使用時，取約半錢的藥粉，通過竹管吹入喉部，可以立即緩解症狀。
請注意，以上內容是根據要求僅提供古文翻譯，實際使用藥物應遵從專業醫師指導。