《三因極一病證方論》~ 卷之十六 (3)
卷之十六 (3)
1. 舌病證候（附失欠）
舌者，心之官，主嘗五味，以榮養於身，資於脾，以分布津液於五臟。故心之本脈，繫於舌根；脾之絡脈，繫於舌傍；肝脈，循陰器，絡於舌本。凡此三經，或為風寒濕所中，使人舌捲縮而不能言，或憂怒思恐所郁，則舌腫滿而不得息，心熱則破裂生瘡，肝壅則出血如湧，脾閉則白胎如雪。諸證雖異，治之各有方。
白話文：
舌頭是心臟的外部表現，主要功能是品嚐各種味道，並且通過它來滋養身體，由脾臟提供營養，負責將體內的津液分配到五臟六腑。因此，心臟的基本脈絡，連接在舌根；脾臟的微細脈絡，連接在舌邊；肝臟的脈絡，沿著生殖器官，連接到舌根。這三條經脈，如果被風、寒、濕邪侵襲，會導致舌頭蜷縮，無法說話；或是因憂慮、憤怒、過度思考、恐懼等因素鬱結，舌頭會腫脹，讓人喘不過氣。心火旺盛時，舌頭會裂開並長出潰瘍；肝氣過盛時，舌頭會大量出血；脾氣不暢時，舌苔會像雪一樣白。雖然這些症狀各不相同，但對應的治療方法也是各異其趣。
2. 升麻柴胡湯
治心脾虛熱上攻，舌上生瘡，舌本強，頰兩邊腫痛。
柴胡，升麻，芍藥，梔子仁，木通（各一兩），黃芩，大青，杏仁（去皮尖，各三分），石膏（煅，二兩）
上為銼散。每服四大錢，水一盞，姜五片，煎七分，去滓，食後服。
白話文：
[升麻柴胡湯]
用於治療心脾虛弱導致的上火症狀，如舌頭上長瘡，舌根部僵硬，以及兩頰腫痛。
所需藥材包括：柴胡、升麻、芍藥、梔子仁、木通（每種各30克）、黃芩、大青、杏仁（去皮去尖，每種各9克）、石膏（煅燒過，60克）。
將以上藥材研磨成散劑。每次服用時取四大錢的藥粉，加入一碗水，再放入五片薑，煮至剩七分水量，然後濾掉藥渣，在飯後服用。
3. 金沸草散
治風寒傷於心脾，令人憎寒發熱，齒浮舌腫。
荊芥穗（四兩），旋覆花，前胡，麻黃（去節，各三兩），甘草（炙），芍藥（赤者），半夏（湯七次，各一兩）
上為銼散。每服四大錢，水一盞半，姜七片，棗二個，煎七分，去滓漱口，吐一半，吃一半。世醫用此發散傷風傷寒，及加杏仁、五味子治咳嗽皆效，獨未知治舌腫牙疼。辛未年有人患舌腫如吹，滿塞其中，粥藥不入，其熱甚危，大煎一劑，乘熱以紙籠氣熏之遂愈。又一婦人牙疼，治療不瘥，致口頰皆腫，亦以此藥熏漱而愈，故特記之。
白話文：
[金沸草散]是用來治療因風寒侵襲心脾導致的畏寒發燒，牙齦腫脹，舌頭腫大。
藥方成分包括：荊芥穗（四兩），旋覆花，前胡，麻黃（去節，各三兩），炙甘草，赤芍藥（各一兩），半夏（用水煮七次，一兩）。
以上藥材混合製成散劑。每次服用四大錢，用一盞半的水，加入七片薑和兩個棗子一起煎煮至剩下七分水量，濾掉渣滓後，先用藥汁漱口，然後吐出一半，喝下另一半。一般醫生會用這個藥方來治療感冒或風寒，加上杏仁和五味子能治療咳嗽，但鮮少人知道它也能治療舌頭腫脹和牙痛。在辛未年時，有個人舌頭腫得像被吹脹一樣，口腔都被塞滿，連粥和藥都無法吞嚥，情況非常危急，後來大量煎煮一劑此藥，趁熱用紙包住藥氣燻蒸，病情隨即好轉。另有一名婦女牙痛，治療多日仍無效，結果臉頰也跟著腫起來，她使用這個藥方燻蒸漱口，病情也隨即痊癒，因此特別記載下來。
4. 烙腫法
凡舌腫，舌下必有噤蟲，狀如螻蛄臥蠶，有頭尾，頭小白，可燒鐵烙烙頭上即消。
白話文：
凡是遇到舌頭腫脹的情況，舌頭下方必定會有一種類似於蟻獅或臥蠶的生物，我們稱之為噤蟲，這種噤蟲有頭有尾，頭部呈現白色。處理方式是用燒熱的鐵器烙在噤蟲的頭部，這樣舌頭的腫脹就會消失。
5. 黑散子
治舌忽然腫破。
釜底煤（研細）
上以醋調，敷舌上下，脫去更敷；能先決出血竟敷之彌佳。一法，用鹽等分調。
白話文：
[黑散子]
用於治療舌頭突然腫脹並破裂的情況。
所需材料：鍋底的煤灰（需研磨至細膩）
將上述材料用醋調和，然後塗敷在舌頭的上下部位，若材料乾了就再重新塗敷；如果能在敷藥前先將舌頭上的血排出再進行敷藥效果更佳。另一種方法，則是使用等量的鹽來調和。
6. 薄荷蜜
治舌上生白胎，乾澀，語話不真。
薄荷自然汁，白蜜（等分）
上先以生薑片蘸水揩洗竟，敷之良。
白話文：
所需材料為薄荷的新鮮汁液和白蜜，兩者份量相等。
首先，使用沾有水的薑片清潔舌頭，然後再將薄荷汁與白蜜混合後塗抹在舌頭上，效果會很好。