陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十二 (2)

1. 阿膠散

治一切咳嗽。虛人老人皆可服。

阿膠（麩炒），馬兜鈴（各一兩），五靈脂（研），桑白皮（各半兩），甘草（炙，一分）

上為末。每服一錢，水一盞，煎六分，通口食後夜臥服。

白話文：

這份處方是用來治療各種咳嗽症狀的，無論是體質虛弱者或是老年人皆適合服用。

所需藥材如下：經麩炒處理的阿膠和馬兜鈴各一兩，五靈脂（需研磨）和桑白皮各半兩，以及炙過的甘草一分。

將以上藥材研磨成粉末。每次服用時取一錢的藥粉，加入一盞水，煮至剩下約六分之水量，可在飯後或睡前服用。

2. 平氣飲

治一切咳嗽，吐痰涎，惡風，不能食。

人參，白朮，川芎，當歸，五味子，甘草（炙，一分），木瓜干，紫蘇子（炒），茯神，烏藥（去木），杏仁（去皮尖，麩炒），桂心，白芷（各等分）

上為末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一個，煎七分，溫服。

白話文：

這份處方是用來治療各種咳嗽症狀，包括咳痰、對風敏感以及食慾不振的。

藥材包含：人參、白朮、川芎、當歸、五味子、炙甘草（分量為一分）、乾燥木瓜、炒紫蘇子、茯神、去木烏藥、去皮尖且麩炒過的杏仁、桂心、白芷（這些藥材各取等量）。

將上述藥材研磨成粉末。每次服用時，取兩錢的藥粉，加入一碗水，再放入三片薑和一個棗，煮至剩七分水量，趁溫熱時服用。

3. 杏仁煎

治暴咳，失聲不語。

杏仁（去皮尖，研，三兩），桑白皮，生薑（取汁），蜜，砂糖（各一兩半），木通，貝母（各一兩三錢），紫菀茸，五味子（各一兩）

上將桑白皮、木通、貝母、紫菀、五味子為銼散，以水三升，慢火熬取一升，裂去滓，入杏仁、糖蜜、薑汁慢火敖成膏。旋含化。

白話文：

這份處方是用來治療突然劇烈咳嗽，甚至嚴重到無法說話的狀況。

所需藥材如下：杏仁（去皮尖，搗碎，約90克）、桑白皮、生薑（榨汁）、蜂蜜、砂糖（各45克）、木通、貝母（各37.5克）、紫菀茸、五味子（各30克）。

首先，將桑白皮、木通、貝母、紫菀和五味子研磨成粉末，然後用三公升的水，以小火慢慢熬煮至剩下一公升的濃縮液，過濾掉藥渣後，加入杏仁、砂糖、蜂蜜和薑汁，再用小火熬煮成膏狀。服用時，可慢慢含化在口中。