陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十二 (1)

1. 白朮湯

治五臟傷濕，咳嗽痰涎，憎寒發熱，上氣喘急。

白朮（二兩），五味子，茯苓（各一兩），甘草（一分），半夏（四個，洗去滑，切作十六片）

上為銼散，分作十六服。水一盞半，姜五片，入半夏一片，煎七分，空腹服。

白話文：

這是在治療因五臟受濕所引起的病症，如咳嗽、多痰、畏寒發燒、呼吸急促上氣不接下氣的處方。

所需藥材有：白朮（約60公克）、五味子、茯苓（各約30公克）、甘草（約3公克）、半夏（4顆，需先清洗乾淨，切成16片）。

將以上藥材混合後，均分成16份。每次取一份，加入大約225毫升的水和五片薑，再放入一片半夏，煮至剩下約157.5毫升，於空腹時服用。

2. 丁香烏梅丸

治膈氣壅蔽，外感風寒，咳嗽痰涎白沫，胸背痛，不能俯仰，口乾咽燥。

烏梅肉（四兩），紫蘇，木瓜（各二兩），茯苓（二兩四錢），甘草（三兩三錢），檀香（半兩），人參（七錢）麝香（一字）

上為末，用蜜一斤、蠟二兩為丸，如櫻桃大。含化，不以時。

白話文：

這是在治療因為膈肌氣滯，外受風寒影響，導致咳嗽且痰液呈現白色泡沫狀，胸部和背部疼痛，無法彎腰或抬頭，口渴且咽喉乾燥的症狀。

所需藥材為：烏梅肉四兩，紫蘇、木瓜各二兩，茯苓二兩四錢，甘草三兩三錢，檀香半兩，人參七錢，麝香一字。

將上述藥材研磨成細粉，再用一斤的蜂蜜和二兩的蠟來製成藥丸，大小如同櫻桃。可隨時含服此藥丸。

3. 人參散

治咳嗽肺虛，不能制下，大腸泄瀉，上氣喘咳，服熱藥不效。

人參，款冬花，罌粟殼（等分，醋炙）

上為銼散。每服四大錢，水一盞半，阿膠一片、烏梅半個，同煎七分，去滓，睡正著時急喚醒服。

白話文：

這份處方是用來治療因肺部虛弱導致的咳嗽，肺部無法正常運作，進而引起大腸瀉痢，以及上氣道喘息咳嗽，若服用溫熱性藥物無效時適用。

所需藥材及其比例為：人參、款冬花、罌粟殼（三者等量，且需用醋炒過）。

將以上藥材研磨成散狀。每次服用時取四大錢的藥散，加入一盞半的水，再加一小片阿膠和半顆烏梅一起煎煮至剩下七分水量，然後濾掉藥渣。在睡前即將入睡時，立即喚醒患者服用此藥湯。

4. 太白丹

治肺感寒發熱，咳嗽無度。

通明白礬（枯），成煉鍾乳，寒水石（煅，水飛過，各等分）

上研勻，炊餅糊丸，如雞頭大。每服一丸，先嚼生薑、胡桃各一片令細，吸太陽氣和藥咽，仍用茶清或溫酒送下。

白話文：

這是在介紹一種名為「太白丹」的古方，主要用於治療因肺部受寒而引起的發燒與劇烈咳嗽。

配方成分包括：經乾燥處理的明礬，鍊製過的鍾乳，以及經過煅燒與淨化的寒水石，這些成分需等量使用。

將以上成分研磨均勻後，加入以蒸熟的餅作成的糊，搓成大小類似雞頭的藥丸。每次服用一顆，先將一片生薑和一片胡桃細嚼，吸入太陽之氣，然後與藥丸一同吞下，並用茶水或是溫酒送服。