陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之三 (8)

1. 木瓜牛膝丸

治寒濕腳氣，冷濕下注，腳弱無力，或腫急疼痛。兼治婦人血風。大固腎氣，活血壯筋絡。

木瓜（大者，三四個，切開蓋，去瓤，先用糯米漿過，鹽焙乾，為末，卻將鹽末入瓜內令滿，仍用蓋針定，蒸三次，爛研作膏），川烏（大者，去皮尖，用無灰酒一升浸薄切，酒煮乾研為膏，三兩），牛膝（酒浸），萆薢，茴香（炒），羌活，青皮，青鹽（別研入），狗脊（燎去毛），巴戟，海桐皮（九件各一兩）

上為末，入青鹽和勻，將前二膏搜為丸，如硬，再入酒，杵數千下，丸梧子大。每服五十丸，食前鹽湯、鹽酒任下。

白話文：

【木瓜牛膝丸】

這藥方適用於治療因寒冷濕氣所導致的腳部問題，像是因冷濕邪氣影響下肢，使腳部感到虛弱無力，或是出現腫脹與劇烈疼痛的情況。此外，這藥方也適合用於治療婦女的血風症狀。它能強固腎臟功能，促進血液循環，增強筋絡活力。

所需材料如下：木瓜（選擇大的，約三到四個，切開後去掉果肉，先用糯米漿浸泡，再用鹽烘烤至乾燥，磨成粉末，然後將鹽粉裝滿瓜內，蓋上瓜蓋，用針固定，蒸三次，搗成糊狀）、川烏（選擇大的，去除外皮和尖端，用無灰酒一升浸泡並切成薄片，用酒煮乾後研成糊狀，用量為三兩）、牛膝（用酒浸泡）、萆薢、茴香（炒過）、羌活、青皮、青鹽（單獨研磨後加入）、狗脊（燒去表面的毛）、巴戟、海桐皮（以上九種材料各一兩）。

將所有材料研磨成粉末，加入青鹽混合均勻，再將前面兩種糊狀物加入，揉合成丸，如果太硬，可再加入酒，用力搗數千下，搓成梧桐籽大小的丸子。每次服用五十粒，飯前可用鹽水或鹽酒送服。