《三因極一病證方論》~ 卷之五 (7)
卷之五 (7)
1. 升明湯
治寅申之歲，少陽相火司天，厥陰風木在泉，病者氣鬱熱，血溢目赤，咳逆頭痛，脅滿嘔吐，胸臆不利，聾瞑渴，身重心痛，陽氣不藏，瘡瘍煩躁。
白話文：
當寅年申年的歲運中，少陽相火主司天象，厥陰風木潛居地底。患者會出現氣鬱化熱的症狀，表現為血溢目赤、咳嗽逆氣、頭痛、脅肋脹滿、嘔吐、胸悶、耳聾、口渴、身體沉重、心臟疼痛，陽氣無法收藏，傷口潰瘍伴有煩躁不安。
紫檀香，車前子（炒），青皮，半夏（湯洗），酸棗仁，薔蘼，生薑，甘草（炙，各半兩）
白話文：
紫檀香、車前子（炒製過）、青皮、半夏（用湯清洗）、酸棗仁、薔蘼、生薑、炙甘草（兩者各半兩重）
上為銼散。每服四錢，水盞半，煎七分，去滓，食前服。自大寒至春分，加白薇、玄參各半兩；自春分至小滿，加丁香一錢；自小滿至大暑，加漏蘆、升麻、赤芍藥各半兩；自大暑至秋分，加茯苓半兩；自秋分至小雪，依正方；自小雪至大寒，加五味子半兩。
白話文：
上藥研磨成散劑。每次服用四錢，半茶杯水煎七分滿，去除渣滓後，於飯前服用。從大寒節氣至春分節氣，加入白薇、玄參各半兩；從春分節氣至小滿節氣，加入丁香一錢；從小滿節氣至大暑節氣，加入漏蘆、升麻、赤芍藥各半兩；從大暑節氣至秋分節氣，加入茯苓半兩；從秋分節氣至小雪節氣，依據正方；從小雪節氣至大寒節氣，加入五味子半兩。
丑未之歲，太陰濕土司天，太陽寒水在泉，氣化運行後天。初之氣，厥陰風木加風木，民病血溢，筋絡拘強，關節不利，身重筋痿。二之氣，大火正，乃少陰君火加君火，民病溫癘盛行，遠近咸若。三之氣，太陰土加少陽火，民病身重胕腫，胸腹滿。四之氣，少陽相火加太陰土，民病腠理熱，血暴溢，瘧，心腹䐜脹，甚則浮腫。
白話文：
在醜未年，太陰濕土主宰天，太陽寒水潛藏在地下，氣化運行於後天。
第一種氣候，厥陰風木加強了自身的力量，人們容易出現血溢、筋絡拘緊、關節不利、身體沉重、筋骨萎縮等問題。
第二種氣候，大火正氣強盛，少陰君火再加入君火的力量，人們容易患上溫熱病，而且遠近皆是如此。
第三種氣候，太陰土加強了少陽火，人們容易出現身體沉重、四肢腫脹、胸腹滿悶等問題。
第四種氣候，少陽相火加強了太陰土，人們容易出現皮膚發熱、血流不止、瘧疾、心腹脹滿，嚴重時甚至會出現浮腫。
五之氣，陽明燥金加陽明燥金，民病皮膚寒氣及體。終之氣，太陽寒水加寒水，民病關節禁固，腰脽痛。治法，用酸以平其上，甘溫治其下，以苦燥之，溫之，甚則發之，泄之，贊其陽火，令御其寒。
白話文：
五行的氣候特點：陽明屬燥金，再遇到陽明燥金，人就會得皮膚受寒的病，還會有體寒的症狀。終之氣：太陽屬寒水，再遇到寒水，人就會得關節僵硬，腰痛、腿痛的病。治療方法：要用酸味藥來平衡上面，用甘溫藥來治下面，用苦燥藥來燥化，用溫熱藥來溫暖，嚴重的話就要發散、瀉下，幫助陽氣升發，讓它能抵禦寒氣。
2. 備化湯
治丑未之歲，太陰濕土司天，太陽寒水在泉，病者關節不利，筋脈拘急，身重萎弱，或溫癘盛行，遠近咸若，或胸腹滿悶，甚則浮腫，寒瘧血溢，腰脽痛。
白話文：
在醜未年份，太陰屬濕土主宰天象，太陽屬寒水藏於地下，患者會出現關節活動不利、筋脈拘緊，身體沉重虛弱。或者溫病流行，近遠地區都出現類似症狀。有的會胸腹脹悶，嚴重時還會浮腫、發冷發熱、出血、腰痛。
木瓜干，茯神（去木，各一兩），牛膝（酒浸），附子（炮，去皮臍，各三分），熟地黃，覆盆子（各半兩），甘草（一分），生薑（三分）
白話文：
中藥材清單（單位為兩）：
- 木瓜乾 1 兩
- 茯神（去除木質部分） 1 兩
- 牛膝（浸泡在酒中） 3 分
- 附子（炮製、去除皮和臍） 3 分
- 熟地黃 0.5 兩
- 覆盆子 0.5 兩
- 甘草 0.1 兩
- 生薑 0.3 兩
上為銼散。每服四大錢，水盞半，煎七分，去滓，食前服。自大寒至春分，依正方；自春分至小滿，去附子，加天麻、防風各半兩；自小滿至大暑，加澤瀉三分；自大暑直至大寒，並依正方。
白話文：
上方的藥物為粉末狀。每次服藥四錢，加入半杯水，煎煮到只剩七分，去掉藥渣，飯前服用。從大寒節氣到春分節氣，按照原本的配方服用；從春分節氣到小滿節氣，去除附子，加入天麻和防風各半兩；從小滿節氣到大暑節氣，加入澤瀉三分；從大暑節氣到大寒節氣，按照原本的配方服用。
子午之歲，少陰君火司天，陽明燥金在泉，氣化運行先天。初之氣，太陽水加厥陰木，民病關節禁固，腰脽痛，中外瘡瘍。二之氣，厥陰風木加少陰君火，民病淋，目赤，氣鬱而熱。三之氣，少陰君火加少陽火，民病熱厥心痛，寒熱更作，咳喘目赤。四之氣，太陰土加濕土，民病黃癉鼽衄，嗌乾吐飲。
白話文：
子午年，少陰君火掌管天象，陽明燥金位於地下水泉。氣化運行遵循先天本源。
初氣，太陽水與厥陰木相合，會引起人們關節痠痛、腰背脹痛，以及內外瘡瘍。 二氣，厥陰風木與少陰君火相合，會引起人們小便不利、眼睛發紅，以及氣滯而發熱。 三氣，少陰君火與少陽火相合，會引起人們發熱、心痛，寒熱交替，咳嗽氣喘、眼睛發紅。 四氣，太陰土與濕土相合，會引起人們皮膚黃疸、鼻血、喉嚨乾燥、嘔吐清水。
五之氣，少陽火加陽明金，民乃康。終之氣，陽明金加太陽水，民病上腫咳喘，甚則血溢，下連少腹，而作寒中。治法，宜咸以平其上，苦熱以治其內，咸以軟之，苦以發之，酸以收之。
白話文：
五運之氣：當少陽火氣結合陽明金氣時，百姓安康。終運之氣：當陽明金氣結合太陽水氣時，百姓會出現上半身腫脹、咳嗽喘鳴，嚴重時還會吐血，下連少腹，形成寒中。
治療方法：宜用鹹味來調和上半身的症狀，用苦熱味來治療體內的病症。鹹味可以軟化，苦味可以發散，酸味可以收斂。
3. 正陽湯
治子午之歲，少陰君火司天，陽明燥金在泉，病者關節禁固，腰痛，氣鬱熱，小便淋，目赤心痛，寒熱更作，咳喘；或鼻鼽，嗌咽吐飲，發黃癉，喘，甚則連小腹而作寒中，悉主之。
白話文：
在子午年份，少陰君火掌管天象，陽明燥金隱藏在泉水之下。患病者會出現關節僵硬、腰痛、氣鬱熱、小便刺痛、眼睛紅痛、心痛，以及寒熱交替、咳嗽喘促等症狀。或者出現鼻塞流涕、咽喉乾澀吐水、皮膚發黃、喘息，嚴重時會影響小腹而導致腹部受寒。這些症狀都屬於少陰君火亢盛的表現。
白薇，玄參，川芎，桑白皮（炙），當歸，芍藥，旋覆花，甘草（炙），生薑（各半兩）
白話文：
白薇、玄參、川芎、桑白皮（炒製）、當歸、芍藥、旋覆花、甘草（炒製）、生薑（各 15 克）
上為銼散。每服四錢，水盞半，煎七分，去滓，食前服。自大寒至春分，加杏仁、升麻各半兩；自春分至小滿，加茯苓、車前子各半兩；自小滿至大暑，加杏仁、麻仁各一分，自大暑至秋分，加荊芥、茵陳蒿各一分；自秋分至小雪，依正方；自小雪至大寒，加紫蘇子半兩。
白話文：
以上為煎藥的方子。每次服用四錢，約半杯水，煮沸後剩七分之一，去除渣滓，飯前服用。
- 從大寒到春分，加入杏仁、升麻各半兩；
- 從春分到小滿，加入茯苓、車前子各半兩；
- 從小滿到大暑，加入杏仁、麻仁各一分；
- 從大暑到秋分，加入荊芥、茵陳蒿各一分；
- 從秋分到小雪，按照基本方服用；
- 從小雪到大寒，加入紫蘇子半兩。
巳亥之歲，厥陰風木司天，少陽相火在泉，氣化運行後天。初之氣，陽明金加厥陰木，民病寒於右脅下。二之氣，太陽水加少陰火，民病熱中。三之氣，厥陰木加少陽火，民病淚出，耳鳴掉眩。四之氣，少陰火加太陰土，民病黃癉肘腫。五之氣，太陰土加陽明金，燥濕相勝，寒氣及體。
白話文：
在癸巳亥年的時候，陰風木氣主宰天象，陽相火氣潛藏於地。氣化的運作影響著後天。
第一階段的氣，陽明金氣與厥陰木氣相加，人們會出現右側肋骨下方發寒的症狀。
第二階段的氣，太陽水氣與少陰火氣相加，人們會出現發熱的症狀。
第三階段的氣，厥陰木氣與少陽火氣相加，人們會出現流淚、耳鳴、頭暈目眩的症狀。
第四階段的氣，少陰火氣與太陰土氣相加，人們會出現黃疸、肘部腫脹的症狀。
第五階段的氣，太陰土氣與陽明金氣相加，乾濕之氣互相剋制，寒氣侵襲身體。
終之氣，少陽火加太陽水，此下水克上火，民病瘟癘。治法，宜用辛涼平其上，鹹寒調其下，畏火之氣，無妄犯之。
白話文：
秋冬交替之際，少陽之火旺盛，太陽之水衰弱，此時下水剋制上火，民眾容易罹患瘟疫。治療方法，宜使用辛涼之藥平降上火，鹹寒之藥調理下水，應忌諱火氣，不可妄行犯之。
4. 敷和湯
治巳亥之歲，厥陰風木司天，少陽相火在泉，病者中熱，而反右脅下寒，耳鳴，淚出掉眩，燥濕相搏，民病黃癉浮腫，時作瘟癘。
白話文：
當歲次巳亥，厥陰風木主宰天空，少陽相火潛藏在泉水之中。病症表現為中焦有熱，而右脅下卻寒冷，耳鳴、流淚、頭暈目眩，燥濕兩氣交爭，百姓會患上黃疸浮腫，並時常發生瘟疫。
半夏（湯洗），棗子，五味子，枳實（麩炒），茯苓，訶子（炮去核），乾薑（炮），橘皮，甘草（炙，各半兩）
白話文：
半夏（煮熟後清洗），紅棗，五味子，枳實（用麩皮炒過），茯苓，訶子（烘烤後去除果核），乾薑（烘烤過），橘皮，甘草（烘烤過，各半兩）
上為銼散。每服四錢，水盞半，煎七分，去滓，食前服。自大寒至春分，加鼠黏子一分；自春分至小滿，加麥門冬去心、山藥各一分；自小滿至大暑，加紫菀一分；自大暑至秋分，加澤瀉、山梔仁各一分；自秋分直至大寒，並依正方。
白話文：
上方為切碎研磨調製的藥粉。每次服用四錢，加入半杯水燉煮至剩七分之三，濾去藥渣，飯前服用。從大寒節氣到春分，加入鼠黏子一分；從春分到小滿節氣，加入去芯的麥門冬、山藥各一分；從小滿到大暑節氣，加入紫菀一分；從大暑到秋分節氣，加入澤瀉、山梔仁各一分；從秋分直至大寒，均按照原方服用。