《三因極一病證方論》~ 卷之九 (3)
卷之九 (3)
1. 衛生湯
補虛勞，強五臟，除煩養真，退邪熱，順血脈，緩中，安和神志，潤澤容色。常服通暢血脈，不生癰瘍，養胃益精。
白話文：
溫補虛弱身體，增強五臟功能，去除煩惱、培養真氣，降低邪惡熱氣，疏通血脈，緩和中氣，安撫精神，讓面色紅潤。長期服用能使血脈暢通，不易長瘡，滋養胃氣，增加精氣。
當歸，白芍藥（各四兩），黃耆（八兩），甘草（炙，一兩）
白話文：
當歸、白芍藥（各240公克），黃耆（480公克），甘草（炙，60公克）
上為銼散。每服四錢，水盞半，煎七分，去滓，不以時。年老，加酒半盞煎。
白話文：
將上方的藥材磨碎成為散劑。每次服用 4 錢，加入半盞水煎煮，煎煮到只剩下七分之一，過濾掉渣滓。不限服藥時間。年紀較大者，可以加入半盞酒一起煎煮。
2. 中丹
補百損，體劣少氣，善驚昏憒，上焦客熱，中脘冷痰，不能多食，心腹弦滿，脾胃氣衰，精血妄行，容色枯悴。
白話文：
此外還補益身體，改善虛弱少氣、易驚、昏沉等症狀，治療上焦客熱、中脘寒痰、食慾不振、脾胃功能衰退、精血妄行、面色憔悴。
黃耆，白芍藥，當歸（各四兩），白茯苓，人參，桂心（各二兩），川椒（炒出汗，一兩），大附子（炮去皮臍），黃芩（各一兩，為末，薑汁和作餅）
白話文：
- 黃耆 四兩
- 白芍藥 四兩
- 當歸 四兩
- 白茯苓 兩兩
- 人參 兩兩
- 桂心 兩兩
- 川椒 一兩 (炒至出汗)
- 大附子 一兩 (炮製後去除皮殼)
- 黃芩 一兩，研磨成粉末
以上材料混合後，用薑汁製成藥餅。
上為末，粟米飲搜和得所，搗千杵，丸如梧子大。酒飲任下三五十丸，食前服。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，用米湯和勻，搗一千次，搓成像梧桐子般大小的丸子。用酒送下三十到五十顆，在飯前服用。
3. 小丹
補勞益血，去風冷百病，諸虛不足，老人精枯神耗，女子絕傷斷緒。久服益壽延年，安寧神志魂魄，流滋氣血脈絡，開益智慧，釋散風濕，耳目聰明，筋力強壯，肌膚悅澤，氣宇泰定。
白話文：
補充元氣，滋養血液，驅除風寒百病，治療各種虛弱病症，讓衰老之人精神煥發，女子月經恢復正常。長期服用可以延年益壽，安神定志，促進氣血循環，增強智慧，消除風濕，讓耳目聰明，筋骨強健，肌膚紅潤，氣質沉穩。
熟地黃，肉蓯蓉（酒浸，各六兩），五味子，菟絲子（酒浸，各五兩），柏子仁（別研），天門冬（去心），蛇床子（炒），覆盆子，巴戟（去心），石斛（各三兩），續斷，澤瀉，人參，山藥，遠志（去心炒焦），山茱萸，菖蒲，桂心，白茯苓，杜仲（銼炒絲斷，各二兩），天雄（炮去皮臍，一兩）煉成鍾乳粉（扶衰三兩，續老二兩，常調一兩，氣完則刪去）
白話文：
熟地黃，肉蓯蓉（用酒浸泡，各 360 克），五味子，菟絲子（用酒浸泡，各 300 克），柏子仁（另行研磨），天門冬（去心），蛇牀子（炒過），覆盆子，巴戟（去心），石斛（各 180 克），續斷，澤瀉，人參，山藥，遠志（去心炒焦），山茱萸，菖蒲，桂心，白茯苓，杜仲（切片炒至斷絲，各 120 克），天雄（炙制後去皮臍，60 克）
將以上藥材煉製成鍾乳粉：
- 扶衰：180 克
- 續老：120 克
- 常調：60 克
藥效發揮後，即可將常調部分移除。
上為末，蜜丸，如梧子大。食前酒服三十丸至五十丸。忌五辛、生蔥、蕪荑、餳、鯉。虛人多起，去鍾乳，倍地黃；多忘，倍遠志、茯苓；少氣神虛，倍覆盆子；欲光澤，倍柏子仁；風虛，倍天雄；虛寒，倍桂心；小便赤濁，三倍茯苓，一倍澤瀉；吐逆，倍人參。
芎桂散，治四肢疼痛軟弱，行履不便。（方見中風門）
白話文：
用藥材研磨成細粉，與蜂蜜製成如梧桐果大小的丸劑。在飯前用米酒送服 30 至 50 粒。服用期間應避免食用五辛、生蔥、蕪荑、餳和鯉魚。
體質虛弱者，可增加鍾乳粉的用量，並加倍地黃用量；容易健忘者，可加倍遠志和茯苓用量；氣虛神疲者，可加倍覆盆子用量；希望改善肌膚光澤者，可加倍柏子仁用量；風虛者，可加倍天雄用量；虛寒者，可加倍桂心用量；小便赤濁者，可將茯苓用量增加三倍，澤瀉用量增加一倍；嘔吐逆氣者，可加倍人參用量。
4. 藿香養胃湯
治胃虛不食，四肢痿弱，行立不能，皆由陽明虛，宗筋無所養，遂成痿躄。
白話文：
用於治療胃虛不食、四肢無力、行走站立困難，這些都是由於陽明經虛，宗筋失去滋養所致的痿痹症。
藿香，白朮，白茯苓，神麯（炒），烏藥（去木），縮砂仁，薏苡仁（炒），半夏曲，人參（各半兩），蓽澄茄，甘草（炙，各三錢半）
上為粗末。每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗二枚，同煎七分，去滓，不以時服。
白話文：
藿香、白朮、白茯苓、炒神麴、去木烏藥、縮砂仁、炒薏苡仁、半夏曲、人參（各半兩），蓽澄茄、炙甘草（各三錢半）
5. 失血敘論
夫血猶水也，水由地中行，百川皆理，則無壅決之虞；血之周流於人身榮經府俞，外不為四氣所傷，內不為七情所郁，自然順適。萬一微爽節宣，必至壅閉，故血不得循經流注，榮養百脈，或泣或散，或下而亡反，或逆而上溢，乃有吐、衄、便、利、汗、痰諸證生焉。十種走失，無重於斯，隨證別之，乃可施治。
白話文：
血液猶如水，水在地下流通，百川都通暢，就不會發生淤塞堵塞的危險。血液在人體的經脈、府臟、俞穴中運行，不受外界的四種氣候影響，也不受內心的七種情緒影響，自然順利。萬一稍有不順，必定會閉塞，因此血液不能按照經脈流動，滋養百脈，有的滲出或流散，有的向下流而不回轉，有的向上反流，就會產生嘔吐、鼻血、大便、腹瀉、出汗、痰涎等症狀。十種症狀中，沒有比這些更嚴重的了，根據不同的症狀加以區別，才能進行治療。
6. 外因衄血證治
病者因傷風寒暑濕，流傳經絡，陰陽相勝，故血得寒則凝泣，得熱則淖溢，各隨臟腑經絡湧泄於清氣道中，衄出一升一斗者，皆外所因。治之各有方。
白話文：
疾病是因為傷了風、寒、暑、濕，這些病邪在經絡中傳布，陰陽互相交爭，所以血液遇到寒冷就會凝固，遇到熱氣就會溢出，這些血液會隨著臟腑經絡湧出到清氣通道中，鼻出血一升一斗的，都是因為外在因素造成的。治療的方法各有不同。
7. 桂枝栝蔞根湯
治傷風汗下不解，鬱於經絡，隨氣湧泄，衄出清血；或清氣道閉，流入胃管，吐出清血，遇寒泣之，色必瘀黑者。
白話文：
如果治療傷風後，仍然出汗不止，鬱積在經絡中，隨著氣血湧出而流鼻血，流出的鼻血是清亮的；或者是鼻腔不通，清氣不能排出，往下流入胃裡，嘔吐出清亮的鼻血。遇到受涼而哭泣時，鼻血一定會變深色。
桂心，白芍藥，栝蔞根，甘草（炙），川芎（各等分）
白話文：
肉桂、白芍藥、栝樓根、甘草（炙）、川芎（各等量的份量）
上為銼散。每服四大錢，水一盞半，姜三片，棗一枚，煎至七分，去滓服。頭痛加石膏。
白話文：
上層的藥材粉碎成散劑。每次服用四錢（約12克），加入一盞半（約240毫升）水、三片生薑、一顆紅棗，煎煮至剩七分之一的量，過濾後服用。如果頭痛，可以加入石膏。
8. 麻黃升麻湯
治傷寒發熱，解利不行，血隨氣壅，世謂紅汗者是也。
白話文：
治療傷寒發熱，解表不利，氣血壅滯，俗稱爲紅汗。
麻黃（去節湯，二兩半），升麻（一兩一分），黃芩，芍藥，甘草（生），石膏（煅），茯苓（各一兩）
上銼散。每服四大錢，水一盞半，姜三片，煎七分，去滓熱服，微汗解。
白話文：
麻黃（去掉枝節，二兩半），升麻（一兩一分），黃芩，芍藥，生甘草，煅石膏，茯苓（各一兩）