《三因極一病證方論》~ 卷之五 (5)
卷之五 (5)
1. 川連茯苓湯
治心虛為寒冷所中，身熱心躁，手足反寒，心腹腫痛，喘咳自汗；甚則大腸便血。
白話文：
治療心臟虛弱被寒氣侵襲，身體發熱但心裏煩躁，手腳反而冰涼，心腹部位腫痛，喘息咳嗽且自汗；嚴重時會出現大腸出血的症狀。
黃連，茯苓（各一兩），麥門冬（去心），車前子（炒），通草，遠志（去心，薑汁製炒，各半兩）半夏（湯洗去滑），黃芩，甘草（炙，各一分）
白話文：
黃連、茯苓（各 30 克） 麥門冬（去掉中心），車前子（炒過），通草 遠志（去掉中心，用薑汁浸泡後炒，各 15 克） 半夏（用熱水洗去黏液） 黃芩、甘草（烤過，各 3 克）
上銼散。每服四錢，水盞半，姜錢七片，棗一枚，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
上工散：每次服藥四錢，用半杯水，加入七片薑片和一顆紅棗，煎煮至藥液剩七分，去除殘渣，於飯前服用。
遇六丁年，委和之紀，歲木不及，燥乃盛行，民病中清，胠脅小腹痛，腸鳴溏泄。為火所復，則反寒熱，瘡瘍痤痱癰腫，咳而鼽。
白話文：
在六丁年，這是陰陽調和的年份，但歲木滋潤不足，導致燥氣旺盛。人們會出現中氣不足的症狀，表現為兩肋和小腹部疼痛、腸鳴、腹瀉。如果遇到火邪侵襲，則會出現寒熱交替的情況，容易患上瘡瘍、痱子、癰腫和咳嗽咳痰。
2. 蓯蓉牛膝湯
治肝虛為燥熱所傷，胠脅並小腹痛，腸鳴溏泄，或發熱，遍體瘡瘍，咳嗽肢滿，鼻鼽。
白話文：
治療肝虛被燥熱所傷，脅肋和小腹疼痛，腸鳴腹瀉，或者發熱，全身瘡瘍，咳嗽胸悶，鼻塞。
肉蓯蓉（酒浸），牛膝（酒浸），木瓜干，白芍藥，熟地黃，當歸，甘草（炙，各等分）
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸泡），牛膝（用酒浸泡），木瓜幹（曬乾的木瓜），白芍藥，熟地黃，當歸，甘草（經過炙烤，所有藥材的量均等）
上為銼散。每服四錢，水盞半，姜三片，烏梅半個，煎七分，去滓，食前服。筋痿腳弱，鎊鹿角屑同煎。
白話文：
把它磨成粉末。每次服用四錢，配上半杯水、三片薑、半個烏梅，煎煮至七分熟後，過濾掉渣滓，在飯前服用。對於筋骨萎縮、腳部無力的情況，可以同時把鹿角屑磨成粉末後一起煎煮。
遇六癸年，伏明之紀，歲火不及，寒乃盛行，民病胃痛，脅支滿，膺、背、肩、胛、兩臂內痛，鬱冒，蒙眜，心痛暴喑，甚則屈不能伸，髖髀如別。為土所復，則反驚溏，食飲不下，寒中，腸鳴泄注，腹痛，暴攣痿痹，足不能任身。
白話文：
遇到癸年，屬於伏明紀年，太陽之火不足，寒冷盛行，人們容易患上胃痛，兩肋疼痛，胸部、背部、肩膀、肩胛骨、兩臂內側疼痛，頭腦昏沉，視力模糊，心痛，突然失聲，嚴重時身體無法伸展，髖骨和大腿就像要分離一樣。
由於受到濕土的影響，就會出現反胃腹瀉，飲食不進，受寒腹中，腸鳴、腹瀉、腹痛，痙攣、抽搐、麻痺，雙腿支撐不起身體。
3. 黃耆茯神湯
治心虛挾寒，胸心中痛，兩脅連肩背支滿噎塞，鬱冒蒙眜，髖髀攣痛，不能屈伸；或下利溏泄，飲食不進，腹痛，手足痿痹，不能任身。
白話文：
治療心臟虛寒，胸腔疼痛，兩側肋骨到肩膀背部的肌肉僵硬、脹痛，胸悶氣短、視力模糊，髖骨和大腿疼痛，無法彎曲伸展；或者下痢、腹瀉，食慾不振，腹痛，手腳麻痺無力，無法活動。
黃耆，茯神，遠志（去心，薑汁淹炒），紫荷車，酸棗仁（炒，各等分）
白話文：
黃耆、茯神、遠志（去心，用薑汁炒過）、紫蘇葉、酸棗仁（炒過，以上各等分）
上銼散。每服四大錢，水盞半，姜三片，棗一個，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
上銼藥散。每次服用四錢（約 6 克），加水半盞（約 100 毫升），生薑三片，紅棗一個，煎煮至剩七分（約 70 毫升），濾去渣滓，於飯前服用。
遇六己年，卑監之紀，歲土不及，風氣盛行，民病飧泄霍亂，體重腹痛，筋骨繇復，肌肉瞤酸，善怒。為金所復，則反胸脅暴痛，下引小腹，善太息，氣客於脾，食少失味。
白話文：
遇到六十年一回的己年，也就是卑監的年份，這一年土氣不足，風氣過盛。民間百姓會發生腹瀉、霍亂等疾病，身體消瘦、腹痛、筋骨酸軟、肌肉麻痹，容易生氣。如果再遇上金氣過盛，就會出現劇烈的胸脅疼痛，疼痛還會延伸到小腹，會有頻繁嘆息的現象。氣會積聚在脾臟，導致食慾不振、味覺異常。
4. 白朮厚朴湯
治脾虛風冷所傷，心腹脹滿疼痛，四肢筋骨重弱，肌肉瞤動酸𤺊，善怒，霍亂吐瀉；或胸脅暴痛，下引小腹，善太息，食少失味。
白話文：
治療脾虛受風寒所傷，導致心腹脹滿疼痛、四肢筋骨無力、肌肉抽動痠痛、容易發怒、霍亂嘔吐腹瀉；或者胸脅突然疼痛，疼痛向下延伸至小腹，常嘆氣，食慾不振、味覺失常。
白朮，厚朴（姜炒），半夏（湯洗），桂心，藿香，青皮（各三兩），乾薑（炮），甘草（炙，各半兩）
白話文：
白朮、厚朴（用薑炒製）、半夏（用熱水洗淨）、桂心、藿香、青皮（各三兩）、乾薑（炮製過）、甘草（炙烤過，各半兩）
上銼散。每服四錢，水盞半，姜三片，棗一枚，煎七分，去滓，食前服之。
白話文：
上等銼散：每次服用 4 錢，加半碗水、3 片生薑和 1 顆紅棗，煎至剩七分之三，濾渣後於飯前服用。
遇六乙年，從革之紀，歲金不及，炎火盛行，民病肩背瞀重，鼽嚏，血便注下。為水所復，則反頭腦戶痛，延及囟頂，發熱口瘡，心痛。
白話文：
當遇到六十甲子中的乙年，也就是十二生肖中的牛年、虎年、兔年等，歲運金氣不足，火氣過盛，人們容易出現肩背疼痛、頭暈目眩、頻繁打噴嚏、血便等症狀。如果加之水氣反克，則會導致頭頂和囟門疼痛，延伸至前額，伴有發熱、口瘡和心痛等問題。
5. 紫菀湯
治肺虛感熱，咳嗽喘滿，自汗衄血，肩背瞀重，血便注下；或腦戶連囟頂痛，發熱口瘡，心痛。
白話文：
治療肺部虛弱感受熱邪，咳嗽氣喘胸悶，自行出汗並有鼻出血，肩背沉重，便血；或者頭痛連及頭頂，發熱口腔潰瘍，心痛。
紫菀茸，白芷，人參，甘草（炙），黃耆，地骨皮，杏仁（去皮尖），桑白皮（炙，各等分）
白話文：
紫菀絨、白芷、人參、甘草（炒過的）、黃耆、地骨皮、杏仁（去皮尖）、桑白皮（炒過的），各等分。
上銼散。每服四錢，水盞半，棗一枚，姜三片，煎七分，去滓，食前服之。
白話文：
上碎的藥粉。每次服用四錢，加入半茶碗水，一顆紅棗，三片薑片，煎煮至剩七分，去掉渣滓，於飯前服用。
遇六辛年，涸流之紀，歲水不及，濕乃盛行，民病腫滿身重，濡泄寒瘍，腰、膕、腨、股、膝痛不便，煩冤足痿，清厥，腳下痛；甚則跗腫，腎氣不行。為木所復，則反面色時變，筋骨並闢，肉瞤瘈，目視䀮䀮，肌肉胗發，氣並鬲中，痛於心腹。
白話文：
在辛金旺盛的年份，乾旱少雨，水量不足，因此濕氣肆虐。百姓會出現水腫、身體沉重、腹瀉、寒疾、腰、大腿、小腿、膝蓋疼痛不適，足部浮腫、無力，甚至腳底刺痛。情況嚴重時，腳背腫脹，腎氣運行不暢。
如果同時受到木氣剋制，就會面容發青，時常變化，筋骨發散，肌肉抽搐，眼睛模糊不清，肌肉僵硬，氣息堵塞在胸腹之間，心腹疼痛。
6. 五味子湯
治腎虛坐臥濕地，腰膝重著疼痛，腹脹滿，濡泄無度，步行艱難，足痿清厥；甚則浮腫，面色不常，或筋骨並闢，目視䀮䀮，膈中咽痛。
白話文：
治療腎虛導致的坐臥在潮濕的地方，腰膝酸重疼痛，腹部脹滿，小便不止，行走困難，足部痿弱冰涼；嚴重時出現浮腫，面色異常，或筋骨並發，視力模糊，胸膈咽喉疼痛。
五味子，附子（炮去皮臍），巴戟（去心），鹿茸（燎去毛，酥炙），山茱萸，熟地黃，杜仲（制炒，各等分）
白話文：
五味子、附子（炮製去除外皮和臍部）、巴戟（去心）、鹿茸（炙烤去除毛髮，用酥油炙製）、山茱萸、熟地黃、杜仲（炒製，各等分）
上銼散。每服四錢，水盞半，姜七片，鹽少許，煎七分，去滓，食前服之。
白話文：
上方的藥粉。每次服用四錢，加入半杯水、七片薑片和少許鹽巴，煎煮到剩下七分之一。過濾掉藥渣，飯前服用。
凡六壬、六戊、六甲、六庚、六丙歲，乃木火土金水太過，五運先天；六丁、六癸、六己、六乙、六辛歲，乃木火土金水不及，為五運後天，民病所感。治之，各以五味所勝調和，以平為期。
白話文：
凡是遇到六壬、六戊、六甲、六庚、六丙的年份，代表木、火、土、金、水這五種元素過度旺盛，稱為五運先天；而六丁、六癸、六己、六乙、六辛的年份，代表木、火、土、金、水這五種元素不足，稱為五運後天，這會影響民眾的健康。治療時，要根據五味相勝的原理進行調和，以達到平衡為目標。