《三因極一病證方論》~ 卷之十四 (2)
卷之十四 (2)
1. 消腫散
治水氣浮腫，喘呼，不得睡，煩熱躁擾，渴燥，大小便不利。
白話文：
治療水腫，呼吸困難，無法安睡，煩躁發熱，口渴乾燥，大小便不通暢。
大黃（蜜蒸），山梔（炒），甘草（炙），乾葛，橘皮，麻黃（去節湯），馬牙硝，川芎（各等分）
上為細末。蜜湯調下二錢。
白話文：
大黃（用蜂蜜蒸製），山梔（炒製），甘草（炙烤），乾葛，橘皮，麻黃（去掉枝節，用湯煮過），馬牙硝，川芎（份量相等）
2. 棗仁散
治水氣浮腫，無問久新老少悉可服，唯禁鹽必效。
棗仁，赤茯苓，桂心（各等分）
上為末。每服二錢，米飲調下。
白話文：
治療水腫，不論是久病還是新病，不分年齡都可服用，唯一禁止的是食用鹽，這樣才會有效。
酸棗仁、赤茯苓、肉桂（各等量）
將以上藥材研磨成粉末。每次服用兩錢，用米湯送服。
3. 禹餘糧丸
治十腫水氣。凡腳膝腫，上氣喘滿，小便不利，但是水氣悉皆主之。
白話文：
治療各種水腫病症。凡是腳膝腫脹，上氣喘滿，小便不順暢的，只要是因水溼之氣引起的病症都可主治。
蛇黃（大者三兩，以新鐵銚盛入一秤炭火中燒蛇黃與銚子一般通赤，用鉗取銚子出，便傾蛇黃，入釅醋二升中，候冷取出，研極細則止，即含石），禹餘糧（三兩，用真針沙五兩，先以水淘淨控干，更以銚子炒乾，入禹餘糧，一處用米醋二升就銚內煮醋乾為度，卻用銚並藥入一秤炭火中燒通赤，傾藥淨磚地上，候冷研無聲即止）
白話文：
蛇黃：
大塊的蛇黃約半斤重，用新的鐵鍋盛裝，加入一斤炭火同燒，直到蛇黃和鍋子都變成通紅。用鉗子取出鍋子，將蛇黃倒入兩升濃醋中，待冷卻後取出，研磨至極細，含在口中就能止血。
禹餘糧：
三兩禹餘糧，配上五兩真針沙。先用水淘洗真針沙，並控乾；再用鍋子炒乾。將禹餘糧放入鍋中，加入兩升米醋，煮至醋乾。然後將鍋子連藥物一起放入一斤炭火中燒通紅，將藥物倒在乾淨的磚地上。待冷卻後研磨，直至沒有聲音為止。
以三物為主，其次量人虛實，入下項藥。治水多是取轉，唯此方三物，既非大戟、甘遂、芫花之比，又有下項藥扶持，故虛老人可服。
白話文：
以三味藥材為主，根據患者的虛實狀況，再加入以下藥材。治療水腫多是採取攻下之法，但是這個方子的三味藥材，既不像大戟、甘遂、芫花那樣猛烈，又有其他藥材的輔助，所以虛弱的老人也可以服用。
羌活，木香（煨），茯苓，川芎，牛膝（酒浸），白豆蔻（炮），土茴香（炒），蓬朮（炮），桂心，乾薑（炮），青皮（去瓤），京三稜（炮），白蒺藜，附子（炮），當歸（酒浸一宿，各半兩，虛人老人全用半兩，實壯人減之）
白話文：
羌活，木香（烘焙），茯苓，川芎，牛膝（浸泡於酒中），白豆蔻（炒製），土茴香（炒製），蓬朮（炒製），桂心，乾薑（炒製），青皮（去瓤），京三稜（炒製），白蒺藜，附子（炒製），當歸（浸泡於酒中一晚，各半兩，虛弱者和老年人全部減為半兩，強壯者減少劑量）
上為細末，拌極勻，以湯浸蒸餅捩去水和藥，再搗極勻，丸如梧子大。食前溫酒、白湯下三十丸至五十丸。唯忌鹽，雖毫末許不得入口；若無以為味，即水病去後，且以醋少許調和。食不能忌鹽，勿服；果欲去病，切須忌鹽。但試服藥，即於小便內旋去，不動臟腑。病去，日日三服，兼以溫和調補氣血藥助之，真神方也。
白話文：
用細末藥粉拌勻後，用湯浸軟餅子，擰乾水分和藥物，再搗勻，做成梧桐子大小的丸子。在飯前用溫酒或白湯服用 30 至 50 顆。
務必忌食鹽，哪怕是一點點也不能入口；如果沒有味道，可以在病好之後，用少量醋調味。如果飲食上不能忌鹽，就不要服用藥物；如果真的想治好病，就必須嚴格忌鹽。
服用藥物後，會直接從小便中排出，不會影響內臟。病好了以後，每天服用三次，同時配合溫和調補氣血的藥物，這就是治療水病的良方。
4. 第一退水丸
能化氣，退水腫，去苑莝，利濕，通小便。
白話文：
能夠促進氣的運行，消退水腫，清除體內廢物，利於去除溼氣，使小便通暢。
蓬朮（炮），三稜（煨），桂心，青皮，益智（各半兩），巴豆（二兩，去皮，出油，別研）
白話文：
蓬朮（經過火炮製），三稜（經過煨製），桂心，青皮，益智（各半兩），巴豆（兩兩，去掉外殼，榨出油，另行研磨）
上為末，麵糊丸，如梧子大。用黃梔十個劈破，荊芥、黑牽牛、酸漿草各少許煎湯，空腹下二三十丸。
白話文：
將藥材研磨成粉末，再用麵粉調製成像梧桐子大小的丸子。取 10 個劈碎的黃梔子，加入少許荊芥、黑牽牛和酸漿草煎成藥汁。空腹時服用二三十顆丸子。
5. 第二退水餅
服前藥未效，即服此方。
甘遂，大戟（各等分）
上為末，入面打水調為餅，如棋子大，火煨熟。五更淡茶湯嚼下一餅。
白話文：
服用之前的藥方沒有效果的話，就使用這個藥方。
甘遂、大戟（各等量）
將以上藥材研磨成粉末，加入麪粉和水攪拌製成棋子大小的餅狀，用火烤熟。在凌晨時分，用清淡的茶湯送服一個藥餅。
6. 第三大腹子散
取轉後，調正胃氣，進食。
白話文：
在調理之後，使胃氣恢復正常，然後進食。
大腹子（炒），桂心，茴香（炒），陳皮（各半兩）
上為末。每服二錢，米飲調下。
白話文：
炒大腹子、桂心、炒茴香、陳皮（各 120 公克）
7. 桃紅散
治正水脹急，大小便不利，逆欲死方。
甘遂（半兩，半生半炮），坯（十文，別研）
白話文：
治療身體水腫急症，大小便不通，病情危急有生命危險的方子。
用藥包括甘遂（半兩，一半生用一半炒制），以及坯（相當於現在的石膏，十個，需要單獨研磨）。
上為末，研勻。每用一錢，以白麵四兩水調，入藥搜和，切作棋子，白水煮浮，更不得使鹽料物，只淡食，候大小便利去五六分，卻用後藥調補。
白話文：
把藥材磨成粉末，研磨均勻。每次使用一錢的藥粉，用四兩白麵和水調和，加入藥粉中，攪拌均勻，切成像棋子一樣的大小。用清水煮沸，不要加入鹽或其他調料，只能淡食。等到身體排出體內過多的水液和廢物，再用後面的藥方調養身體。
平胃散（一兩），附子（炮），白朮（各一兩），丁香（半兩）
白話文：
消食散（1 兩），烏頭（炮製），白朮（各 1 兩），丁香（半兩）
上為末，和勻。每服二錢，水一盞，姜七片，棗三枚，煎七分，不拘時候，日三五服。若腳未退，可灸三陰交及風門穴，腫退必矣。
白話文：
將藥材磨成細粉，與其他材料混合均勻。每次服用兩錢，加入一杯水，七片薑片，三顆紅棗，煎煮到剩七成，不限時間，一天服用三到五次。如果腳腫未消，可以在三陰交穴和風門穴進行艾灸，腫脹一定會消退。
8. 大丸
治通身腫滿，及痰氣食積，傷寒感風，脾氣橫泄。
白話文：
治療全身腫脹，以及痰氣食積，感冒風寒，脾氣橫逆腹瀉。
羌活，白朮（各半兩），陳皮，木通，黃耆，桑白皮（各三分），木香（一分），黑牽牛（五兩，炒，五兩，生）
白話文：
羌活、白術（各 25 克），陳皮、木通、黃蓍、桑白皮（各 15 克），木香（5 克），生熟黑牽牛（各 250 克）
上為末，蜜丸，如彈子大。治風痰，散腹脅壅滯，清頭目，濃煎生薑湯下；取食傷，止赤白痢，煎棗湯下；小便不利，燈芯湯下；傷寒，蔥茶下。如未快，用稀粥投之；用熱茶湯亦可。須七日後方可服，已得瀉，急欲止之，投冷白粥，即自止。婦人產前並宜服之。既服此藥，須住他藥三日，及不得吃生冷葷腥及滋味一日，只軟飯淡粥可也，次日早進千金散。
白話文：
將藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成如彈珠大小的丸劑。
治療風痰、脹氣、頭暈目眩： 濃煮生薑湯送服。
治療食積、赤白痢： 煎棗湯送服。
治療小便不利： 燈芯湯送服。
治療傷寒： 蔥茶送服。
如果症狀未緩解，可以使用稀粥送服，或熱茶湯送服。須等七天後才能服用此藥。如果已經腹瀉，想迅速止瀉，可以用冷白粥送服。產婦在分娩前也適合服用此藥。服藥後須停服其他藥物三天，並避免食用生冷、油膩、辛辣和有味道的食物一天，只能食用稀飯和清淡的粥。第二天早上再服用千金散。
藿香，甘草（炙），乾薑（炮），神麯（炒），茯苓（各一兩），人參，桂心（各半兩），陳皮，厚朴（制，各二兩）
上為末。每服二錢，水一盞，姜三片，煎七分，鹽一捻，通口服。
白話文：
藿香、甘草（經過炙烤）、乾薑（經過炮製）、神曲（經過炒製）、茯苓（各一兩）、人參、桂心（各半兩）、陳皮、厚朴（經過處理，各二兩）