《三因極一病證方論》~ 卷之十四 (3)
卷之十四 (3)
1. 葶藶大丸
治腫滿腹大，四肢枯瘦，小便澀濁。
甜葶藶（紙隔炒），薺菜根（等分）
白話文：
治療身體腫脹、腹部脹大，四肢瘦弱，小便不通暢、渾濁。
用藥材甜葶藶（用紙隔炒過），薺菜根（等量）。
上為末，蜜丸，如彈子大。每服一丸，陳皮湯嚼下，只三丸，小便清；數丸，腹當依舊。
白話文：
將藥材研磨成細末，加蜜水搓成彈子大小的藥丸。每次服用一丸，用陳皮湯送服。服三丸後，小便會變清；多服幾丸，腹脹會恢復正常。
2. 料簡
病有風水、皮水、石水、黃汗，皆與正水同，為治自別。
白話文：
疾病中有風水、皮水、石水、黃汗等類型，這些都與一般的水腫病相同，但在治療方法上各有不同。
3. 大豆湯
治風水，通身腫，骨節疼，惡風自汗，眼合不得，短氣欲絕，其脈浮。
白話文：
治療風水病，全身水腫，骨節疼痛，怕風自汗，眼睛難以張開，氣短將要喘不過氣來，脈象浮動。
大豆，杏仁（炒去皮尖），麻黃（去節），防風，防己，豬苓（去皮，各四兩），澤瀉，黃耆，烏頭（炮，各三兩），半夏（湯，七次），茯苓，白朮（各五兩），甘遂（炒），甘草（炙，各二兩）
白話文：
大豆、杏仁（炒熟去皮尖）、麻黃（去掉節）、防風、防己、豬苓（去皮，各 160 克）、澤瀉、黃耆、烏頭（炮製，各 120 克）、半夏（用水煎煮過七次）、茯苓、白朮（各 200 克）、甘遂（炒熟）、甘草（炙烤，各 80 克）
上㕮咀。每服五錢，水二盞，酒半盞，姜七片，煎七分，去滓，不計時服，以大小便利，腫消則停藥。未知，加生大戟五兩、葶藶二兩紙炒香，無不快利。甘草反甘遂，似不當同用之，卻效，非人情所可測也。
白話文：
用上半身的藥渣煎服。每次用五錢藥渣，加兩碗水、半碗酒、七片薑，煎煮到剩下七分之一的量，過濾掉渣滓，不限時間服用，以尿液通暢，腫脹消退為準則即可停藥。如果效果不佳，可以加入五兩生大戟和二兩紙炒香的葶藶，保證立刻見效。一般認為甘草與甘遂性質相反，不適合一起使用，但實驗結果卻表明這兩種藥物一起使用效果很好，這也是超出常理的。
4. 五皮飲
治皮水，四肢頭面悉腫，按之沒指，不惡風，其腹如故，不喘不渴，脈亦浮。
白話文：
治療皮膚水腫，四肢和麪部都腫脹，按壓會有凹陷，不畏風，腹部沒有變化，不喘氣也不口渴，脈象浮。
大腹皮（炙），桑白皮（炙），茯苓皮，生薑皮，陳橘皮（各等分）
白話文：
- 炙製的大腹皮
- 炙製的桑白皮
- 茯苓皮
- 生薑皮
- 陳年的橘皮（以上成分重量相等）
上㕮咀。每服四錢，水盞半，煎七分，去滓熱服，日二三。近人磨木香水同煎亦妙。
白話文：
上方用於治療咳嗽。每次服用四錢藥材，加半杯水煎煮，煎至藥液剩七分之三，去渣後趁熱服用，每日服用兩到三次。近年有人將木香水研磨成粉後一同煎煮，效果也很不錯。
5. 澤漆湯
治石水，四肢瘦，腹腫不喘，其脈沉。
白話文：
治療身體水腫堅硬，四肢消瘦，腹部腫脹但不喘息，脈象沉的症狀。
澤漆（洗去腥，五兩），桑白皮（六兩，炙），射干（泔浸），黃芩，茯苓，白朮（各四兩），澤瀉，防己（各二兩）
白話文：
澤漆（洗去腥味，250 克），桑白皮（300 克，乾製），射干（用米湯浸泡），黃芩，茯苓，白朮（各200 克），澤瀉，防己（各100 克）
上㕮咀。每服五錢，水三盞，烏豆一合，煎二盞，納藥，同煎七分，去滓空腹溫服，日三。
黃汗，依五疽法治之，用黃耆酒。
白話文：
將藥材切碎。每次服用五錢，用三碗水，加上一把黑豆，煎煮至兩碗水量時，放入藥材，一同煎煮至七分濃度，過濾掉渣滓後，在空腹時溫熱服用，每日三次。
黃汗症，應按照治療五疽的方法來處理，使用黃耆酒。
6. 料簡
病有水腫相類者，曰膚脹、鼓脹、腸覃、石瘕、脾氣橫泄五種，治法亦復不同，除鼓脹見脹滿門，腸覃、石瘕見婦人門，今具膚脹及脾氣橫泄如後。
白話文：
有類似水腫的疾病，稱為皮膚腫脹、腹部鼓脹、腸內腫塊、腹腔腫塊和脾氣橫溢，治療方法也不同。除了腹部鼓脹，見「脹滿」條目；腸內腫塊、腹腔腫塊，見「婦人科疾病」條目；皮膚腫脹和脾氣橫溢的具體治療方法如下。
7. 附子綠豆湯
治寒客皮膚，殼殼然而堅，腹大身腫，按之陷而不起，色不變，病名膚脹。一劑未知，再作。
白話文：
治療寒邪侵入皮膚，皮膚緊繃且堅硬，腹部脹大身體浮腫，按壓後凹陷不能立即恢復，膚色沒有變化，這種病症稱爲膚脹。如果一劑藥不見效，就再製作一劑繼續治療。
大附子（重七錢者，一隻，生，去皮臍，半破），綠豆（二兩）
白話文：
大附子（重量為七錢的，一個，生用，去除皮和肚臍，剝成兩半） 綠豆（二兩）
上以生薑一兩切，水二碗，煎至一碗，絞去滓，分三服，空腹溫服；次日將前附子破作四片，再用綠豆二兩、姜一兩，如前煎服；第三日，復將附子作八片，如前煎。
白話文：
用生薑一兩切片，加兩碗水煎煮至剩下一碗，濾去薑渣，分三次服用，空腹時溫服。隔天，將附子打破成四片，再加綠豆二兩、生薑一兩，按照前一天的方法煎服。第三天，再次將附子打破成八片，按照前一天的方法煎服。
8. 無礙丸
治脾氣橫泄，四肢浮腫，心腹脹滿，喘不得臥。
白話文：
治療脾虛導致的腹瀉，四肢水腫，心腹脹滿，呼吸困難不能平臥。
蓬朮（煨），三稜（煨，各一兩），大腹皮（炙，二兩），木香（炮），檳榔（一分，生）
白話文：
- 蓬朮（乾烤過）
- 三稜（乾烤過）各一兩
- 大腹皮（炙烤過）二兩
- 木香（炒製過）
- 檳榔（生的）一分
上為末，炒麥糵搗粉為丸，如梧子大。每服二十丸，生薑湯下。
小三稜煎，治如前。（方見癥瘕門）
白話文：
上面的藥磨成粉末，炒麥芽搗碎成粉後做成藥丸，大小像梧桐子。每次服用二十丸，用生薑湯送服。
小三棱煎，治療方式如前。（方劑可見於症瘕門）
9. 茯苓分氣飲
治脾胃不和，胸膈噎塞，腹脅疼痛，氣促喘急，心下脹滿，飲食不進，嘔吐不止；兼脾氣橫泄，四肢浮腫。
白話文：
治療脾胃不和，胸膈堵塞，腹部脅肋疼痛，呼吸急促，胸口脹滿，飲食難以下嚥，嘔吐不停；同時伴有脾氣暴瀉，四肢水腫。
五味子，桔梗，茯苓，甘草（炙），陳皮，桑白皮，草果，大腹皮（各二兩半），紫蘇葉
上為粗末。每服四錢，水一盞，姜三片，鹽少許，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
五味子、桔梗、茯苓、炙甘草、陳皮、桑白皮、草果、大腹皮（各 50 克），紫蘇葉適量
10. 麻黃甘草湯
治氣急，積久不瘥，遂成水腫，如此者眾。諸皮中浮，以水攻面目身體，從腰以上腫，當以此湯發汗。
麻黃（二兩，去節湯），甘草（一兩）
上為銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，空腹溫服。
白話文：
治療呼吸急促，久病不癒，導致水腫的患者，很多都屬於這種情況。他們表現為浮腫遍布全身，水氣侵襲面部和身體，從腰部以上腫脹，應該用這個湯劑發汗治療。