《三因極一病證方論》~ 卷之十八 (10)
卷之十八 (10)
1. 陽癇方
硃砂（一分，研），膩粉，麝香（各半錢），蘆薈，白附子，甘草（各二錢），胡黃連（一錢），蠍梢（七個），殭蠶（十條），金箔（七片），赤腳蜈蚣（一條，炙）
上為末。二歲以上，服半服匕，以金銀薄荷湯調下；三歲以上，服一錢。如口不開，灌入鼻中。
白話文：
將上述藥材全部磨成粉末混合。對於兩歲以上的孩童，應服用半服匕的量，且需用金銀薄荷湯來調和送服；若是三歲以上的孩童，則可服用一錢的量。若孩童嘴巴無法張開，可以將藥粉灌入其鼻中。
2. 陰癇方
黑附子（生去皮臍），生天南星，半夏（各二錢），白附子（一錢半）
上研細，井花水浸七日，每日換水，浸訖控干，入硃砂二錢、麝香一錢拌勻。每服一字，薄荷湯調下，量兒加減。一方，用附子生去皮臍，為末，每服二錢，以水一盞半，生薑二片，同煎至半盞，分三二服，量兒加減。吐者，入丁香五粒同煎，乳空時服；或用水浸炊餅為丸，如粟米大，每服二十粒亦可。余方見癲癇門。
白話文：
[陰癇方]
所需材料：生黑附子（去皮及頂部突起部分）、生天南星、半夏（以上三種各需二錢），白附子（需一錢半）。
首先將上述藥材磨成細粉，然後放入井水中浸泡七天，每天更換新水。浸泡完畢後，瀝乾水分，加入硃砂二錢和麝香一錢，充分攪拌均勻。每次服用量為「一字」（古制計量單位），以薄荷茶湯送服，根據兒童年齡與體質調整劑量。
另一個方法是，生黑附子去皮及頂部突起部分，磨成粉末，每次服用二錢，以一盞半的水和兩片生薑一同煎煮至剩下半盞，分成兩到三次服用，根據兒童年齡與體質調整劑量。若出現嘔吐情況，可在煎煮時加入五粒丁香，選在餵奶前服用；或者，用水和炊餅浸泡後做成粟米大小的丸狀，每次服用二十粒亦可。其餘配方，請參考癲癇門的內容。
希望這個翻譯能幫到你！如果你有任何其他問題，歡迎隨時再問。
3. 解顱治法
4. 三辛散
治小兒頭骨應合而不合，頭骨開解，名曰解顱。
細辛，桂心（各半兩），乾薑（七錢半）
上為末。以乳汁和，敷顱上，干復敷之，兒面赤即愈。
白話文：
這是在治療小孩頭骨應該閉合卻未閉合的情況，也就是俗稱的解顱症。
所需藥材如下：細辛、桂心（兩者各取半兩），乾薑（取七錢半）。
將這些藥材研磨成粉末。然後用母乳調和成糊狀，塗抹在小孩的頭部，等到藥膏乾了再重新塗一次，如果小孩臉色恢復紅潤，那就表示病癥已經好了。
5. 又方
蛇蛻（炒焦為末）
上用豬頰車中髓，調敷頂上，日三四度。曾有人作頭巾裹頭遮護之，久而自合，亦良法也。
白話文：
【另一個方法】
將燒焦的蛇皮脫落物磨成粉。
上面提到的材料需使用豬頰骨中的髓質來調和，然後敷在頭頂上，一天要塗抹三到四次。曾經有人將其做成頭巾包在頭上保護，經過一段時間後，傷口自然癒合，這也是一個很好的方法。
6. 魃病證治（魃音技）
《千金》論小兒有魃病者，是娠婦被惡神導其腹中，令兒病也。魃亦小鬼也，其證微微下利，寒熱去來，毫毛鬢髮鬡不悅者是也，宜服龍膽湯。凡婦人先有小兒未能行，而母更有娠，使兒飲此乳，亦作魃也，令兒黃瘦骨立，發熱發落。
白話文：
《千金》這本書討論到，如果小孩患有魃病，這是因為懷孕的母親在孕期中受到惡神的影響，導致孩子生病。魃實際上就是一種小鬼，這種病症的特徵是會輕微的腹瀉，伴有寒熱交錯的現象，而且孩子的頭髮和眉毛看起來都不太健康，這種情況適合服用龍膽湯。
此外，如果一個婦女已經有一個還不會走路的小孩，而在她再次懷孕時，讓這個小孩喝她懷孕時的乳汁，也會造成小孩得魃病。這種情況會讓小孩變得皮包骨，身體消瘦，皮膚呈現黃色，並且伴有發燒和掉髮的症狀。
7. 龍膽湯
治嬰兒出腹，血脈盛實，寒熱溫壯，四肢驚掣，吐哯者，若已能進哺，中食實不消，壯熱，及變蒸不解，中客人鬼氣，並諸癇驚。
龍膽草，柴胡，黃芩，桔梗，鉤藤皮，芍藥，甘草（炙），茯苓（各二錢半），蜣螂（二枚），大黃（一兩，濕紙裹煨）
上為銼散。以水一升，煮取五合，為一劑，十歲以下小兒皆可服。若兒生一日至七日，分一合為三服；八日至十五日，分一合半為三服；生十六日至二十日，分二合為三服；二十日至三十日四十日，盡以五合為三服，皆以得下即止。此劑為出腹嬰兒所作；若日月長大者，以次依此為例必知。
客忤及有鬼氣，可加人參、當歸各二錢半，一百日兒，加一錢一字；二百日兒，加二錢半；一歲兒，加半兩，余藥皆準此。
白話文：
【龍膽湯】用於治療新生嬰兒出生後，因為血脈旺盛，導致身體時冷時熱，四肢出現抽搐，以及嘔吐等症狀。如果已經開始餵奶，但食物無法消化，體溫高燒不退，或者發育過程中出現的發熱現象無法緩解，以及受到外來病氣影響，或是出現各種癲癇和驚嚇的症狀。
所需藥材有：龍膽草、柴胡、黃芩、桔梗、鉤藤皮、芍藥、炙甘草、茯苓（以上各二錢半）、蜣螂（二枚）、大黃（一兩，用濕紙包裹後焙乾）。
將上述藥材研磨成粉。用水一升煮至剩五合，作為一份藥劑，十歲以下的兒童都可服用。新生兒出生第一日至第七日，將五合分成三次服用；第八日至第十五日，將五合半分成三次服用；出生第十六日至第二十日，將五合分成三次服用；第二十一日至第四十日，五合全部分成三次服用，一旦有排泄反應即停止服用。此藥方專門為新生嬰兒設計；若是年齡較大的兒童，應根據年齡調整藥量。
若受到外來病氣或邪靈幹擾，可添加人參、當歸各二錢半，一百天的嬰兒加一錢一字；二百天的嬰兒加二錢半；一歲的兒童加半兩，其他藥物的用量同樣以此類推。
8. 疳病證治
小兒疳病者，多因闕乳，吃食太早所致；或因久患臟腑胃虛蟲動，日漸羸瘦，腹大不能行，發豎發熱，無精神，肥兒丸主之。
白話文：
關於小孩的疳病，大多是由於母乳不足，或是過早開始餵食固體食物所導致；也有可能是因為長時間內臟、胃部虛弱，引發蟲害，孩子逐日變得消瘦，腹部腫大到無法行走，頭髮豎起且有發燒現象，精神不佳。在這種情況下，可以使用肥兒丸來進行治療。
9. 肥兒丸
黃連，神麯（各一兩），大麥糵（半兩，炒），木香（二錢），檳榔（二個，不見火），使君子肉，肉豆蔻（麵裹煨，各半兩）
上為末，麵糊為丸，如蘿蔔子大。每服三二十丸，量兒歲數加減，熟水吞下。
白話文：
【肥兒丸】
成分包括：黃連，神麯（兩者各取一兩），大麥芽（半兩，需先炒過），木香（二錢），檳榔（兩個，不可接觸火源），使君子肉，肉豆蔻（需用麵粉包裹後微火烤，各取半兩）。
將上述藥材研磨成粉末，再以麵糊製成丸狀，大小約等同蘿蔔籽。每次服用時，取三到二十粒丸藥，具體數量根據兒童年齡適當增減，然後用溫水送服。
10. 六神丸
治如前證。
丁香，木香，肉豆蔻（去殼，各半兩，三味用麵裹，同入慢灰火，煨令面熟為度），訶子（半兩，煨去核），使君子，蘆薈（各一兩，細研入）
上為末，以棗肉和丸，如麻子大。每服五丸至七丸，溫米飲下，乳食前服。
白話文：
用於治療前面所提到的病症。
所需材料包括：丁香、木香、肉豆蔻（需去除外殼）各半兩，這三種材料需用麵粉包裹，然後放入溫和的灰火中慢慢煨烤，直到麵粉熟透為止；訶子半兩（需先煨烤並去除果核）；使君子、蘆薈各一兩，這兩種材料需要細磨成粉後再加入。
將以上所有材料混合後，再用棗泥調和成丸狀，大小約如芝麻粒。每次服用五到七粒，最好在飯前或餵奶前，用溫熱的米湯送服。
這就是六神丸的製法和服用方式。
11. 龍膽丸
治疳病發熱。
龍膽草，黃連，使君子肉，青橘皮（各等分）
上為末，豬膽汁和為丸，如梧桐子大。每服三十粒，以意加減，臨臥時熟水下。
白話文：
這是在治療一種名為疳病，會引起發燒的病症。
所需藥材有：龍膽草、黃連、使君子的果肉、青橘皮，這些藥材的份量都是相同的。
將這些藥材研磨成細粉後，用豬膽汁來調和成丸狀，大小約如同梧桐子一般。每次服用三十顆，依個人狀況可以適度增減，最好是在睡前，用溫開水送服。