《三因極一病證方論》~ 卷之十八 (9)
卷之十八 (9)
1. 燈花散
治熱證心躁夜啼。
燈花（三兩顆）
上研細。用燈芯煎湯調塗口中，以乳汁送下，日三服。
白話文：
這是在治療因為體內火氣旺盛，導致心煩意亂、夜晚哭鬧不止的症狀。
所需材料：燈花（約三至五朵）
將上述材料磨成細粉。用燈芯草煮水，將粉末調勻後塗在口中，再以母乳吞服，每天服用三次。
2. 蒲黃散
治小兒重舌。
真蒲黃（微炒，紙鋪地上出火氣）
上研細。每抄些小摻舌下，時時摻之自愈，更以溫水蘸熟帛裹指輕輕按掠之，按罷摻藥。
白話文：
這是在治療小孩舌下長腫（俗稱重舌）的處方，名為「蒲黃散」。
選用真正的蒲黃，先微微炒過，然後鋪在紙上放在地上，讓它散發出的火氣消失。
將處理過的蒲黃磨成細粉。每次取一點點粉末撒在孩子的舌下，並時常這樣做，病情自然會好轉。另外，也可以用溫水沾濕綿布，包裹手指，輕輕地按摩患處，按摩完後再撒上藥粉。
這樣就能治療小兒重舌的症狀了。
3. 牡蠣散
治小兒口瘡。
牡蠣（煅通紅，取出候冷研細，以紙裹了埋一尺土中七日出火氣，三錢），甘草（炙為末，一錢匕）
上和勻。時時抄少許摻口中，或咽或吐皆無害。
白話文：
所需材料為：牡蠣（需燒至通紅後取出，待冷卻後研磨成細粉，再用紙包裹並埋入地下約一尺深處，經過七天以去除火氣，用量為三錢），甘草（需烘烤後研磨成粉，用量為一錢）。
將上述兩種材料混合均勻。使用時，可隨時取少量撒在口中，不管是吞下還是吐出都無妨。
4. 治客忤夜啼法
用本家廚下火柴頭一個火滅者，以朱書云：吾是天上五雷公，將來作神將，能收夜啼鬼，一縛永不放，急急如律令!柴頭以火燒焦頭為上，書了勿令兒知，立在床下，倚床前腳里，男左女右。
白話文：
[治療因外邪侵擾導致的夜間哭鬧的方法]
使用家中廚房的一個已熄滅的火柴棒頭，然後用紅色墨水寫上：我是來自天上的五雷公，未來會成為神的將軍，有能力收服那些讓孩子夜間哭鬧的惡鬼，一旦捉到就不會再放手，依照規定迅速執行！火柴頭最好是已經被火燒焦的部分，寫完後不要讓孩子知道，將它直立放在牀底下，靠在牀前腳的內側，男孩用左邊，女孩用右邊。
5. 黃土散
治小兒卒客忤。
灶中黃土，蚯蚓屎（各等分）
上研勻。和水塗兒頭上及五心良。
白話文：
[黃土散]
用於治療小兒突然受到驚嚇或不適。
所需材料：竈中的黃土、蚯蚓糞（兩者份量相等）
將上述材料研磨均勻後，加水調和，然後塗抹在孩子的頭部以及手心腳心上，效果良好。
6. 積熱證治
小兒積熱者，表裡俱熱，遍身皆熱，頰赤口乾，小便赤，大便焦黃。先以四順清涼飲子利動臟腑，熱則去。或既去而復熱者，內熱已解，而表熱未解也，當用惺惺散、紅綿散加麻黃微發汗，表熱乃去。表熱去後，又發熱者，何也?世醫到此，盡不能曉，或再用涼藥，或再解表，或以謂不可醫，誤致夭傷者甚多。
此表裡俱虛，氣不歸元，而陽浮於外，所以再發熱，非熱證也，只用六神散入粳米煎和其胃氣，則收陽氣歸內，身體便涼；熱重者，用銀白散。
白話文：
【對於小兒積熱的治療】
小兒如果出現全身性的發熱，包括皮膚、臉頰都泛紅，嘴巴乾燥，小便呈現黃赤色，大便則是焦黃色，這通常就是積熱的症狀。首先，我們可以使用四順清涼飲來幫助排解體內的熱氣，使腸胃運作順暢，藉此去除體內的熱度。
然而，有時候熱度雖暫時被消除，但不久又再次出現。這通常表示體內的熱已經消退，但表面的熱度尚未完全消散。這種情況下，我們應該使用惺惺散或紅綿散，並添加少量麻黃，使其輕微出汗，以此來消解表面的熱度。
但如果在表面熱度消散後，熱度又再次出現，這是怎麼回事呢？許多醫生到這裡都會感到困惑，有的可能會再使用清熱藥物，有的會再次嘗試解表，甚至有人認為這病無法治療，導致很多小孩因此而健康受損。
其實，這代表小兒的體內氣血都處於虛弱狀態，氣血無法回到根本，導致陽氣飄浮在外，因而再次出現發熱的情況，但這並不是真正的熱症。針對這種情況，只需使用六神散，加入粳米一同煎煮，以調和胃氣，就能讓陽氣回歸體內，身體自然就會恢復涼爽。若熱度較重，則可使用銀白散進行治療。
7. 四順飲子
治小兒頭昏頰赤，口內熱，小便赤，大便少，此裡熱也。
大黃，當歸（洗），赤芍藥，甘草（各等分）
上為末，三歲上小兒，每服一大錢，水一盞，煎至七分，作二服，食後服。一法，用芍藥，欲利小便，則用赤者；虛熱者，加甘草；下利者，減大黃；冒風邪，加麻黃去節；中風身體強戴眼者，加獨活，並於一兩中加減半錢。
白話文：
這是在治療小孩出現頭暈、臉頰泛紅、口腔內有燥熱感、小便顏色偏紅、大便量少等症狀，這些都是體內有熱的表現。
所需藥材及其份量如下：大黃、當歸（需先清洗）、赤芍藥、甘草（以上藥材份量均相同）。
將上述藥材研磨成粉末，對於三歲以上的小孩，每次服用約一大錢的藥粉，用水一碗來煎煮，待水量剩下七分時熄火，將藥湯分成兩次服用，飯後服用效果更佳。另一種方法是，若想促進小便，可選用赤芍藥；若屬於虛性發熱，可增加甘草的份量；若有腹瀉情況，則應減少大黃的使用；若是風邪侵襲，可加入去掉節的麻黃；若是中風導致身體僵硬、眼睛上翻的情況，可加入獨活，且在每一兩的藥材中，根據病情酌情增減半錢的藥量。
8. 惺惺散
桔梗，細辛，人參，甘草（炙），白茯苓，栝蔞根，白朮
上等分為末。每服一錢匕，水一小盞，薄荷三葉，同煎四分，溫服，不拘時候。
白話文：
這份處方名為「惺惺散」，包含的藥材有桔梗、細辛、人參、炙甘草、白茯苓、栝蔞根和白朮，這些藥材應均等份量研磨成粉。
每次服用時，取約一錢的藥粉，加入一小杯的水，再加入三片薄荷葉一起煎煮，煮至剩下約四分之三的水量後溫熱服用，服用時間不受限制。
9. 紅綿散
殭蠶（炒），白朮（炒，直者），天麻（一兩，生用），天南星（二兩，薄片切，油浸黃），蘇木節（二兩半，別研）
上為末。每服一錢，水一小盞，入紅綿少許，同煎至六分，溫服。凡小兒風熱，頭目不清，並宜服之。若傷寒有表證發熱者，每服入去節麻黃末半錢以下；有裡熱心躁渴者，入滑石末半錢以下，同煎服之。
白話文：
【紅綿散】
成分包括：炒過的殭蠶、炒過的白朮（選用直的）、生用的天麻（一兩）、切成薄片且經油浸泡至黃色的天南星（二兩）、另外研磨的蘇木節（二兩半）。
將上述材料研磨成粉末。每次服用時取約一錢，加入一小杯水，再放入少量紅綿一同煎煮至剩下約六分水量，趁溫熱時飲用。此藥適用於兒童風熱症狀，如頭腦不清等，都適合服用。若是由感冒引起的發燒，且伴有其他外感症狀，可在每次服用時添加去掉節的麻黃粉末半錢以下；若是體內有熱氣，感到心煩口渴，則可加入滑石粉末半錢以下，一同煎煮後服用。
10. 六神散
人參，白茯苓，乾山藥，白朮，白扁豆，甘草（炙，各等分）
上為末。每服一大錢，水一小盞，棗一個，生薑二片，同煎至五分，通口服。此藥用處甚多，治胃冷，加附子；治風證，加天麻；治利，加罌粟殼。
白話文：
這款藥方名為「六神散」，所需材料包括人參、白茯苓、乾山藥、白朮、白扁豆和炙甘草，以上各成分份量相等。
製作方法是將所有材料研磨成粉末。每次服用時取一大錢的藥粉，加入一小盞的水，再放一個棗和兩片生薑，一同煎煮至剩一半水量，然後整碗飲下。
這個藥方應用範圍廣泛，如需治療胃寒，可額外添加附子；若用於治療風濕疾病，應增加天麻；要是用來止瀉，則要加上罌粟殼。
11. 銀白散
乾山藥，白朮，白茯苓（各半兩），人參，白扁豆，知母，甘草（炙），升麻（各等分）
上為末。每服一錢，水一小盞，棗一個，煎七分，溫服，不拘時候。
白話文：
【銀白散】
內容：取乾山藥、白朮、白茯苓，這三種藥材各半兩；以及人參、白扁豆、知母、炙甘草、升麻，這些藥材則各取等量。
製法：將上述藥材研磨成粉末。每次服用時取一錢的藥粉，加入一小盞的水，再放入一個棗子，煎煮至剩下七分水量時，趁溫熱服用，服用時間不受限制。
12. 急慢驚風證治
小兒發癇，俗云驚風，有陰陽二證：身熱面赤而發搐搦，上視，牙關緊硬者，陽證也；因吐瀉，或只吐不瀉，日漸困，面色白，脾虛，或冷而發驚，不甚搐搦，微微目上視，手足微動者，陰證也。陽證用涼藥，陰證用溫藥，不可一概作驚風治也。又有一證，欲發瘡疹，先身熱驚跳，或發搐搦，此非驚風，當服發散藥。
白話文：
小孩出現癲癇發作，俗稱驚風，可分為陰性和陽性兩種症狀：如果孩子身體發熱、臉色泛紅且開始抽搐，眼球向上看，牙關緊閉僵硬，這就是陽性症狀；若是因為嘔吐腹瀉，或者只有嘔吐無腹瀉，導致逐漸虛弱，臉色蒼白，脾胃虛弱，或者因為體寒而驚嚇，抽搐不嚴重，只是眼睛稍微向上看，手腳微動，這就是陰性症狀。對於陽性症狀，應使用具有清涼效果的藥物；而陰性症狀則需使用溫暖的藥物，不能一律當作普通的驚風來治療。還有一種情況，即將發出疹子或瘡痛之前，會先出現身體發熱和驚跳，甚至開始抽搐，這並非普通的驚風，應該服用散發性的藥物。