《三因極一病證方論》~ 卷之十四 (1)
卷之十四 (1)
1. 枳朮湯
治心下堅大如盤，邊如旋盤，水飲所作，名曰氣分。
枳實（一兩半），白朮（三兩）
上為銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓溫服，腹中軟，即當散也。
白話文：
[枳朮湯]用於治療因水飲導致的心下部位（胃部）硬結，其大小形狀猶如一個盤子，這種情況被稱為氣分病。
所需藥材為：枳實一兩半，白朮三兩。
將上述藥材研磨成散狀。每次服用時取四錢的藥量，加入一盞半的水進行煎煮，煮至剩餘七分水量時，去掉藥渣，趁溫熱服用。當感覺腹部變軟時，就表示藥效開始發揮，硬結開始散開了。
2. 陰㿗敘論
夫陰㿗，屬肝，系宗筋，胃陽明養之。世多不識，謂之外腎，非特名義差錯，亦使內臟不分，其可不辨。古方雖出四證，但曰腸㿗、氣㿗、水㿗、卵脹，殊不別其所因。如腸㿗，則因房室過度，元臟虛冷，腸邊膋系不收，墜入㿗中，上下無定，謂之腸㿗，屬不內外因；病者久蓄憂思，恐怒兼併，隨臟氣下墜陰㿗，腫脹急痛，名曰氣㿗，屬內所因；病者久坐冷濕，濕氣下襲，致陰腫脹，名曰水㿗，屬外所因；病者勞役無節，及跨馬坐車，致卵核腫脹，或偏有大小，上下無常，名曰卵脹，亦屬不內外因。有小兒生來便如此者，乃宿疾也。
卵脹、腸㿗，皆難治；氣㿗、水㿗治之易愈。又寒疝下注，入於㿗中，名曰狐疝，亦屬㿗病。世人因此並以㿗病為疝氣，不審之甚。婦人陰門挺出，亦稱㿗病，名義不分，有如此者。
白話文：
【對於陰㿗的敘述與討論】
陰㿗這種疾病，主要和肝臟相關，影響著生殖器官，由胃部的陽明經脈負責滋養。在當今社會，許多人對此疾病並不瞭解，常誤以為是外腎的問題，這不僅在名稱上產生了錯誤，也混淆了內臟的功能，實在有必要加以釐清。
古代的醫學典籍雖然列出了四種陰㿗的症狀，即腸㿗、氣㿗、水㿗和卵脹，但未詳細解釋其具體原因。例如，腸㿗是因為性生活過度，導致腎臟虛弱，腸道旁的脂肪組織失去收縮能力，下垂進入陰㿗中，位置不定，稱之為腸㿗，屬於非內外因的疾病；患者如果長期鬱悶、憂慮，甚至憤怒，導致內臟氣血向下沉，使陰㿗腫脹疼痛，被稱為氣㿗，屬於內因性疾病；若患者長時間坐在冰冷潮濕的地方，濕氣入侵下身，導致陰部腫脹，稱之為水㿗，屬於外因性疾病；若患者勞動過度，或是騎馬坐車，導致睪丸腫脹，大小不一，位置不定，被稱為卵脹，同樣屬於非內外因的疾病。有些小孩出生就患有這種疾病，這是先天性的宿疾。
其中，卵脹和腸㿗較難治療；而氣㿗和水㿗則較容易康復。另外，若寒疝向下擴散，進入陰㿗中，稱為狐疝，也屬於陰㿗的範疇。因此，許多人將所有陰㿗疾病統稱為疝氣，這是極大的誤解。婦女的陰道口突出，也被歸類為陰㿗，這種混用名稱的情況，實在值得我們關注。
3. 陰㿗證治
凡㿗病，唯腸㿗無問貴賤多有之，有睡臥膋系延入脅下者，有墜入囊中者，或遇疲勞，及天色變動，逼上囊根，腫急作痛，過於寒疝，得暖則下，其如卵脹，有作熱生膿為癰潰爛者，比比有之。
白話文：
對於所有疝氣疾病，只有腸疝氣不分貧富貴賤，很多人都會患有。有的人在睡眠或躺臥時，腸子會滑入側腹部，有的則是會垂落到陰囊中。有的人可能在勞累後，或是天氣變化時，腸子被推到陰囊根部，造成腫脹和劇烈疼痛，這種疼痛甚至超過了寒疝氣。但當溫暖時，它又會自行下滑，形狀如雞蛋般膨脹。有的還會發炎生膿，形成膿腫並導致潰爛，這種情況十分常見。
4. 茱萸內消丸
治陰㿗偏大，上攻臍腹㽲痛，膚囊腫脹，或生瘡瘍，時出黃水，腰腿沉重，足脛腫滿，行步艱辛，服之內消，不動腑臟。
川楝（三兩，銼炒），大腹皮，五味子，海藻（洗），玄胡索（各二兩半），茴香（炒），桂心，川烏（炮去皮尖），吳茱萸，石茱萸，白蒺藜（各二兩），枳實（麩炒去瓤），橘紅，桃仁（麩炒，各一兩，別研），木香（一兩半），桔梗，青皮（各二兩），山茱萸（二兩）
上為末，酒糊丸，如梧子大。溫酒下三十丸。
白話文：
[茱萸內消丸]
適用於治療因寒濕導致的睪丸偏大，向上影響至肚臍和腹部劇烈疼痛，睪丸部位腫脹，有時甚至長出瘡瘍，並且會滲出黃色液體，腰部和腿部感到沉重，腳踝和小腿腫脹，行走困難。服用此藥後，可使內部病癥逐漸消除，不會對內臟造成負擔。
藥材成分包括：川楝（三兩，切片炒製），大腹皮，五味子，海藻（清洗過），玄胡索（各二兩半），茴香（炒製），桂心，川烏（炮製去皮尖），吳茱萸，石茱萸，白蒺藜（各二兩），枳實（麥麩炒去瓤），橘紅，桃仁（麥麩炒，各一兩，分別研磨），木香（一兩半），桔梗，青皮（各二兩），山茱萸（二兩）。
以上藥材研磨成粉末後，用酒糊製成梧桐子大小的丸狀。每次用溫酒送服三十粒。
5. 大戟丸
治陰㿗腫脹，或小腸氣痛。
大戟（去皮銼，炒黃，半兩），葫蘆巴（四兩，炒），木香（一兩），附子（炮去皮臍），舶上茴香，訶子（煨去核），檳榔（各一兩），川楝（五兩，後入），麝香（半錢，別研）
上為末，獨留川楝，以好酒一二升，蔥白七枚長三四寸，煮川楝軟，去皮核，取肉，和上件藥，丸如梧子大。空心溫酒下五七丸至十丸；薑湯亦得。潮發疼痛，炒姜熱酒下十五丸。
白話文：
[大戟丸]
用於治療陰部腫脹，或是小腸部位的疼痛。
所需藥材包括：大戟（去除外皮，切碎後炒至微黃，用量半兩），葫蘆巴（四兩，炒製），木香（一兩），附子（炮製後去皮和中心，用量不詳），舶來品茴香，訶子（煨製後去核，用量一兩），檳榔（用量一兩），川楝（五兩，最後加入），麝香（半錢，需單獨研磨）。
將上述藥材研磨成粉末，唯獨保留川楝。使用一至二升的好酒，加上七根約三到四寸長的蔥白，煮軟川楝，然後去除其外皮和核，只取果肉，與上述藥粉混合，製成大小如梧桐子的藥丸。在空腹時，用溫酒吞服五至七粒，最多可至十粒；也可用薑湯送服。如果出現因潮濕而引發的疼痛，可用熱酒配炒薑，一次服用十五粒。