《三因極一病證方論》~ 卷之十二 (7)
卷之十二 (7)
1. 阿膠散
治一切咳嗽。虛人老人皆可服。
阿膠（麩炒），馬兜鈴（各一兩），五靈脂（研），桑白皮（各半兩），甘草（炙，一分）
上為末。每服一錢，水一盞，煎六分，通口食後夜臥服。
白話文：
這份處方是用來治療各種咳嗽症狀的，無論是體質虛弱者或是老年人皆適合服用。
所需藥材如下：經麩炒處理的阿膠和馬兜鈴各一兩，五靈脂（需研磨）和桑白皮各半兩，以及炙過的甘草一分。
將以上藥材研磨成粉末。每次服用時取一錢的藥粉，加入一盞水，煮至剩下約六分之水量，可在飯後或睡前服用。
2. 平氣飲
治一切咳嗽，吐痰涎，惡風，不能食。
人參，白朮，川芎，當歸，五味子，甘草（炙，一分），木瓜干，紫蘇子（炒），茯神，烏藥（去木），杏仁（去皮尖，麩炒），桂心，白芷（各等分）
上為末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一個，煎七分，溫服。
白話文：
這份處方是用來治療各種咳嗽症狀，包括咳痰、對風敏感以及食慾不振的。
藥材包含：人參、白朮、川芎、當歸、五味子、炙甘草（分量為一分）、乾燥木瓜、炒紫蘇子、茯神、去木烏藥、去皮尖且麩炒過的杏仁、桂心、白芷（這些藥材各取等量）。
將上述藥材研磨成粉末。每次服用時，取兩錢的藥粉，加入一碗水，再放入三片薑和一個棗，煮至剩七分水量，趁溫熱時服用。
3. 杏仁煎
治暴咳，失聲不語。
杏仁（去皮尖，研，三兩），桑白皮，生薑（取汁），蜜，砂糖（各一兩半），木通，貝母（各一兩三錢），紫菀茸，五味子（各一兩）
上將桑白皮、木通、貝母、紫菀、五味子為銼散，以水三升，慢火熬取一升，裂去滓，入杏仁、糖蜜、薑汁慢火敖成膏。旋含化。
白話文：
這份處方是用來治療突然劇烈咳嗽，甚至嚴重到無法說話的狀況。
所需藥材如下：杏仁（去皮尖，搗碎，約90克）、桑白皮、生薑（榨汁）、蜂蜜、砂糖（各45克）、木通、貝母（各37.5克）、紫菀茸、五味子（各30克）。
首先，將桑白皮、木通、貝母、紫菀和五味子研磨成粉末，然後用三公升的水，以小火慢慢熬煮至剩下一公升的濃縮液，過濾掉藥渣後，加入杏仁、砂糖、蜂蜜和薑汁，再用小火熬煮成膏狀。服用時，可慢慢含化在口中。
4. 蛤蚧散
治元氣虛寒，上氣咳嗽，久年不瘥。
蛤蚧（一對，炙），成煉鍾乳，款冬花，肉桂，白礬（飛過，別研），甘草（炙，各半兩）
上為末。每服半錢，用蘆管吸之；或覺咽乾，即用米飲調下，空心食前。
白話文：
這是在治療原氣虛弱及寒冷，導致的上氣咳嗽，長時間未能康復的病症。
所需藥材包括：蛤蚧一對（烤過），鍊製過的鍾乳，款冬花，肉桂，白礬（需飛燀過，另研磨），甘草（烤過，以上各種藥材各半兩）
將上述藥材研磨成粉。每次服用時取半錢的藥粉，使用蘆葦管吸入；如果感覺喉嚨乾燥，可以用水調和後吞服，最好在空腹或飯前服用。
5. 款冬花散
治傷風冷嗽，諸未效者。
款冬花（不拘多少）
上一味為粗末。爐上燒，以酒漏蓋吸咽煙，覺咽乾口燥，以茶清送下。
白話文：
[款冬花散]，用於治療因著涼而引起的咳嗽，對於各種治療方法無效的情況。
款冬花（用量不限）
將款冬花研磨成粗末。在爐上燃燒，用酒漏蓋住，吸入產生的煙。當感覺到咽喉乾燥、口渴時，可以喝茶來緩解。
6. 白散子
治久年咳嗽不愈者。
附子（一枚煨熟新水浸一時久去皮臍焙乾）
上為末。每服一錢，白砂蜜二錢，水一盞，煎七分，通口服。
白話文：
[白散子]這個處方用於治療長年咳嗽不見好轉的情況。
所需藥材為炮製熟透的附子，數量是一枚，先用水浸泡一段時間後，去掉外皮和中心部分，然後烘乾。
使用時，將藥材研磨成粉末。每次服用時取一錢的藥粉，加上二錢的白砂蜜，再加入一碗水，煎煮至只剩下七分的水量，然後整碗服下。
7. 青金丹
治肺虛壅，咳嗽喘滿，咯痰血。
杏仁（去皮尖，一兩），牡蠣（煅取粉，入杏仁同炒黃色，去牡蠣粉不用），青黛（一兩）
上研勻，入黃蠟一兩，熔搜和丸，如彈子大，壓匾如餅。每用中日柿一個去核，入藥在內，濕紙裹煨，約藥熔，方取出，去火毒，細嚼，糯米飲送下。一方，名甲乙餅，治咳出血片，兼涎內有血條，不問年久月深，但聲在，一服效。用青黛一分，牡蠣粉二錢匕，杏仁七粒去皮尖研，蠟丸了，湯使，並同前。
應夢人參散，治風壅痰嗽咯血，及傷寒體熱頭痛。（方見疫病門）
白話文：
【青金丹】
這帖藥方是用來治療肺部虛弱導致的阻塞，症狀包括咳嗽、氣喘、胸悶以及咯出帶血的痰。
所需藥材如下：
- 杏仁（去除外皮與尖端，用量為一兩）
- 牡蠣（煅燒後取得粉末，與杏仁一同炒至呈現黃色，之後篩去牡蠣粉，只留杏仁使用），用量為一兩
- 青黛，用量為一兩
將以上藥材研磨均勻，加入一兩的黃蠟，熔化後揉合成丸，大小如同彈珠，然後壓扁成餅狀。服用時，於中午時分選一個柿子，挖去其核，將藥丸放入，再用濕紙包裹後加熱，待藥丸完全融化後取出，冷卻去火氣，細嚼慢嚥，最後以糯米水吞服。
另一種配方，名為「甲乙餅」，用於治療長時間咳血，甚至唾液中夾雜血絲的情況，無論病症持續多久，只要聲音還在，服用此藥即會有效。所需藥材為青黛一分，牡蠣粉二錢，杏仁七粒（去除外皮與尖端後研磨），與蠟揉合成丸，服用方法同上。
【應夢人參散】
這帖藥方適用於因風邪阻塞、痰多咳嗽咯血，或是傷寒引起身體發熱、頭痛等症狀。（此方詳細內容可參考疫病相關章節）
8. 神效散
治老少喘嗽神效。
杏仁（去皮尖，炒，一兩半），甘草（炙），旋覆花（各三兩），白朮，蓮肉（去心皮），射干（米泔浸），前胡，御米（略炒），百合（水浸去沫），白扁豆（略炒），川芎（各三兩），人參，白茯苓（各四兩），神麯（炒，五兩），桑白皮（炙），乾葛（各六兩），桔梗（七兩）
上為細末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一個，煎七分，食前溫服。
白話文：
這份藥方名為「神效散」，適用於治療老人和小孩的咳嗽喘息，效果顯著。
所需藥材如下：杏仁（去皮尖，炒過）1.5兩，甘草（炙過）3兩，旋覆花3兩，白朮3兩，蓮子（去心及外皮）3兩，射干（用米泔水浸泡）3兩，前胡3兩，御米（略炒）3兩，百合（用水浸泡，去除泡沫）3兩，白扁豆（略炒）3兩，川芎3兩，人參4兩，白茯苓4兩，神麯（炒過）5兩，桑白皮（炙過）6兩，乾葛6兩，桔梗7兩。
以上藥材需研磨成細粉。每次服用時，取2錢粉末，加入一碗水，再放入三片薑和一個大棗，煮至剩下七分水量，飯前趁熱服用。