《三因極一病證方論》~ 卷之十八 (3)
卷之十八 (3)
1. 紫丸
治小兒變蒸，發熱不解；並挾傷寒溫壯，汗後熱不歇；及腹中有痰癖，哺乳不進，乳則吐哯；食癇，先寒後熱者。
代赭石，赤石脂（各一兩），巴豆（三十粒，去殼壓油），杏仁（五十粒，去皮尖）
上以上二味為末，別研巴豆、杏仁為膏，相和更搗一二千杵，當自相得；若硬，入少蜜同杵之，密器中收三十日。兒服如麻子大一粒，與少乳汁令下，食頃後，與少乳勿令多，至日中當小下熱除；若未全除，明日更與一粒。百日兒服如小豆一粒，以此準定增減。夏月多熱，喜令發疹，二三十日輒一服佳。紫丸無所不治，雖下不虛人。
白話文：
這段文字描述的是「紫丸」的製作方法和使用方式，用於治療兒童因生長發育過程中的「變蒸」導致的持續發燒，包括因感冒或熱病導致的高燒，即使出汗後仍持續高燒的情況，以及腹部有痰積、消化不良，喝奶後易嘔吐，或是先冷後熱的食物不適症狀。
所需藥材有：代赭石和赤石脂各一兩，巴豆三十粒（需去殼榨油），杏仁五十粒（需去皮尖）。首先將前兩種藥材研磨成粉，再分別研磨巴豆和杏仁成膏狀，然後將所有材料混合，再反覆搗上千次至材料完全融合。如果混合物太硬，可加入少量蜂蜜一同搗至合適硬度，最後密封保存三十天。
嬰兒服用時，每次一粒大小如麻籽，用少量母乳送服，一小時後再給予少量母乳但不要過量，中午時應會有輕微排便，熱度也會隨之消除。如果熱度未完全退去，第二天可再服用一粒。一百天大的嬰兒服用量應為一粒小豆大小，具體用量應根據年齡和體重酌情調整。夏季炎熱，容易引發疹子，每二三十天服用一次效果最佳。紫丸能廣泛治療各種疾病，且即使造成輕微腹瀉，也不會讓身體虛弱。
2. 夜啼四證
小兒夜啼有四證：一曰寒，二曰熱，三曰重舌口瘡，四曰客忤。寒則腹痛而啼，面青白，口有冷氣，腹亦冷，曲腰而啼，此寒證也。熱則心躁而啼，面赤，小便赤，口中熱，腹暖，啼時或有汗，仰身而啼，此熱證也。若重舌口瘡，則要乳不得，口到乳上即啼，身額皆微熱，急取燈照口，若無瘡，舌必腫也。客忤者，見生人氣忤犯而啼也。
白話文：
小孩夜晚哭鬧的情況有四種狀況：第一是因為寒冷，第二是因為燥熱，第三是因為口腔內有傷口或是口腔炎，第四是因為受到驚嚇。
當小孩因為寒冷而哭鬧，會表現出腹部疼痛並哭泣，臉色呈現青白色，口鼻間散發出冰冷的氣息，腹部摸起來也是冷的，他們會蜷縮著身體哭泣，這就是因為寒冷所導致的症狀。
若是因為燥熱而哭鬧，小孩會顯得煩躁不安，臉色紅潤，小便顏色偏黃，口中感覺悶熱，腹部溫暖，哭鬧時可能還會出汗，他們會仰躺著哭泣，這是燥熱的徵兆。
如果小孩口腔內有傷口或口腔炎，他們在餵奶時會因為疼痛而哭鬧，一碰到奶瓶或乳房就會開始哭泣，額頭和身體可能輕微發熱，用燈光仔細檢查口腔，若沒有看到傷口，那麼舌頭很可能會腫脹。
所謂的受到驚嚇，是指小孩因遇到陌生人或受到驚嚇後，感到害怕而哭泣。
3. 蒜丸
治冷證腹痛夜啼。
大蒜（一顆，慢火煨香熟，取出細切，稍研，日中或火上焙半乾，研），乳香（半錢，別研）
上研勻，丸如芥子大。每服七粒，以乳汁送下。
白話文：
【蒜丸】
這藥方用於治療因體寒導致的腹部疼痛以及夜晚哭鬧的症狀。
所需材料為：大蒜一顆，先用慢火烘烤至香味四溢且熟透，然後取出切成細末，再稍微研磨，接著在太陽下或是火旁曬至半乾後再次研磨；乳香半錢，需單獨研磨。
將以上兩種材料混合研磨均勻，搓成像芥菜籽一樣大小的丸子。每次服用七粒，以母乳吞服。