陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十八 (1)

1. 虛渴證治

產後去血過多，津液不回，腎氣虛弱，多使人煩渴，引飲無度，雖非三消，其證頗同。治之當養血通氣、回津補腎方效。

白話文：

產後因為失血過多，導致身體的津液無法及時恢復，進而使得腎氣變得虛弱。在這種情況下，人會感到非常口渴，喝水的量也會比平常多很多，這雖然不是典型的三消症（糖尿病），但症狀卻很相似。在治療上，應該要著重於滋養血液、疏通氣機、恢復津液以及補充腎氣，這樣才能達到良好的療效。

2. 熟地黃湯

治產後虛渴不止，少氣腳弱，眼昏頭眩，飲食無味。

熟乾地黃（一兩），人參（三兩），麥門冬（二兩），栝蔞根（四兩），甘草（半兩）

上為銼散。每服四錢，水二盞，糯米一撮，生薑三片，棗三枚，煎七分，去滓，食前服。

六氣經緯丸，治同前。（方見前妊娠腹痛下利門當歸芍藥散）

白話文：

【熟地黃湯】

用於治療產後體虛導致的口渴無法停止，氣息短促，腳部無力，視線模糊，頭暈目眩，以及對飲食失去興趣。

配方包括：熟乾地黃（約30克），人參（約90克），麥門冬（約60克），栝蔞根（約120克），甘草（約15克）。

將上述藥材研磨成散狀。每次服用時取約12克，加入兩杯水，再加入一小撮糯米，三片生薑和三顆棗子，煮至剩下七分水量，濾去渣滓，在飯前服用。

【六氣經緯丸】，其治療範疇與上述相同。（此藥方可在之前妊娠腹痛下痢門的當歸芍藥散中找到）

3. 淋閉證治

諸治產前後淋閉，其法不同。產前當安胎，產後當去血，如其冷、熱、膏、石、氣淋等，為治則一，但量其虛實而用之。瞿麥、蒲黃，最為產後要藥，唯當尋其所因，則不失機要矣。

白話文：

【淋閉證治的治療方式】

對於產前和產後的淋閉症狀，其治療方法各有不同。在產前，應以安胎為主；產後，則應以排除惡露（產後子宮內膜剝落的血液）為主。至於因為寒、熱、膏、石、氣等因素引起的淋閉，雖然治療原則相同，但在實際應用時，需根據病人的身體虛實狀況來調整。

瞿麥和蒲黃，是產後治療淋閉的重要藥物。只要能找到導致淋閉的原因，就能掌握治療的關鍵，不會錯失最佳治療時機。

4. 茅根散

治產後諸淋，無問冷、熱、膏、石、結氣，悉主之。

白茅根（八兩，生），瞿麥穗，白茯苓（各四兩），蒲黃，桃膠，滑石，甘草（炙，各一兩），子貝（十個，燒），葵子，人參（各二兩），石首魚腦骨（二十個，燒）

上為銼散。每服四大錢，水一盞半，姜三片，燈芯二十莖，煎七分，去滓溫服；亦可為末，煎木通湯調下二錢。如氣壅閉，木通、橘皮煎湯調下。

白話文：

[茅根散]

這個處方用於治療產後各種小便不順的情況，無論是因為寒涼、燥熱、膿血、結石或是氣滯所引起的小便問題，都能適用。

藥材包括：新鮮的白茅根八兩，瞿麥穗、白茯苓各四兩，蒲黃、桃膠、滑石、甘草（需烤過）各一兩，子貝十個（需燒過），葵子、人參各二兩，石首魚腦骨二十個（需燒過）。

以上藥材均需切碎成散狀。每次服用時取四大錢的藥量，加入一盞半的水，再放入三片薑和二十根燈心草，煮至剩下七分水量後，去除殘渣溫服。也可將藥材研磨成粉末，每次取兩錢，用煎好的木通湯調服。如果出現氣滯導致的小便不通，可用木通和橘皮煎湯調服。