陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十一 (2)

1. 麝香綿灰散

治腹虛脹滿，朝緩暮急，服諸藥不瘥，惡風，不能宣泄，彭彭鼓脹。

寒蠶綿（燒灰，半兩），麝香（半錢，別研）

上研細令勻。每服一大錢匕，濃煎薄荷湯調下；酒服尤佳，不以時。一法有乾漆炒大煙出，量虛實用之，虛則不可用。

白話文：

這款藥方名為「麝香綿灰散」，主要用於治療腹部虛弱、脹滿，症狀在早晨較輕而傍晚加重的情況。若其他藥物療效不佳，且患者畏風，排泄功能受阻，腹部膨脹如鼓，此藥方或可一試。

所需藥材為：經過火燒成灰的寒蠶綿半兩，與麝香半錢。麝香需單獨研磨。

將上述藥材細細研磨，混合均勻。每次服用時，取一大錢匕的藥粉，用濃烈的薄荷湯調和後服用；若以酒送服效果更佳，且不限定服用時間。

另有一種配方加入了乾漆，需先炒至大量煙霧冒出，再根據患者身體狀況調整用量，若是身體虛弱者不宜使用。

2. 溫中湯

治虛人老人飲啖生冷，多致腹脹，心下痞滿，有妨飲食，或刺痛泄利，氣痞滯悶。

厚朴（去皮，細銼），甘草（銼細），生薑（洗切），青州棗（切，各等分）

上二件，搗令得所，方入生薑，又杵令勻，取出，同棗焙，令浥浥微燥，卻入鍋內，慢火炒至紫色，又焙乾為細末。每服一大錢，擦生薑少許，沸湯點，空腹服，以知為度。氣味殊美，兼能愈疾，又易修合。

白話文：

這份處方是用於治療體質虛弱者或老年人因食用過多生冷食物，導致腹部脹氣，胸口有飽脹感，影響進食，或是有刺痛、腹瀉，以及氣滯悶痛的情況。

藥材包含：厚朴（去除外皮，細細切片），甘草（切細），生薑（洗淨切片），青州棗（切片），以上藥材份量均等。

首先將厚朴和甘草兩種藥材研磨混合，然後再加入生薑，再次研磨直至均勻，取出後與棗一起烘烤，使其微濕略帶乾燥，再放入鍋中，用小火炒至紫色，最後再烘乾，研磨成細粉。每次服用約一大錢的藥粉，可搭配少量生薑，用熱水沖泡，空腹服用，以感覺適宜為度。此藥不僅味道佳，又能治病，且製作方便。