陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十四 (1)

1. 附子綠豆湯

治寒客皮膚，殼殼然而堅，腹大身腫，按之陷而不起，色不變，病名膚脹。一劑未知，再作。

大附子（重七錢者，一隻，生，去皮臍，半破），綠豆（二兩）

上以生薑一兩切，水二碗，煎至一碗，絞去滓，分三服，空腹溫服；次日將前附子破作四片，再用綠豆二兩、姜一兩，如前煎服；第三日，復將附子作八片，如前煎。

白話文：

【附子綠豆湯】

這帖藥方是用來治療因寒氣侵襲皮膚，使得皮膚變得堅硬且有膨脹感，腹部腫大，身體浮腫，按下後凹陷無法立即恢復原狀，皮膚顏色沒有改變，這種病症稱為膚脹。若第一帖藥無明顯效果，可以再連續服用。

藥材包含：大附子（重量約七錢的一顆，去皮和中心部分，剖開一半），綠豆（二兩）。

製作方法如下：取生薑一兩切片，加水兩碗，煮至剩下一碗水量，然後濾掉渣滓，分三次服用，最好在空腹時溫熱飲用；第二天，將之前的附子再切成四片，配合綠豆二兩、薑一兩，依同樣方式煎煮服用；第三天，再將附子切成八片，依舊按照前述步驟煎煮。

2. 無礙丸

治脾氣橫泄，四肢浮腫，心腹脹滿，喘不得臥。

蓬朮（煨），三稜（煨，各一兩），大腹皮（炙，二兩），木香（炮），檳榔（一分，生）

上為末，炒麥糵搗粉為丸，如梧子大。每服二十丸，生薑湯下。

小三稜煎，治如前。（方見癥瘕門）

白話文：

【無礙丸】

主治脾氣虛弱導致的嚴重腹瀉，以及伴隨的四肢水腫、心臟和腹部脹滿不適，呼吸困難到無法躺下休息。

藥材包含：蓬朮（經過煨製）、三稜（同樣經過煨製，以上兩種各取一兩）、大腹皮（需經炙製，取二兩）、木香（需炮製）、檳榔（取一分，未經處理）

將上述藥材研磨成粉末，再用炒過的麥芽和糵製成的粉來搓揉成丸，大小約如梧桐子。每次服用時，取二十顆此丸，用生薑煮的湯送服。

另有一個名為「小三稜煎」的處方，其治療的症狀與前述相同。（該處方可於病症類別為癥瘕的章節中找到）

3. 茯苓分氣飲

治脾胃不和，胸膈噎塞，腹脅疼痛，氣促喘急，心下脹滿，飲食不進，嘔吐不止；兼脾氣橫泄，四肢浮腫。

五味子，桔梗，茯苓，甘草（炙），陳皮，桑白皮，草果，大腹皮（各二兩半），紫蘇葉

上為粗末。每服四錢，水一盞，姜三片，鹽少許，煎七分，去滓，食前服。

白話文：

這是在治療脾胃運作失調，導致胸部和咽喉有阻塞感，腹部及脅部疼痛，呼吸急促，有喘息現象，心臟下方感覺脹滿，飲食困難，不停嘔吐；同時伴有脾氣運行異常造成的腹瀉，以及四肢出現浮腫的症狀。

使用的藥材包括：五味子、桔梗、茯苓、炙甘草、陳皮、桑白皮、草果、大腹皮（各用二兩半），以及紫蘇葉。

將這些藥材研磨成較粗的粉末。每次服用時取四錢，加入一碗水，放入三片薑，少許鹽，煮沸後再熬至剩下七分水量，過濾掉藥渣，在飯前服用。

4. 麻黃甘草湯

治氣急，積久不瘥，遂成水腫，如此者眾。諸皮中浮，以水攻面目身體，從腰以上腫，當以此湯發汗。

麻黃（二兩，去節湯），甘草（一兩）

上為銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，空腹溫服。

白話文：

這是在治療呼吸困難，長期未能痊癒，最終形成水腫的情況，這種情況很常見。當水分在皮膚下堆積，進而影響到面部、身體，導致腰部以上的部位腫脹，應使用此麻黃甘草湯來促進排汗。

所需藥材為：麻黃（兩份，需去除節部並用水清洗），甘草（一份）。

將上述藥材切碎混合。每次服用時取四錢，加入一盞半的水，煮至剩下七分之一，濾去殘渣，在空腹時溫熱服用。