陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十八 (1)

1. 蓐勞證治

婦人因產理不順，疲極筋力，憂勞心慮，致虛羸喘乏，寒熱如瘧，頭痛自汗，肢體倦怠，咳嗽痰逆，腹中絞刺，名曰蓐勞。

白話文：

婦女生產不順利，筋疲力盡，心中憂慮勞碌，導致身體虛弱，喘氣無力，冷熱交替發作，如同瘧疾，頭痛出汗，四肢疲倦，咳嗽多痰，腹中絞痛刺痛，這稱為「蓐勞」。

2. 石子湯

治蓐勞。

豬腎（一對，去脂膜，四破；無則以羊腎代之），香豉，蔥白，粳米，當歸，芍藥（各二兩）

白話文：

豬腎（一對，去掉脂肪膜，分成四份；如果沒有豬腎，可以用羊腎代替），香豉，蔥白，粳米，當歸，芍藥（各兩百克）

上為銼散，分兩劑。每一劑用水三升，煮取一小碗，去滓，分三服，任意服。

白話文：

將藥材磨碎成散劑，分為兩包。每包加入三碗水熬煮，至剩下一碗藥液，去除藥渣後，分三次服用，不限時間。

3. 陰脫證治

婦人趣產，勞力努咽太過，致陰下脫，若脫肛狀，及陰下挺出，逼迫腫痛，舉重房勞，皆能發作，清水續續，小便淋露。

4. 硫黃散

治產後勞，陰脫。

硫黃，烏賊魚骨（各半兩），五味子（一分）

上為末。糝患處。

5. 當歸散

治陰下脫。

當歸，黃芩（各二兩），芍藥（一兩一分），蝟皮（燒存性，半兩），牡蠣（煅，二兩半）

白話文：

當歸：40 克 黃芩：40 克 芍藥：22 克 蝟皮（燒後研磨保留其藥性）：10 克 牡蠣（煅燒過）：50 克

上為末。每服二錢，溫酒、米湯任意調下。忌登高舉重。

6. 熨法

單炒蛇床子，乘熱布裹熨患處。亦治產後陰痛。

7. 桃仁膏

治產後陰腫妨悶。

桃仁（去皮尖），枯礬，五倍子（各等分）

上以下二味為末，研桃仁膏拌勻敷之。

8. 硫黃湯

治產勞，玉門開而不閉。

硫黃（四兩），吳茱萸，菟絲子，蛇床子（各一兩半）

白話文：

硫磺：四兩 吳茱萸：一兩半 菟絲子：一兩半 蛇牀子：一兩半

上為銼散。每服四錢，水一碗，煎數沸，濾滓，洗玉門，日再洗。

9. 下乳治法

產婦有三種乳脈不行：有氣血盛而壅閉不行者，有血少氣弱澀而不行者。虛當補之，盛當疏之。盛者，當用通草、漏蘆、土瓜根輩；虛者，當用成煉鍾乳粉、豬蹄、鯽魚之屬，概可見矣。

白話文：

產婦有「乳脈不通」的三種情況：

1. 氣血過盛導致阻塞：這時應疏通，可以用通草、漏蘆、土瓜根等藥材。
2. 氣血虛弱導致阻塞：這時應補虛，可以用煉製過的鐘乳粉、豬蹄、鯽魚等藥材。

總之，「盛」和「虛」的治療方法截然不同，要根據具體情況選擇。

10. 漏蘆散

治乳婦氣脈壅塞，乳汁不行；及經絡凝滯，乳內脹痛，留蓄邪毒，或作癰腫。此藥服之，自然內消，乳汁通行。

漏蘆（二兩半），蛇蛻（炙，十條），栝蔞（十枚，急火燒存性）

白話文：

漏蘆（100公克） 蛇蛻（10條，烤過） 栝蔞（10個，用大火烤成炭）

上為末。每服二錢，溫酒調下，不以時，仍吃熱羹湯助之。

11. 成煉鍾乳散

治乳婦氣少血衰，脈澀不行，乳汁絕少。

成煉鍾乳粉

上研細。每抄二錢，濃煎漏蘆湯調下。

12. 母豬蹄湯

治如前。

母豬蹄（一隻，治如食法），通草（四兩）

上以水一斗浸，煮熟，得四五升，取汁飲；不下更作。

13. 青桑膏

治乳硬作痛。

嫩桑葉（上採研細）

上米飲調，攤紙花，貼病處。《千金》云：凡患乳癰，四十以下可治。五十以上不可治，治之則死；不治，自得終其天年。

白話文：

用米湯調勻紙花，貼在患處。《千金方》說：凡是患乳癰的，40歲以下可以治療。50歲以上不適宜治療，如果治療就會死掉；不治療，可以自然終老。

14. 惡露證治

產後兒枕不散，乃血瘕堅聚，按之攫手，日晡增劇，疼痛淋露不快，上攻心胸，困頓狼狽，宜服黑龍丹、當歸湯、奪命丹治之。

白話文：

生產後，胎兒的枕部腫脹不消，那是因為凝結的血塊聚集，按壓時會感覺疼痛加劇，傍晚時疼痛會更劇烈，疼痛到全身痠痛不適，甚至影響到心胸，讓人難以忍受。建議服用黑龍丹、當歸湯、奪命丹來治療。

15. 黑龍丹

治產後一切血疾垂死者。但灌藥無有不效者，神驗不可言。

當歸，五靈脂，川芎，高良薑，乾地黃（生者，各一兩）

白話文：

當歸：二錢 五靈脂：二錢 川芎：二錢 高良薑：二錢 乾地黃（生用）：二錢

並細銼。入一椽頭沙合內，赤石脂泥縫紙筋，鹽泥固濟，封合，炭火十斤煅通紅，去火候冷，開取合子，看成黑糟，乃取出細研，入後藥：

白話文：

將研磨細緻的中藥材料放入一個陶質容器中，加入少許細沙。用赤石脂（一種紅色的礦物）和泥漿修補紙條之間的縫隙，再用鹽泥加固。封閉容器，用炭火加熱至通紅，然後冷卻。打開容器，會看到藥材變成黑色的灰燼。取出灰燼並研磨成細粉，再加入以下藥材：

百草霜（別研，五兩），硫黃，乳香（各錢半），花乳石，琥珀（各一錢）

白話文：

• 百草霜（研磨細緻，兩百五十克）
• 硫磺（二十五克）
• 乳香（二十五克）
• 花乳石（十克）
• 琥珀（十克）

上為細末，米醋煮糊丸，如彈子大。每服一丸，炭火燒通紅，生薑自然汁與無灰酒各一合，小便半盞，研開頓服立效。

白話文：

最上層的藥材碾成細末，用米醋煮成糊狀，搓成像彈珠大小的丸子。每次服一丸，用炭火燒得通紅的生薑自然流出的汁液一合、無灰酒一合、小便半盞，一起研磨後立即服下，效果立竿見影。