《三因極一病證方論》~ 卷之十八 (1)
卷之十八 (1)
1. 熨法
單炒蛇床子，乘熱布裹熨患處。亦治產後陰痛。
白話文：
【熨法】 將蛇牀子單獨炒熱後，用布包裹起來，趁熱敷在患部上。這種方法也可以用來治療產後的陰部疼痛。
2. 桃仁膏
治產後陰腫妨悶。
桃仁（去皮尖），枯礬，五倍子（各等分）
上以下二味為末，研桃仁膏拌勻敷之。
白話文：
所需材料有：杏仁（要去除外皮和頂端尖銳部分）、枯礬、五倍子（這些材料需等量）。
將上述兩種粉末狀材料與杏仁膏混合均勻，然後將其敷在患部。
3. 硫黃湯
治產勞，玉門開而不閉。
硫黃（四兩），吳茱萸，菟絲子，蛇床子（各一兩半）
上為銼散。每服四錢，水一碗，煎數沸，濾滓，洗玉門，日再洗。
白話文：
這是治療產後勞損，導致私處開口無法自然閉合的硫黃湯方。
所需的藥材有：硫黃四兩，吳茱萸、菟絲子、蛇牀子各一兩半。
將這些藥材切碎混合成為散劑。每次使用時取四錢，加入一碗水中，煮沸幾次後，濾去殘渣，用所得的藥湯清洗私處，每天建議清洗兩次。
4. 下乳治法
產婦有三種乳脈不行：有氣血盛而壅閉不行者，有血少氣弱澀而不行者。虛當補之，盛當疏之。盛者，當用通草、漏蘆、土瓜根輩；虛者，當用成煉鍾乳粉、豬蹄、鯽魚之屬，概可見矣。
白話文：
產婦有三種情況會導致乳汁不通：一種是因為氣血過旺，導致乳腺堵塞，乳汁無法流通；另一種則是因為血量不足，氣力虛弱，乳汁流動不順暢。對於前者，應採用疏通的方法；後者則需補充體力。
對於氣血過旺的情況，可以使用通草、漏蘆和土瓜根等草藥來幫助疏通乳腺。而對於血量不足、氣力虛弱的情況，則可食用鍾乳粉（經過精煉）、豬蹄和鯽魚等食物來滋補身體，這些方法大致上都是有效的。
5. 漏蘆散
治乳婦氣脈壅塞，乳汁不行；及經絡凝滯，乳內脹痛，留蓄邪毒，或作癰腫。此藥服之，自然內消，乳汁通行。
漏蘆（二兩半），蛇蛻（炙，十條），栝蔞（十枚，急火燒存性）
上為末。每服二錢，溫酒調下，不以時，仍吃熱羹湯助之。
白話文：
這份藥方「漏蘆散」適用於哺乳期婦女因氣血阻塞導致乳汁無法順利排出的情況；以及因為經絡不通暢，乳房內部出現脹痛感，甚至有邪毒滯留，形成腫塊或膿腫。服用此藥後，乳房內的問題會自然消解，乳汁也能順利流通。
所需藥材為：漏蘆（約90克）、蛇蛻（烤過，10條）、栝蔞（10個，需用急火燒制保留其藥性）。
將這些藥材研磨成粉末。每次服用大約6克，用溫熱的酒調和吞服，不限定時間，同時搭配熱湯飲食以輔助藥效。
6. 成煉鍾乳散
治乳婦氣少血衰，脈澀不行，乳汁絕少。
成煉鍾乳粉
上研細。每抄二錢，濃煎漏蘆湯調下。
白話文：
所需材料為鍾乳粉，需研磨至極細。
服用時，每次取約二錢的粉末，用濃煮過的漏蘆湯調和後飲下。
7. 母豬蹄湯
治如前。
母豬蹄（一隻，治如食法），通草（四兩）
上以水一斗浸，煮熟，得四五升，取汁飲；不下更作。
白話文：
製作「母豬蹄湯」的方法如下：使用一隻母豬蹄（處理方式如同一般食用的烹調方法），加上四兩的通草。
先將這些材料用十斗的水浸泡，然後煮至熟透，最後會得到大約四五升的湯汁，將這湯汁飲下。如果喝了後沒有達到預期的效果，可以再重新製作來飲用。
8. 青桑膏
治乳硬作痛。
嫩桑葉（上採研細）
上米飲調，攤紙花，貼病處。《千金》云：凡患乳癰，四十以下可治。五十以上不可治，治之則死；不治，自得終其天年。
白話文：
[青桑膏]這方用於治療乳房硬化且疼痛的情況。
使用嫩的桑葉（取新鮮的來細緻地研磨）
將上述的桑葉泥用米湯調和，攤開在紙上形成如花狀，然後貼在病痛的地方。《千金要方》裡提到：凡是患有乳腺炎的，四十歲以下的人是可以治療的。但五十歲以上的人就難以治療，若強行治療可能會有生命危險；如果不進行治療，反而可能自然活到該有的壽命。
9. 惡露證治
產後兒枕不散，乃血瘕堅聚，按之攫手，日晡增劇，疼痛淋露不快，上攻心胸，困頓狼狽，宜服黑龍丹、當歸湯、奪命丹治之。
白話文：
產後如果胎盤周圍的血塊無法順利排出，會形成堅硬的血塊，觸摸起來手感明顯，且這種情況在下午時會變得更嚴重。這會造成下腹部劇烈疼痛，排尿和排泄物時感到不舒適，甚至疼痛感會向上延伸到心臟和胸部，使人感到非常疲憊和不適。對於這種情況，建議服用黑龍丹、當歸湯或奪命丹來治療。
10. 黑龍丹
治產後一切血疾垂死者。但灌藥無有不效者，神驗不可言。
當歸，五靈脂，川芎，高良薑，乾地黃（生者，各一兩）
並細銼。入一椽頭沙合內，赤石脂泥縫紙筋，鹽泥固濟，封合，炭火十斤煅通紅，去火候冷，開取合子，看成黑糟，乃取出細研，入後藥：
百草霜（別研，五兩），硫黃，乳香（各錢半），花乳石，琥珀（各一錢）
上為細末，米醋煮糊丸，如彈子大。每服一丸，炭火燒通紅，生薑自然汁與無灰酒各一合，小便半盞，研開頓服立效。
白話文：
這段文字描述的是古代一種名為「黑龍丹」的藥方，主要用於治療產後因失血過多而瀕臨死亡的情況。據說只要服用此藥，效果非常神奇，難以言喻其療效之佳。
所需藥材如下：當歸、五靈脂、川芎、高良薑、乾地黃（需選用新鮮者），這些藥材各需一兩。將所有藥材細切後，放入一個特製的沙閤中。然後使用赤石脂和泥以及紙筋密封合口，再用鹽泥加固，確保密封嚴密。將密封好的沙合放入炭火中，用十斤炭火煅燒至通紅，待火熄後冷卻，打開沙合，若藥材已變成黑色的糟狀，即表示已達標準，然後將其細磨成粉，接著加入以下藥材：
百草霜（需單獨研磨）、硫磺、乳香，這些藥材各需一錢半；花乳石、琥珀，這些藥材各需一錢。
將以上藥材混合後研磨成細粉，然後用米醋煮成糊狀，捏成彈子大小的丸狀。每次服用一丸，先用炭火將藥丸燒至通紅，再用生薑自然汁、無灰酒各一合，以及半盞的小便，將藥丸研碎後立即服用，效果立竿見影。