《萬病回春》~ 卷之五 (16)
卷之五 (16)
1. 眼目
脈：眼本火病，心肝數洪；右寸關見，相火上衝。
夫人之有兩眼，猶天之有日月也。視萬物、察纖毫，何莫而不至？日月有一時晦者，風雲雷雨之所致也。目之失明者，四氣七情之所害也。大抵眼目為五臟之精華，一身之至要也，故五臟分五輪，八卦名八廓。五輪者，肝屬木，曰風輪，在眼為烏睛；心屬火，曰火輪，在眼為二眥；脾屬土，曰肉輪，在眼為上下胞；肺屬金，曰氣輪，在眼為白睛；腎屬水，曰水輪，在眼為瞳子。至若八廓，無位有名。
膽之腑為天廓；膀胱之腑為地廓；命門之腑為水廓；小腸之腑為火廓；腎之腑為風廓；脾之腑為雷廓；大腸之腑為山廓；三焦之腑為澤廓。此雖為眼目之根本，而面為包絡五臟。或蘊積風熱，或七情之氣鬱結不散，上攻眼目，各隨五臟所屬，或腫赤而痛，羞明怕日，隱澀難開，或云翳內障、白膜遮睛，共症七十有二。治之須究其所因。
風則驅散之，熱則清涼之，氣結則調順之，翳障則點退之，腫痛則消止之，此治療之大略耳。切不可用針刀割取，偶得其愈，出乎僥倖。唯此萬明膏藥，該內外之五行，合表裡而一致，因虛實之異用，論新久之淺深，分老幼而不拘一定，盡變通而隨疾加減。目疾之名雖多，而藥品之治無遺。
且不可過用涼劑冰其面目，而血不流暢，恐成痼疾矣。又腎虛者，令人眼目昏花，當補暖下元，以益腎水。雖然亦有南北之分。北方之人患眼者甚多，皆是日冒風沙、夜臥熱炕，二氣交蒸使然。治之宜用涼藥，與南方不同故也。然小兒痘疹之後，毒氣流於心肝二經，不能自己，以致上攻眼目，視物不明，常見黑花，當風多淚，隱澀難開，久生翳障；或婦人面風時發，眼目暴赤。
或因氣惱傷於心肺二經，日久生翳，白膜遮睛；因循不治，雲翳漸厚，視物不明，而為終身之害矣。用此萬明膏一點，如風吹雲散，日顯光明，何物不照也？世人諺語，以為動土者，有犯鬼神作祟，甘心禱祝，此乃愚人之謬，非明醫之至論也。所以自納於盲瞽之地有由然也。
高明者宜詳辯之。予著點服二藥，諸列於後方，親試屢有奇效，廣傳與人，以為人濟世之寶也。得之者，最宜珍重。
眼者，五臟六腑之精華也。大眥赤、紅肉堆起者，心經實熱也；小眥赤、紅絲血脹者，心經虛熱也；烏睛紅白翳障者，肝病也；白珠紅筋翳膜者，肺病也；上下眼胞如桃者，脾病也；迎風出淚、坐起生花者，腎病也。赤而痛者，肝實熱也。羞明怕日者，脾實也；視物不真者，脾虛也。
眵多結硬者，肺實也；眵稀不結者，肺虛也。拳毛倒睫者，脾風也。攀睛胬肉者，心熱也。雀目者。晝則明而夜則不見也。青盲者，瞳子黑白分明，直物而不見也。
白話文：
脈象顯示：眼睛的疾病本質上屬於火熱之病，心和肝的脈象通常呈現快速且洪大的狀態；脈象在右手寸關部位出現，表示相火向上衝。
人的兩隻眼睛，就像天空中的太陽和月亮一樣。觀察萬物、辨別細微之處，沒有什麼是看不到的。太陽和月亮有時會被遮蔽，那是因為風雲雷雨的緣故。眼睛失明，是因為四時之氣和七情擾亂所導致的。總的來說，眼睛是五臟的精華所在，是全身最重要的部位。所以五臟對應五輪，八卦對應八廓。五輪：肝屬木，稱為風輪，在眼睛中是指黑眼珠；心屬火，稱為火輪，在眼睛中是指兩個眼角；脾屬土，稱為肉輪，在眼睛中是指上下眼瞼；肺屬金，稱為氣輪，在眼睛中是指眼白；腎屬水，稱為水輪，在眼睛中是指瞳孔。至於八廓，雖然沒有固定的位置，但有名稱。
膽腑對應天廓；膀胱腑對應地廓；命門腑對應水廓；小腸腑對應火廓；腎腑對應風廓；脾腑對應雷廓；大腸腑對應山廓；三焦腑對應澤廓。這些雖然是眼睛的根本，但臉部包絡著五臟。如果內積風熱，或者七情之氣鬱結不散，向上侵襲眼睛，就會根據五臟所屬的不同，出現腫脹發紅而疼痛、怕光、眼睛澀痛難以睜開，或者出現雲翳內障、白膜遮住眼睛等，總共有七十二種不同的症狀。治療時必須探究其病因。
風邪引起的要驅散風邪，熱邪引起的要清涼解熱，氣機鬱結的要調順氣機，雲翳障礙的要用藥物消退，腫痛的要消腫止痛。這只是治療的大概原則。切忌用針或刀切割，即使偶爾治好，也是出於僥倖。唯有這種萬明膏藥，兼顧了內外五行，表裡如一，根據虛實的不同情況用藥，根據病程的新舊深淺用藥，針對老人和小孩也應變通使用，隨着病情加減藥量。眼睛疾病的名稱雖然很多，但此藥都能治癒。
切記不可過度使用寒涼藥物冰敷眼睛，導致氣血不暢，恐怕會形成頑疾。另外，腎虛會導致眼睛昏花，應當補養下元，以滋養腎水。雖然如此，南北方的人在眼疾方面也有區別。北方人患眼疾的很多，都是因為白天遭受風沙，晚上睡在熱炕上，兩種熱氣蒸騰所導致的。治療時宜使用清涼的藥物，這和南方不同。另外，小孩在出過痘疹之後，毒氣流入心肝二經，自身難以恢復，導致向上侵襲眼睛，出現視物不清、眼前黑影、迎風流淚、澀痛難以睜開、時間長了就會產生翳障；或者婦人面部受風，眼睛突然紅腫。
或者因為生氣惱怒，傷到心肺二經，時間長了也會產生翳障，白膜遮蓋眼睛。如果拖延不治，雲翳會逐漸增厚，導致視物不清，造成終身的危害。使用這種萬明膏一點，就像風吹散雲霧一樣，能讓眼睛重見光明，沒有什麼東西是看不到的。世俗之人常有說法，認為動土會冒犯鬼神作祟，於是虔誠禱告，這都是愚昧之人的謬論，並非明醫的正確觀點。所以自甘墮入失明的境地是有原因的。
高明的醫生應該仔細辨別。我將我所用的點服兩種藥物，列在後方，經過多次親身試驗，效果神奇，廣泛傳播給人們，用來救助世人。得到此方的人，最應該珍惜。
眼睛，是五臟六腑的精華所在。眼角外側發紅、有肉狀突起，是心經實熱的表現；眼角內側發紅、有紅血絲，是心經虛熱的表現；黑眼珠出現紅白翳障，是肝病；白眼珠出現紅筋翳膜，是肺病；上下眼瞼腫得像桃子一樣，是脾病；迎風流淚、坐起時眼前出現黑影，是腎病。眼睛發紅且疼痛，是肝經實熱；怕光，是脾經實熱；看東西不清楚，是脾經虛弱；眼屎多且結痂，是肺經實熱；眼屎稀薄不結痂，是肺經虛弱；眼睫毛倒長，是脾風；眼內長出胬肉，是心熱；雀目，指白天看得清楚，晚上看不見；青盲，指瞳孔黑白分明，但看不見東西。