《萬病回春》~ 卷之四 (10)
卷之四 (10)
1. 虛勞
論陰虛火盛，脾虛者，宜滋陰降火健脾也。
清離滋坎湯，治陰虛火動，咳嗽發熱、盜汗痰喘心慌，腎虛脾弱等症。
生地黃，熟地黃，天門冬，麥門冬（俱去心），當歸（酒洗），白芍（酒炒），乾山藥，山茱萸（酒蒸，去核），白茯苓（去皮），牡丹皮，白朮（去蘆），澤瀉，黃柏，知母，甘草（炙）盜汗，加酸棗仁、牡蠣；嗽盛，加五味子、款冬花；痰盛，加貝母、瓜萎仁；熱盛，加地骨皮、玄參；心慌，加遠志、酸棗仁；遺精，加龍骨、牡蠣（煅）；胸中不快，加陳皮；泄瀉，加蓮肉、陳皮，去知母、黃柏。上銼劑。
水一碗半，煎至一碗。空心溫服。痰盛，加竹瀝一盞，薑汁一、二匙；熱，加童便一盞，入藥同服；如吐血咳血，加鮮生地黃（搗）汁一盞同服。此病陰血太虛，每日五更飲人乳汁一鍾，甚妙；與湯藥相間服之，久久奏效。
陰虛火動為諸症者，宜丸藥兼而濟之也。
六味地黃丸，治形骸瘦弱，無力多困，腎氣久虛，寢汗發熱，五臟齊損，遺精便血，消渴淋濁等症。此藥不燥不溫，專補左尺腎水，兼理脾胃。少年水虧火旺陰虛之症，最宜服之。
懷熟地黃（薑汁浸，焙乾，八兩），乾山藥（四兩），山茱萸（酒浸，去核，四兩），白茯苓（去皮，三兩），牡丹皮（三兩），澤瀉（三兩），治心腎不交，消渴引飲，加五味子二兩，麥門冬三兩，名腎氣八味丸；虛勞，加紫河車一具；兼補右尺相火，加附子、官桂各二兩，名八味丸；如遇傷於陰，致相火盛者，加黃柏（酒炒）三兩，知母（鹽水炒）三兩。上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。
每服七、八十九，空心淡鹽湯下。腎水不能攝脾土，多吐痰唾，薑湯下。凡年幼被誘欲太早者，根本受傷及稟賦薄者，又斫喪之過，隱諱不敢實告，以致元氣虛憊，或遺精盜汗，神疲力怯，飲食不生肌肉，面白、五心發熱，夏先畏熱，冬先怕寒，腰疼膝重，頭暈目眩，故曰水一虧則火必勝，火旺則肺金受克而痰嗽矣。或勞汗當風，面出粉刺。
已上症見，虛損成矣。宜以此藥服之，可保無虞矣。
咳嗽痰喘不絕聲者，急則治其標也。
玄霜雪梨膏，生津止渴，除咯血、吐血、嗽血久不止，及治勞心動火、勞嗽久不愈。消痰止嗽，清血歸經。
雪梨（六十個，去心、皮，取汁二十鍾。酸者不用），藕汁（十鍾），鮮生地黃（搗取汁，十鍾），麥門冬（搗爛煎汁，五鍾），蘿蔔汁（五鍾），茅根汁（十鍾）
上六汁再重濾去滓，將清汁再入火熬煉，入蜜十六兩，飴糖八兩，薑汁半酒盞，入火再熬如稀糊，則成膏矣。如血不止，咳嗽，加側柏葉（搗）汁一鍾，韭白汁半鍾，茜根汁半鍾（俱去滓），入前汁內煎成膏服之。
白話文：
虛勞
陰虛火旺，脾胃虛弱的人，應該滋陰降火、健脾。
清離滋坎湯，治療陰虛火旺導致的咳嗽發熱、盜汗、痰喘、心慌、腎虛脾弱等症狀。藥方組成：生地黃、熟地黃、天門冬(去心)、麥門冬(去心)、當歸(酒洗)、白芍(酒炒)、山藥、山茱萸(酒蒸，去核)、白茯苓(去皮)、牡丹皮、白朮(去蘆)、澤瀉、黃柏、知母、炙甘草。若有盜汗，加酸棗仁、牡蠣；咳嗽厲害，加五味子、款冬花；痰多，加貝母、瓜萎仁；發熱厲害，加地骨皮、玄參；心慌，加遠志、酸棗仁；遺精，加龍骨、牡蠣(煅燒)；胸悶，加陳皮；腹瀉，加蓮子、陳皮，並去除知母、黃柏。將藥材研磨成粉末。用一碗半水煎成一碗藥汁，空腹溫服。痰多者，加一碗竹瀝，一到兩匙薑汁；發熱者，加一碗童尿，與藥同服；吐血咳血者，加一碗鮮生地黃汁(搗碎取汁)同服。此病陰血極度虛弱，每日五更飲用一杯人乳，效果極佳；可與湯藥交替服用，長期堅持就能見效。
陰虛火旺導致的各種症狀，宜同時服用丸藥治療。
六味地黃丸，治療形體消瘦、無力疲倦、腎氣久虛、盜汗發熱、五臟俱損、遺精便血、消渴、淋濁等症狀。此藥不燥不溫，專門滋補腎水，兼顧調理脾胃。少年時期因腎水不足、火旺而導致陰虛的症狀，最適合服用此藥。藥方組成：懷熟地黃(薑汁浸泡後焙乾，八兩)、山藥(四兩)、山茱萸(酒浸，去核，四兩)、白茯苓(去皮，三兩)、牡丹皮(三兩)、澤瀉(三兩)。治療心腎不交、消渴引飲，加五味子二兩、麥門冬三兩，稱為腎氣八味丸；治療虛勞，加紫河車一具；兼補命門火，加附子、桂枝各二兩，稱為八味丸；若因損傷陰精導致相火旺盛，加酒炒黃柏三兩、鹽水炒知母三兩。將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥。每次服用七到九丸，空腹用淡鹽湯送服。若腎水不足以攝提脾土，多吐痰唾液，可用薑湯送服。凡年少時縱慾過度，或先天體質虛弱，或過度勞累，又隱瞞病情，導致元氣虛損，出現遺精盜汗、疲倦乏力、飲食難以化為肌肉、面色蒼白、五心煩熱、夏天先怕熱、冬天先怕冷、腰痛膝蓋沉重、頭暈目眩等症狀，都是因為腎水不足，導致相火旺盛，而肺金受克，引起咳嗽痰喘。或者因勞累出汗後受風，面部長粉刺。以上症狀都表明身體已虛損嚴重。宜服用此藥，可保無虞。
咳嗽痰喘不止，應先治標。
玄霜雪梨膏，生津止渴，治療咯血、吐血、咳血久治不癒，以及勞心傷陰、久咳不癒。能消痰止咳、清熱涼血。藥方組成：雪梨(六十個，去心皮，取汁二十杯，酸梨不用)、藕汁(十杯)、鮮生地黃汁(搗碎取汁，十杯)、麥門冬汁(搗爛煎汁，五杯)、蘿蔔汁(五杯)、茅根汁(十杯)。將以上六種汁液再次過濾去除渣滓，取清汁再次熬煉，加入蜂蜜十六兩、飴糖八兩、薑汁半杯，繼續熬煉成稀糊狀，即成藥膏。若出血不止，咳嗽不止，加側柏葉汁(搗碎取汁，一杯)、韭菜白汁(半杯)、茜根汁(半杯，都需去除渣滓)，加入前面汁液中煎成藥膏服用。