《萬病回春》~ 卷之四 (11)
卷之四 (11)
1. 虛勞
陰虛火動而後嗽者，緩則治其本也。
滋陰清化膏，清痰火、滋化源。肺腎乃人身之化源。
生地黃（酒洗），熟地黃（酒浸），天門冬（去心），麥門冬（去心，各一兩），白茯苓（去皮，一兩），山藥（炒，一兩），枸杞子，白芍藥（酒炒，各一兩），五味子（七錢），黃柏（鹽酒炒，一兩），知母（鹽水炒），玄參，薏苡仁（炒，各一兩），甘草（生，五錢）
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，空心津液噙化嚥下。有盜汗，加黃耆（蜜炙）七錢；痰嗽甚，加陳皮、貝母各一兩。
陰虛發熱、嗽血、大便結者，此虛火盛也。
坎離膏，治勞瘵發熱，陰虛火動，咳嗽吐血、唾血、咯血、咳血、衄血、心慌、喘急、盜汗。
黃柏，知母（四兩），生地黃，熟地黃，天門冬（去心），麥門冬（去心，各二兩），杏仁（去皮）七錢，胡桃仁（去皮尖，淨仁，四兩），蜂蜜（四兩）
先將黃柏、知母，童便三碗，側柏葉一把，煎至四碗去渣；又將天、麥門冬，生、熟地黃入汁內，添水二碗，煎汁去渣，再搗爛如泥；另用水一、二碗熬熟，絞汁，入前汁。將杏仁、桃仁，用水擂爛再濾，勿留渣，同蜜入前汁內。用文武火熬成膏，瓷罐收貯封口，入水內去火毒。每服三、五匙，側柏葉湯調，空心服。忌銅鐵器。
咳嗽吐血、喘急不能食者，脾肺虛損也。
寧嗽膏，治陰虛咳嗽，火動發熱，咯血吐血，大斂肺氣。
天門冬（去心，八兩），杏仁（去皮），貝母（去心），百部，百合（各四兩），款冬花蕊（五兩），紫菀（三兩），雪白朮（去蘆油，八兩）
上俱為粗末，長流水煎三次，取汁三次，去渣；入飴糖八兩，蜜十六兩，再熬；又入阿膠四兩，白茯苓四兩為末（水飛過，曬乾）；三味入前汁內，和勻如糊，成膏。每服三、五匙。
痰嗽喘熱而泄瀉者，此脾憊也。參苓白朮散主之（方見泄瀉）。
瑞蓮丸，治元氣大虛，脾胃怯弱，泄瀉不止，不思飲食。
乾山藥（炒），蓮肉（去心皮），白朮（去蘆油，土炒），芡實（去殼，各二兩），楝參（去蘆，五錢），白茯苓（去皮），橘紅，白芍（酒炒，各一兩），甘草（炙，五錢）
上為末，用豭豬肚一個，洗令淨煮爛，搗和藥末為丸，如梧桐子大。每服百丸，空心米湯送下。再兼服白雪膏（方見內傷）。
咳嗽喘熱而痢疾者，脾腎俱憊也。
和中湯，治虛勞赤白痢疾，或腹痛裡急後重。
當歸身（酒洗，上），白芍（酒炒，上），白朮（去蘆，上），茯苓（去皮，中），陳皮（中），黃連（有紅多者，加），黃芩（炒，中），甘草，木香少許紅痢，加阿膠（炒，上）；，白痢，加乾薑（炒黑，下）。上銼一劑。水煎，食前溫服。如久不止，再兼服實腸散（方見痢疾）。
白話文：
虛勞
陰虛導致內火旺盛而咳嗽者，應緩慢調理，著重治療根本原因。
滋陰清化膏，能清熱化痰，滋養臟腑。肺腎是人體氣化的根本。
藥材包含：生地黃（酒洗）、熟地黃（酒浸）、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、白茯苓（去皮）、山藥（炒）、枸杞子、白芍藥（酒炒）、五味子、黃柏（鹽酒炒）、知母（鹽水炒）、玄參、薏苡仁（炒）、甘草（生），各藥材用量比例為：生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬、白茯苓、山藥、枸杞子、白芍藥各一兩，五味子七錢，黃柏一兩，知母、玄參、薏苡仁各一兩，甘草五錢。
將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成彈子大小的丸藥。每次服用一丸，空腹時含服，待藥丸融化後吞咽。如有盜汗，可加蜜炙黃耆七錢；痰嗽嚴重，可加陳皮、貝母各一兩。
陰虛導致發熱、咳血、大便秘結者，這是虛火旺盛的表現。
坎離膏，治療勞傷發熱、陰虛火旺，以及咳嗽、吐血、唾血、咯血、鼻出血、心慌、呼吸急促、盜汗等症狀。
藥材包含：黃柏、知母各四兩，生地黃、熟地黃、天門冬（去心）、麥門冬（去心）各二兩，杏仁（去皮）七錢，胡桃仁（去皮尖，取淨仁）四兩，蜂蜜四兩。
先將黃柏、知母用童便三碗、側柏葉一把煎煮至四碗，去渣；再將天門冬、麥門冬、生地黃、熟地黃加入藥汁中，加水二碗煎煮，去渣，搗爛成泥；另用水一、二碗熬煮，絞汁，加入之前的藥汁。將杏仁、胡桃仁用水研磨成泥後過濾，去渣，與蜂蜜一起加入之前的藥汁中。用文火武火熬成膏狀，裝入瓷罐密封保存，放入水中去除火毒。每次服用三到五匙，用側柏葉湯調服，空腹服用。忌用銅鐵器皿。
咳嗽吐血、呼吸急促且無法進食者，是脾肺虛損的表現。
寧嗽膏，治療陰虛咳嗽、內火旺盛發熱、咯血吐血，具有斂肺氣的作用。
藥材包含：天門冬（去心）、杏仁（去皮）、貝母（去心）、百部、百合各四兩，款冬花蕊五兩，紫菀三兩，雪白朮（去蘆頭油）八兩。
將所有藥材研磨成粗末，用長流水煎煮三次，取三次藥汁，去渣；加入飴糖八兩、蜂蜜十六兩，繼續熬煮；再加入阿膠四兩、白茯苓四兩（研末，水飛過，曬乾）與之前的藥汁混合均勻，熬成膏狀。每次服用三到五匙。
痰嗽喘熱並伴有腹瀉者，這是脾胃虛弱的表現，可用參苓白朮散治療（方劑見腹瀉部分）。
瑞蓮丸，治療元氣大虛、脾胃虛弱、腹瀉不止、不思飲食等症狀。
藥材包含：乾山藥（炒）、蓮肉（去心皮）、白朮（去蘆頭油，土炒）、芡實（去殼）各二兩，楝參（去蘆）五錢，白茯苓（去皮）、橘紅、白芍（酒炒）各一兩，甘草（炙）五錢。
將以上藥材研磨成粉末，用洗淨煮爛的豬肚一個，將藥粉與豬肚混合，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用一百丸，空腹用米湯送服。同時可服用白雪膏（方劑見內傷部分）。
咳嗽喘熱並伴有痢疾者，這是脾腎俱虛的表現。
和中湯，治療虛勞引起的赤白痢疾，或腹痛、裡急後重等症狀。
藥材包含：當歸身（酒洗）、白芍（酒炒）、白朮（去蘆）、茯苓（去皮）、陳皮、黃連（紅多者加量）、黃芩（炒）、甘草、木香少許。紅痢加炒阿膠；白痢加炒黑乾薑。以上藥材共一劑量，水煎服，飯前溫服。如果久治不愈，可同時服用實腸散（方劑見痢疾部分）。