《萬病回春》~ 卷之五 (4)
卷之五 (4)
1. 鼻病
脈：右寸洪數，鼻衄鼻齄；左寸浮緩，鼻涕風邪。
鼻塞聲重流涕者，肺感風寒也。
通竅湯，治感冒風寒，鼻塞聲重流清涕。
白話文：
脈象：右手寸脈洪大而數，是鼻出血或鼻頭紅腫；左手寸脈浮而緩，是鼻涕流清，受風邪影響。
鼻塞聲音重且流鼻涕，是肺部感受風寒的症狀。
通竅湯，用於治療感冒風寒，鼻塞聲音重，流清水樣鼻涕。
防風，羌活，藁本，升麻，乾葛，川芎，蒼朮，白芷（各一錢），麻黃，川椒，細辛，甘草（各三分。）
白話文：
防風、羌活、藁本、升麻、乾葛、川芎、蒼朮、白芷（各 3 克） 麻黃、川椒、細辛、甘草（各 1 克）
上銼一劑，姜三片、蔥白三根，水煎熱服。肺有邪火，加黃芩一錢。
鼻不聞香臭者，肺經有風熱也。
麗澤通氣散，治鼻不聞香臭。
白話文：
服用一劑中藥，配上生薑三片、蔥白三根，用開水煎煮後熱飲。若肺裡有炎症，再加入黃芩一錢。
黃耆，蒼朮，羌活，獨活，防風，升麻，葛根，甘草，川椒（去閉目子不用），麻黃（不去節，冬月加），白芷（各三分）
白話文：
黃耆、蒼朮、羌活、獨活、防風、升麻、葛根、甘草、川椒（去除閉口子的不用）、麻黃（不切斷節，冬天增加）、白芷（各三錢）
上銼一劑，生薑三片、棗二枚、蔥白三根，水煎，食遠溫服。忌生冷、風涼處坐臥。
鼻淵者，膽移熱於腦也。
荊芥連翹湯
白話文：
先用一劑藥煎好，加入生薑三片、紅棗兩枚、蔥白三根，煮沸後，飯後趁熱服用。要忌食生冷食物，也不要在風涼的地方坐臥。
鼻淵是膽熱移到腦部造成的。
可以服用荊芥連翹湯。
荊芥，柴胡，川芎，當歸，生地黃，芍藥，白芷，防風，薄荷，山梔，黃芩，桔梗，連翹（各等分），甘草（減半）
白話文：
荊芥、柴胡、川芎、當歸、生地黃、芍藥、白芷、防風、薄荷、山梔、黃芩、桔梗、連翹（等量），甘草（減半）
上銼散，水煎，食遠服。
鼻赤者，熱血入肺，成酒齄鼻也。
清血四物湯
白話文：
將藥材上銼散用水煎煮，飯後服用。
鼻子發紅，是因為熱血進入肺部，形成了酒糟鼻。
清血四物湯
當歸（酒洗），川芎，白芍（酒炒），生地（酒洗），黃芩（酒炒），紅花（酒洗），茯苓（去皮），陳皮（各等分），甘草（生，減半）
白話文：
當歸（用酒清洗），川芎，白芍（用酒炒），生地黃（用酒清洗），黃芩（用酒炒），紅花（用酒清洗），茯苓（去皮），陳皮（各等量），甘草（生用，用量減半）
上銼一劑，生薑一片，水煎，調五靈脂末同服。如氣弱加酒浸黃耆。
金花丸，治上焦一切火症鼻紅。
白話文：
上方銼一劑，用生薑一片，加水煎煮，調入五靈脂粉末一同服用。如果氣虛可以加用酒浸泡過的黃芪。
金花丸，用於治療上焦所有火症導致的鼻子發紅。
黃連，黃芩，黃柏，梔子，大黃（酒煨），桔梗（各等分）
白話文：
黃連、黃芩、黃柏、梔子、大黃（用酒浸泡過）、桔梗（各取等量）
上為細末，水丸梧桐子大。每服五十丸，臨臥時白湯送下。
鼻頭紫黑者，屬風寒血冷則凝滯而不散也。
當歸活血湯，治鼻準頭紫黑，血冷凝滯。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用藥粉製成梧桐子大小的水丸。每次服用五十丸，睡前用白開水送服。
鼻子尖端發紫發黑，屬於風寒入體導致血寒凝滯不散。
服用當歸活血湯可以治療鼻子尖端紫黑，血寒凝滯的病症。
當歸，川芎，荊芥，薄荷，芍藥，紅花，甘草，牡丹皮，桔梗，防風，山梔，黃芩，連翹，白芷（各等分。）
上銼一劑，姜一片、細茶一撮，水煎，食後溫服。
補遺方
治鼻不聞香臭
白話文：
當歸、川芎、荊芥、薄荷、芍藥、紅花、甘草、牡丹皮、桔梗、防風、山梔、黃芩、連翹、白芷（份量相等。）
細辛，白芷，防風，羌活，當歸，川芎，半夏，桔梗，陳皮，茯苓（各一錢），薄荷（三錢）
白話文：
細辛、白芷、防風、羌活、當歸、川芎、半夏、桔梗、陳皮、茯苓（各 5 克） 薄荷（15 克）
上銼一劑，水煎，食後服。
一男子，面白鼻流清涕，不聞香臭三年矣。余以為肺氣虛，用補中益氣加麥門、山梔而愈。
白話文：
上方配製一劑，用水煎煮，飯後服用。
有一名男子，面色蒼白且鼻子流清涕，三年來無法嗅到香氣或臭氣。我認為他是肺氣虛，使用補中益氣湯加上麥門冬、山梔子治療後康復。
2. 口舌
脈：口舌生瘡，脈洪疾速。若見脈虛，中氣不足。
白話文：
口舌生瘡，脈搏充盈且流動迅速。如果脈搏虛弱，表示中氣不足。
經言：舌乃心之苗，此以竅言也。以部分言之，五臟皆有所屬。以症言之，五臟皆以所主。如口舌腫痛，或狀如無皮，或發熱作渴，為中氣虛熱；或眼如煙觸、體倦少食，或午後益甚，為陰血虛熱；若咽痛舌瘡、口乾足熱；日晡益甚，為腎經虛火；若四肢逆冷、惡寒飲食，或痰甚眼赤，為命門火衰，若發熱作渴、飲冷便閉，為腸胃實火；若發熱惡寒、口乾喜湯、食少體倦，為脾經虛熱、若舌本作強、腮頰腫痛，為脾經濕熱；若痰甚作渴、口舌腫痛，為上焦有熱；若思慮過度、口舌生瘡、咽喉不利，為脾經血傷火動；若恚怒過度、寒熱口苦而舌腫痛，為肝經血傷火動。病因多端，當臨時制宜。
白話文：
經典中說：舌頭是心臟的反映，這是從器官的孔竅來說的。從局部來說，五臟都有它們對應的器官。從症狀來說，五臟都有它們主治的病症。比如：
- 口舌腫痛，或者看起來沒有皮，或者發熱口渴，這是中氣虛熱引起的。
- 眼睛好像被煙燻過、身體疲倦、吃不下東西，或者下午症狀更嚴重，這是陰血虛熱引起的。
- 咽喉疼痛、舌頭生瘡、口乾腳熱，傍晚症狀更嚴重，這是腎經虛火引起的。
- 四肢發冷、怕冷，不想吃東西，或者痰多、眼睛發紅，這是命門火衰引起的。
- 發熱口渴、喝冷水、大便乾燥，這是腸胃實火引起的。
- 發熱怕冷、口乾喜歡喝熱湯、吃不下東西、身體疲倦，這是脾經虛熱引起的。
- 舌頭根部腫脹、腮幫子腫痛，這是脾經濕熱引起的。
- 痰多口渴、口舌腫痛，這是上焦有熱引起的。
- 思慮過度、口舌生瘡、咽喉不適，這是脾經血虛火動引起的。
- 生氣過度、發熱發冷、口苦舌腫痛，這是肝經血虛火動引起的。
病因有很多，要根據實際情況制定治療方案。
凡舌腫脹甚，宜先刺舌尖或舌上或邊旁，出血泄毒，以救其急。唯舌下濂泉穴，此屬腎經，雖宜出血，亦當禁針慎之。
白話文：
如果舌頭腫脹得很嚴重，應該先刺破舌尖、舌面或舌邊，放出血來排毒，以此緩解緊急情況。但是舌頭下方的"濂泉"穴，屬於腎經，雖然也適合放血，但要注意避免針刺，務必謹慎。
口舌生瘡、咽喉腫痛、燥渴便閉，此三焦實熱也。用涼膈散加減，頻頻噙咽，不可頻服，恐上熱未除，中寒復生，變症莫測也。（方見火證。）
白話文：
口舌長瘡、咽喉腫痛、口乾舌燥便祕，這些都是三焦熱盛的表現。使用涼膈散類型的藥方加加減減，頻繁含服，但不可頻頻服用。如果上熱未消除，又喝下生冷藥物，可能會導致病情變異，難以預測。（具體方子請參閱熱證部分。）
一、口舌生瘡，發熱惡寒，勞則體倦，不思飲食，此中焦虛熱也。用補中益氣湯加麥門、五味。（方見補益）。
白話文：
如果你嘴裡和舌頭上長了瘡，發燒怕冷，勞累後身體疲倦，不想吃東西，這表明你的中焦（脾胃）虛熱。應該使用補中益氣湯，加麥門冬和五味子（具體配方見補益方劑）。
一、口舌生瘡，口乾飲湯不食，乃胃氣虛而不能化生津液也。用七味白朮散（方見小兒吐瀉。）
白話文：
一、嘴巴破洞，口乾舌燥，喝水也不想吃東西，是因為胃氣虛弱，無法產生津液。使用「七味白朮散」（具體配方請參閱治療小兒嘔吐腹瀉的處方）。
一、口舌生瘡，飲食不思、大便不實，中氣虛也，人參理中湯；若手足逆冷腹痛，中氣虛寒也，加附子。（方見中寒。）
白話文：
一、如果嘴巴破洞、不想吃東西、大便不成形，代表中氣虛弱，可以服用「人參理中湯」治療。如果手腳冰冷、肚子痛，說明中氣虛寒，需要額外添加附子。（具體配方請參考「中寒」條目。）
一、口舌生瘡糜爛，或晡熱內熱，脈數無力，此血虛而有火也。用四物湯加白朮、茯苓、麥門、五味、牡丹、黃柏、知母。（方見補益。）
白話文：
一、口腔潰瘍糜爛，或午後或內部發熱，脈搏細數無力，這是血虛兼有內熱的緣故。可以使用四物湯，並加入白朮、茯苓、麥門冬、五味子、牡丹皮、黃柏、知母。
一、口舌生瘡、食少便滑、面黃肢冷，火衰土虛也，用八味丸。（方見補益。）
白話文：
一、口舌長了瘡，食慾不振、大便稀，臉色發黃、手腳冰冷，是腎陽不足、脾胃虛弱造成的，可以用八味丸來治療。（方劑詳見補益方劑。）
一、口舌生瘡，日晡發熱、作渴、唾痰、小便頻數，腎水虧損、下焦陰火也，加減八味丸；若熱來復去，晝見夜伏、夜見晝伏，不時而動，或無定處，或從腳下起，乃無根之火也，亦宜此丸；更以附子末，唾津調搽湧泉穴。若概用寒涼，損傷生氣，為疾匪輕。
白話文：
一、口腔潰瘍，下午發熱、口渴、吐痰、小便頻繁，表明腎水虧虛、下焦陰火旺盛。可以服用加減八味丸；如果熱氣反覆發作，白天出現晚上消失，晚上出現白天消失，不定時發作，或者沒有固定位置，或從腳下往上發作，這就是「無根之火」。這種情況也適合服用加減八味丸；另外，也可以用附子粉末，用唾液調和，塗抹湧泉穴。如果一味使用寒涼藥物，會損傷生氣，病情會更嚴重。
口臭牙齦赤爛、腿肢痿軟，或口咸，此腎經虛熱，用六味丸（方見補益。）
口瘡者，三焦火盛也。口舌腫大，或痛裂生瘡者，治相同也。
涼膈散加減，治三焦火盛，口舌生瘡。
白話文：
口中有異味，牙齦紅腫腐爛，腿部無力，或是感覺口中帶鹹味，這是因為腎經有虛火，可以使用六味丸來治療。
口腔內出現潰瘍，是因為三焦的火氣過旺。如果是舌頭或口腔內部腫脹、疼痛、開裂或是長瘡，治療方式是相同的。
使用涼膈散加減方，可以治療三焦火氣過旺所導致的口腔內長瘡問題。
連翹，黃芩，山梔，桔梗，黃連，薄荷，當歸，生地黃，枳殼（去穰），芍藥，甘草（各等分）
白話文：
連翹、黃芩、山梔、桔梗、黃連、薄荷、當歸、生地黃、枳殼（去除內膜）、芍藥、甘草（均等量）
上銼一劑，水煎食遠服。
一方，治口舌瘡，亦治赤眼。用黃連為末二三錢，好酒煎一二沸，候冷噙漱或嚥下，即愈。
赴宴散，治三焦實熱，口舌生瘡糜爛，痛不可忍者。
白話文：
上面的藥方，用水煎煮後服用。
另一個藥方，用於治療口腔和舌頭的潰瘍，也能治療紅眼病。使用黃連磨成粉約二三錢，用好酒煎煮一兩次，等放涼後含漱或吞服，就會痊癒。
赴宴散，用於治療三焦實火旺盛，口腔和舌頭出現潰瘍並且糜爛，疼痛難忍的情況。
黃連，黃柏，黃芩，梔子，細辛，乾薑（各等分）
白話文：
黃連、黃柏、黃芩、梔子、細辛、乾薑（各取等量）
上為細末，先用米泔水漱口，後搽藥於患處，或吐或咽不拘。
綠袍散，治口瘡。
黃柏（一兩），青黛（三錢）
上為細末，搽患處噙之，吐出涎立愈。一方加密陀僧一錢。
二皂散，治口舌生瘡，牙宣出血。
白話文：
將藥材研磨成細粉，先用淘米水漱口，然後將藥粉塗抹在患處，可以吐口水也可以嚥下去，不拘泥於形式。
綠袍散，可以治療口瘡。
黃柏一兩，青黛三錢。
將藥材研磨成細粉，塗抹在患處並含在口中，吐出唾液即可痊癒。另一個方法是加一錢密陀僧。
二皁散，可以治療口舌生瘡、牙齦出血。
大皂角（燒灰存性），牙皂（燒灰存性），銅綠，膽礬，雄黃，孩兒茶，百草霜，枯礬。
白話文：
- **大皁角：**燒成灰，保留灰燼
- **牙皁：**燒成灰，保留灰燼
- **銅綠：**一種含銅的綠色物質
- **膽礬：**一種硫酸銅
- **雄黃：**一種含砷的礦物質
- **孩兒茶：**一種中藥，有清熱解毒的功效
- **百草霜：**一種由多種植物製成的中藥，有清熱解毒的功效
- **枯礬：**一種硫酸亞鐵
上各等分為細末，先將米泔水漱口、洗口瘡後搽藥。
黃白散，治口瘡如神，並口中疳瘡。
黃柏，孩兒茶，枯白礬（各等分為細末）
白話文：
將以下的藥材等量研磨成細粉，先用米湯漱口、清洗口腔潰瘍後再塗上藥粉。
黃白散，對於治療口腔潰瘍非常有效，同時也能治療口腔內的疳瘡。
藥材包括黃柏、兒茶、枯白礬（均等量研磨成細粉）。
上研勻一處。凡患人先用陳倉小米熬湯，候冷漱口潔淨，次將藥末摻患處不拘。三五年諸治不愈者，此藥敷三五次即愈。
白話文：
把上述藥物研磨成細粉，放在一起備用。對於患有此症的人，首先用陳年倉儲的小米熬湯，等湯冷卻後漱口清潔。然後將藥粉摻入患處，用量不限。一些已經患病三五年，各種治療方法都沒有效的，用此藥敷三至五次即可痊癒。
鄭秋官過飲，舌本強腫，言語不清，此脾虛濕熱。用補中益氣加神麯、麥芽、乾葛、澤瀉而愈。（方見補益。）
白話文：
鄭秋官喝了很多酒，舌根腫脹僵硬，說話不清，這是脾氣虛弱、濕熱造成的。使用補中益氣湯加神麴、麥芽、乾葛、澤瀉治療後痊癒。（方劑見補益類方劑。）
一膏梁之人患舌痛，敷服皆消腫之藥，舌腫勢急。余刺舌尖及兩旁出紫血杯許，腫消一二；更服犀角地黃湯一劑，翌早復腫脹，仍刺出紫血杯許，亦消一二；仍服前湯良久，舌大腫；又刺出黑血二杯許，腫漸消。忽寒熱作嘔、頭痛作暈，脈洪浮而數，此邪雖去而真氣愈傷。以補中益氣倍用參、耆、歸、術，四劑而安，又數劑而愈。（方見補益。）
白話文：
有一個富貴人家的人得了舌痛，使用各種消腫藥物治療，但舌頭的腫脹卻越來越嚴重。我用針刺了舌尖和兩側，擠出大約一杯紫色血液，腫脹消退了一些。患者又服用了一劑犀角地黃湯，但第二天早上腫脹又加劇。我再次用針刺破舌頭，擠出大約一杯紫色血液，腫脹也消退了一些。患者繼續服用之前的藥湯，經過很長一段時間，舌頭依然腫脹得很厲害。我又用針刺破舌頭，擠出了大約兩杯黑色血液，腫脹才逐漸消退。突然，患者出現惡心、嘔吐、頭痛、眩暈，脈象洪大浮數。這表明邪氣雖然已經排出，但患者的正氣卻受到更大的損傷。我使用補中益氣湯，加倍了參、耆、歸、術的用量，給患者連續服用四劑。患者的病情得到緩解。又服用了數劑藥物後，舌痛痊癒。（詳細方劑請參閱《補益方劑》）
口苦者，心熱也。
黃連瀉心湯，治心經蘊熱。黃連（去須），為末，水調服。
口甘者，脾熱也。
三黃湯，治脾熱口甜。
白話文：
口中有苦味，是因為心火旺盛。
使用黃連瀉心湯，治療心經藏熱。黃連（去除鬚根），研磨成粉末，用水調和後服用。
口中有甜味，是因為脾臟有熱。
使用三黃湯，治療脾熱引起的口甜。
黃連，黃芩，山梔，石膏，芍藥，白朮（去蘆，減半），桔梗，陳皮，茯苓（去皮。各等分），甘草（減半），烏梅（一個）
白話文：
黃連、黃芩、山梔、石膏、芍藥、白朮（去蘆，減半）、桔梗、陳皮、茯苓（去皮，各等分）、甘草（減半）、烏梅（一個）。
上銼一劑，水煎食後服。
口辣者，肺熱也。
瀉白湯，治口辣肺熱。
桑白皮，地骨皮（各二錢），甘草（一錢）
上銼一劑，水煎，食遠溫服。
口咸者，腎熱也。
滋腎丸
黃柏（二兩，用酒拌濕，陰乾），知母（二兩，酒浸濕，陰乾），肉桂（一錢）
白話文：
服用一劑藥，用水煎煮，飯後溫熱服用。如果感覺嘴巴有辣味，是肺熱引起的。瀉白湯可以治療口辣肺熱。配方包括桑白皮、地骨皮（各二錢）和甘草（一錢），將藥材磨成粉末，用水煎煮，飯後溫熱服用。如果感覺嘴巴有鹹味，是腎熱引起的。滋腎丸可以治療腎熱。配方包括黃柏（二兩，用酒拌濕，陰乾）、知母（二兩，酒浸濕，陰乾）和肉桂（一錢）。
上知柏氣味俱陰，以固腎氣，故能補腎以瀉下焦火也。桂與火邪同體，故以寒因熱用。凡諸病在下焦，皆不渴也。用三味俱為末，以熱水丸，百沸湯送下。
白話文：
上知柏這種藥物，氣味都屬於陰性，可以固護腎氣，所以能補腎並瀉去下焦的火熱。肉桂和火邪屬於同類，所以可以用寒性的肉桂來治療熱性的疾病。所有在下焦的疾病，患者一般都不會感到口渴。使用這三味藥材，研磨成粉末，用熱水製成丸劑，用滾燙的湯水送服。
口酸而苦者，肝膽有實熱也。小柴胡湯，依本方加草龍膽、甘草、青皮，並怒則口苦，或脅脹，或發熱俱可服。
白話文：
口腔發酸發苦，表示肝膽有實熱。可以使用小柴胡湯，並根據以下症狀加味：
- 如果生氣時口腔發苦：加入草龍膽
- 如果脅部脹痛：加入甘草
- 如果發燒：加入青皮
膽熱而口苦者，乃謀慮不決也。小柴胡湯，依本方加麥門冬、酸棗仁、遠志、地骨皮。
白話文：
如果有人膽熱導致口苦，那可能是因為他們猶豫不決，思慮混亂。可以使用小柴胡湯，並在原方中添加麥門冬、酸棗仁、遠志和地骨皮。
補遺方
清熱如聖散，治舌下腫如核大，取破出黃痰，已愈又復發。
白話文：
補遺方中的清熱如聖散，用於治療舌下腫大如核的症狀，排出黃痰後，即使一度康復但仍可能再次復發。
枳殼（五分），天花粉（五分），黃連（八分），連翹（一錢），荊芥，薄荷（五分），牛蒡子（八分），山梔（六分），柴胡（四分），甘草（三分）
白話文：
枳殼（0.75 克），天花粉（0.75 克），黃連（1.2 克），連翹（1.5 克），荊芥，薄荷（0.75 克），牛蒡子（1.2 克），山梔（0.9 克），柴胡（0.6 克），甘草（0.45 克）
上銼一劑，燈草十根，水煎，食後稍冷服。忌魚腥厚味。
又方，治舌下腫結如核，或重舌、木舌及滿口生瘡，以清火化痰為主。
白話文：
上方藥材配製一劑，加入燈心草十根，用水煎煮，飯後稍涼時服用。忌食魚類和味道濃厚的食物。
另一個處方，用於治療舌下腫脹結塊如核、或是舌頭腫大、舌頭僵硬及口腔內長瘡的情況，主要目的是清除火氣和化解痰濕。
陳皮（去白，八分），半夏（薑製，一錢三分），茯苓（去皮，一錢），桔梗（去蘆，五分），黃連（酒炒，一錢），當歸（酒洗，八分），青竹茹（一錢），生地（酒洗，一錢五分），甘草梢（二分）
白話文：
陳皮（去掉白色部分，共八分） 半夏（用生薑製過的，一錢三分） 茯苓（去掉外皮，一錢） 桔梗（去掉根莖，五分） 黃連（用酒炒過的，一錢） 當歸（用酒洗過的，八分） 青竹茹（一錢） 生地黃（用酒洗過的，一錢五分） 甘草梢（二分）
上銼一劑，生薑三片，水煎食後服。
碧雪膏，治一切積熱，口舌生瘡，心煩喉閉，燥渴腫痛。
白話文：
上方剉成一劑，用生薑三片，加水煎煮，在飯後服用。
碧雪膏，用於治療所有的積熱症狀，包括口腔和舌頭長瘡，心煩及喉嚨閉塞，以及乾燥口渴和腫痛。
碧雪，芒硝，馬牙硝，朴硝（各一斤），青黛，石膏，寒水石，滑石（水飛。各六兩）
白話文：
碧雪（一斤）、芒硝（一斤）、馬牙硝（一斤）、朴硝（一斤） 青黛（六兩）、石膏（六兩）、寒水石（六兩，水飛製備）、滑石（六兩，水飛製備）
上為細末，甘草一斤煎水和諸藥勻；再入火煎，用柳木攪勻；入青黛又攪勻；傾出盆內，候冷結成塊，研為細末。每用少許噙化。如喉閉，每用少許吹入喉中。
白話文：
首先將(甘草一斤)煎出水汁，再將它與其他藥材混合均勻。然後再放入火中煎煮，用柳樹枝攪拌均勻。加入青黛後再次攪拌均勻。最後將藥汁倒入盆中，等到冷卻後會凝結成塊，研磨成細末。每次使用少量含在口中讓它溶化。如果喉嚨閉塞，每次使用少量吹入喉中。