《萬病回春》~ 卷之二 (24)
卷之二 (24)
1. 瘟疫
上銼一劑，生薑一片，水煎，食後細細呷溫服。每一盞做二十次服，常令藥在上，勿令飲食在後也。
內府仙方，治腫項大頭病、蝦蟆瘟病。
殭蠶（二兩），薑黃（二錢半），蟬蛻（二錢半），大黃（四兩）
上共為細末，薑汁打糊為丸，重一錢一枚，大人服一丸，小兒半丸，蜜水調服，立愈。
又方，治大頭瘟病，腫臉頸項者。
用福建靛花三錢、燒酒一鍾、雞子清一個，入內打勻吃。不時而愈，腫即消，神方也。
蝦蟆瘟者，屬風熱也，防風通聖散。（方見中風。）凡入病家，須避其邪氣，不受染著，亦醫者之惠不可不知。以雄黃末塗鼻孔中，或香油塗鼻孔亦妙，然後入病家行動從容。在位而入，男子病穢氣出於口，女子穢氣出於陰戶，其相對坐立之間，必須識其向背，既出自以紙條探鼻深入，噴嚏為佳。
太倉公闢瘟丹，凡宮舍久無人到，積濕容易侵人，預製此燒之，可遠此害。極宜於暑月燒之，以卻瘟疫，並散邪氣。
茅朮（一斤），臺烏，黃連，白朮（各半斤），羌活（半斤），川芎，草烏，細辛，紫草，防風，獨活，藁本，白芷，香附，當歸，荊芥，天麻，官桂，甘松，三柰，乾薑，麻黃，牙皂，芍藥，甘草（各四兩），麝香（三分）
上為末，棗肉為丸，如彈子大，每丸燒之。
萬曆丙戌春，余寓大梁屬瘟疫大作，士民多斃其症，閭巷相染，甚至滅門。其症頭疼身痛、憎寒壯熱、頭面頸項赤腫、咽喉腫痛、昏憒等症，此乃冬應寒而反熱，人受不正之氣，至春發為瘟疫，至夏發為熱病，名曰大頭瘟，大熱之症也。余發一秘方，名二聖救苦丸，用牙皂以開關竅而發其表，大黃以瀉諸火而通其里。
一服即汗，一汗即愈，真仙方也。日夜塞戶填門，應酬不暇，全活者不能勝數矣。但人稟之稍壯者，百發百中；其虛弱者，余先以人參敗毒散，輕者即愈，如未愈，用牛蒡芩連湯可收全效。
補遺方
清涼救苦散，治頭面耳目鼻腫痛。
芙蓉葉，桑葉，白芨，白蘞，車前，大黃，黃連，黃柏，白芷，雄黃，赤小豆，芒硝
上各等分，為細末，用蜜水調敷於腫痛處，頻頻掃之。
白話文：
瘟疫
第一方：用一把上等藥材煎煮，加一片生薑，水煎服，飯後溫服，慢慢飲用。每杯藥分二十次服用，每次服完再服下一劑，不要讓飲食在藥後。此方出自《內府仙方》，治療腫項大頭病、蝦蟆瘟病。
第二方：殭蠶二兩，薑黃二錢半，蟬蛻二錢半，大黃四兩。將以上藥材研磨成細末，用薑汁調成糊狀，製成藥丸，每丸重一錢。成人服一丸，兒童服半丸，用蜜水送服，即可痊癒。
第三方：治療大頭瘟病，臉頸項腫脹者。用福建靛花三錢、燒酒一盅、雞蛋清一個，混合後服用。腫脹很快就會消退，效果奇佳。
蝦蟆瘟屬風熱，可用防風通聖散治療。（方劑詳見中風篇）凡是進入疫病之家，必須避開邪氣，避免感染，這是醫生必須知道的。可用雄黃粉末或香油塗抹鼻孔，然後再進去，行動從容。進入疫病患者房間時，要留意患者的朝向，男子穢氣從口出，女子穢氣從陰戶出，要避免直面其穢氣。若已吸入穢氣，可用紙條探入鼻孔，誘發噴嚏排出穢氣。
太倉公闢瘟丹：凡是久無人居住的房屋，容易積聚濕氣而侵害人體，預先製作此藥並焚燒，可以預防瘟疫。尤其在夏季焚燒，可以避瘟疫，散除邪氣。藥方：茅朮一斤，臺烏、黃連、白朮各半斤，羌活半斤，川芎、草烏、細辛、紫草、防風、獨活、藁本、白芷、香附、當歸、荊芥、天麻、官桂、甘松、三柰、乾薑、麻黃、牙皂、芍藥、甘草各四兩，麝香三分。將以上藥材研磨成細末，用棗肉做成彈子大小的藥丸，每次燒一丸。
萬曆丙戌年春天，我在大梁居住時，瘟疫大流行，許多百姓因此喪生，疫情蔓延，甚至有全家死絕的。症狀是頭痛、身痛、畏寒、高燒、頭面頸項紅腫、咽喉腫痛、昏迷等。這是冬天應該寒冷卻反而是溫熱，人體受到不正之氣侵襲，春天發作是瘟疫，夏天發作是熱病，稱為大頭瘟，是高熱的疾病。我研製了一個秘方，名為二聖救苦丸，用牙皂打開關竅，使邪氣從體表發散，用大黃瀉火，使裡頭暢通。服藥後立即出汗，出一身汗就好了，真是仙方。當時日夜有人求醫，我忙得不可開交，救活的人數不勝數。但體質較強壯的人，藥效百發百中；體質虛弱者，我則先用人參敗毒散，症狀輕微者即可痊癒，若未痊癒，再用牛蒡芩連湯，就能痊癒。
補遺方：清涼救苦散，治療頭面耳目鼻腫痛。芙蓉葉、桑葉、白芨、白蘞、車前、大黃、黃連、黃柏、白芷、雄黃、赤小豆、芒硝等分，研磨成細末，用蜜水調和後敷在腫痛處，經常更換。