龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之五 (3)

1. 面病

面生瘡者，上焦火也。

清上防風湯，清上焦火，治頭面生瘡癤、風熱之毒。

防風（一錢），荊芥（五分），連翹（八分），梔子（五分），黃連（五分），黃芩（酒炒，七分），薄荷（五分），川芎（七分），白芷（八分），桔梗（八分），枳殼（五分），甘草（二分）

白話文：

• 防風：1錢
• 荊芥：5分
• 連翹：8分
• 梔子：5分
• 黃連：5分
• 黃芩（炒過）：7分
• 薄荷：5分
• 川芎：7分
• 白芷：8分
• 桔梗：8分
• 枳殼：5分
• 甘草：2分

上銼一劑，水煎，食後服。入竹瀝一小盅尤效。

面紫黑者，陽明病也。

升麻白芷湯，治面唇紫黑，乃陽明經不足也。

白話文：

升麻白芷湯

用於治療面部和嘴脣發紫發黑的症狀，這是由於陽明經氣血不足所致。

升麻，防風，白芷（各一錢），芍藥，蒼朮（各三分），黃耆，人參（各七分），葛根（一錢半），甘草（四分）

白話文：

升麻、防風、白芷（各 5 克） 芍藥、蒼朮（各 1.5 克） 黃耆、人參（各 3.5 克） 葛根（7.5 克） 甘草（2 克）

上銼一劑，薑棗煎服。宜早後午前，取天氣上升於中，使陽達於面也。

面生粉刺者，肺火也。

清肺散，治面上生谷嘴瘡，俗名粉刺。

連翹，川芎，白芷，黃連，苦參，荊芥，桑白皮，黃芩，山梔，貝母，甘草（各等分）

白話文：

連翹、川芎、白芷、黃蓮、苦參、荊芥、桑白皮、黃芩、山梔、貝母、甘草（以上材料等量）

上銼一劑，水煎，臨臥服。

面熱者，陽明經風熱也。

升麻黃連湯，治面熱。

升麻，葛根（各一錢半），白芷（七分），川芎（四分），薄荷，荊芥（各二分），蒼朮（八分半），黃連（酒洗。五分），酒芩（六分），犀角（四分半），白芷（二分），甘草（五分）

白話文：

升麻、葛根各 1.5 錢 白芷 0.7 錢 川芎 0.4 錢 薄荷、荊芥各 0.2 錢 蒼朮 0.85 錢 黃連（用酒清洗）0.5 錢 酒芩 0.6 錢 犀角 0.45 錢 白石膏 0.2 錢 甘草 0.5 錢

上銼一劑，水煎，食後服。

面寒者，陽明經虛寒也。

升麻附子湯，治面寒。

升麻，葛根，白芷，黃耆（各七分），黑附子（炮，七分），人參，草豆蔻（各五分），益智仁（三分），甘草（炙，五分）

白話文：

升麻、葛根、白芷、黃耆（各 65 克） 炮製黑附子（65 克） 人參、草豆蔻（各 45 克） 益智仁（27 克） 炙甘草（45 克）

上銼一劑，連須蔥白二根，水煎溫服。

白附子散，治男、婦面上熱瘡似癬，或黑瘢點。

白附子，蜜陀僧，白茯苓，白芷，官粉（各等分）

白話文：

蒼朮、甘草（各等量）

上為末，先用蘿蔔煎湯洗面，後用羊乳調成膏，敷患處，早晨洗去。

白話文：

首先，將蘿蔔熬湯，用湯液清洗臉部。然後，用羊奶調成膏狀，塗抹在患處。等過一晚，第二天早晨再將膏狀物清洗乾淨。

治肺毒面鼻赤皰，蜜陀僧不拘多少，為細末，臨臥乳汁調敷面上，次日洗去。不過三五次而已即瘥。治面上酒齇鼻紅紫腫

白話文：

治療肺熱導致的面部赤紅、起泡

用蜜陀僧適量，研磨成細粉末。睡前用母乳調和，敷在患處。次日洗掉。一般三到五次即可痊癒。

治療酒糟鼻、鼻部紅腫紫脹

也用蜜陀僧，研磨成細粉末。用醋調和敷在患處，每日一次。幾次即可痊癒。

半夏，硫黃，白鹽（炒），枯礬（各二錢）

上為末，水調敷患處，立消。

治赤紅爛臉，用水銀一錢、桕油燭一兩，共搗塗之。治面上糟鼻酒刺

雄黃，鉛粉（各一錢），硫黃（五分）

上共為細末，乳汁調，塗患處。晚上敷，次早溫水洗去。如此三上即已。

治酒齇鼻

輕粉，硫黃（少許）

上共為細末，用粗燒紙蘸擦之。

治鼻瘡，用杏仁去皮尖為末，將乳汁和之，搽患處。治面上粉刺

枯礬（一兩），生硫黃（二錢），白附子（二錢）

上共為末，唾津調搽。臨晚上藥，次早洗去。

皇帝塗容金面方

硃砂（二錢），干胭脂（二錢），官粉（三錢），烏梅（五個，去核），朝腦（五錢），川芎（少許）

白話文：

• 硃砂：兩錢
• 乾胭脂：兩錢
• 官粉：三錢
• 烏梅：五顆（去核）
• 朝腦：五錢
• 川芎：少量

上為細末，臨睡時津唾調，搽面上。次早溫水一盆洗面。二三七日，面如童顏，乃神仙妙用之法。

白話文：

上層用細末的（藥材），臨睡前用唾液調和，塗抹在臉上。第二天早上用溫水洗臉。二至七天後，臉色就會像兒童一樣紅潤，這是神仙的方法。

2. 耳病

脈：耳病腎虛遲濡；其脈浮大為風；洪動火賊；沉澀氣凝；數實熱塞。此久聾者，專於腎責；暴病浮洪，兩尺相同；或兩尺數，陰火上衝。

白話文：

脈象：

• 腎虛的耳病患者脈象緩慢而濡潤。
• 風邪導致的脈象浮大。
• 火氣旺盛導致的脈象洪大而動。
• 氣血凝滯導致的脈象沉細澀滯。
• 熱邪內盛導致的脈象數實。

久聾的患者：

• 主要與腎虛有關。

暴發性耳病的脈象：

• 脈象浮大而洪，左右兩尺脈搏相同。
• 或者兩尺脈搏數快，表示陰火上衝。

耳者，腎之竅。腎虛則耳聾而鳴也。

滋腎通耳湯

當歸，川芎，白芍，生地黃，知母（酒炒），黃柏（酒炒），黃芩（酒炒），柴胡，白芷，香附（各等分）

白話文：

當歸、川芎、白芍、生地黃、知母（用酒炒過）、黃柏（用酒炒過）、黃芩（用酒炒過）、柴胡、白芷、香附（各等分）

上銼一劑，水煎溫服。胸膈不快加青皮、枳殼少許。

白話文：

第一劑藥先用搗碎藥材煎煮，溫熱服用。如果胸悶不適，可適當加入少量陳皮、枳殼。

耳左聾者，忿怒動膽火也。

龍膽湯

黃連，黃芩，梔子，當歸，陳皮，膽星（各一錢），龍膽草，香附（各八分），玄參（七分），青黛，木香（各五分），乾薑（炒黑、二分）

白話文：

黃連、黃芩、梔子、當歸、陳皮、膽星（各 1 克），龍膽草、香附（各 0.4 克），玄參（0.35 克），青黛、木香（各 0.25 克），乾薑（炒黑，0.1 克）

上銼一劑，生薑三片，水煎至七分，入玄明粉三分，痰盛加至五分，食後服。如作丸藥，加蘆薈五分、麝香二分為末，神麯糊丸，如梧桐子大。每服五十丸，淡薑湯下。

白話文：

煎劑用法： 取上方的藥材一劑，加入三片生薑，加水煎煮至水量減少三分之二。加入玄明粉三分，如果痰液過多，可增加至五分。飯後服用。

丸藥用法： 如果製作成丸藥，則加入蘆薈五分、麝香二分磨成粉末。使用神麯（發酵後的米粉）糊成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用淡薑湯送服。

耳右聾者，色欲動相火也。

滋陰地黃湯

熟地黃（一錢六分），山藥（八分），山茱萸（去核、八分），牡丹皮，澤瀉，白茯苓，黃柏（酒炒），石菖蒲（各六分），知母（酒炒，六分），遠志（去心，六分），當歸（酒炒，八分），川芎（八分），白芍（煨、八分）

白話文：

生地黃（1.6 克），山藥（0.8 克），山茱萸（去核，0.8 克），牡丹皮（0.6 克），澤瀉（0.6 克），白茯苓（0.6 克），黃柏（用酒炒過，0.6 克），石菖蒲（0.6 克），知母（用酒炒過，0.6 克），遠志（去心，0.6 克），當歸（用酒炒過，0.8 克），川芎（0.8 克），白芍（用火煨過，0.8 克）

上銼一劑，水煎，空心服。如作丸，用煉蜜為丸，如梧桐子大。每服百丸，空心鹽湯送下，酒亦可。亦治大病後耳聾。

白話文：

第一次煎服一劑藥湯，趁空腹時服用。如果想製成藥丸，用煉製的蜂蜜製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用一百丸，空腹時用鹽湯送服，也可以用酒送服。此藥方也可用於治療大病後導致的耳聾。

兩耳俱聾者，厚味動胃火也。防風通聖散（方見中風）。依本方加酒煨大黃，再用酒炒三次，及諸藥俱用酒炒。

白話文：

雙耳都失聰，是因為口味過重刺激了胃火。可以使用防風通聖散（方子見中風）。在此基礎上，加入用酒煮過的大黃，再用酒炒三次，其他藥材也用酒炒。

兩耳腫痛者，腎經有風熱也。

荊芥連翹湯

荊芥，連翹，防風，當歸，川芎，白芍，柴胡，枳殼，黃芩，山梔，白芷，桔梗（各等分），甘草（減半）

白話文：

荊芥、連翹、防風、當歸、川芎、白芍、柴胡、枳殼、黃芩、山梔、白芷、桔梗（各等分） 甘草（減半）

上銼一劑，水煎食後服。

兩耳出膿者，腎經亦風熱也。

蔓荊子散，治上焦熱，耳內生膿，或耳鳴而聾。

蔓荊子，升麻，木通，赤芍，桑白皮（蜜水炒），麥門冬（去心），炙甘草，生地，前胡，赤茯苓，甘菊花（各等分）

白話文：

蔓荊子、升麻、木通、赤芍藥、桑樹皮（用蜂蜜水炒過）、麥門冬（去除中間心部）、炙甘草、生地黃、前胡、赤茯苓、甘菊花（各取等量）

上銼一劑，生薑三片、棗二枚，水煎，食後服。

吹耳散

干胭脂，海螵蛸，龍骨，枯礬，冰片，密陀僧（煅），膽礬，青黛，硼砂，黃連，赤石脂（減半），麝香（少許）

白話文：

• 幹胭脂：一種紅色礦物，用於治療外傷。
• 海螵蛸：一種海洋動物，用於治療咳喘和腹瀉。
• 龍骨：恐龍或其他古代動物的骨頭，用於治療精神疾病和失眠。
• 枯礬：一種礦物，用於止血和驅蟲。
• 冰片：從樟樹中提取的化合物，用於清熱解毒和止痛。
• 密陀僧（煅）：一種礦物，用於治療傷口和皮膚潰瘍。
• 膽礬：一種礦物，用於治療眼疾和腹瀉。
• 青黛：一種植物，用於治療皮膚感染和發炎。
• 硼砂：一種礦物，用於治療咽喉腫痛和口腔潰瘍。
• 黃連：一種植物，用於治療腹瀉和痢疾。
• 赤石脂（減半）：一種礦物，用於治療痢疾和血便。
• 麝香（少許）：一種動物香腺分泌物，用於活血化瘀和止痛。

上為細末，先用綿紙條拭乾膿水後，吹入末藥。

有氣閉耳聾者，候氣復順自明也。

治耳閉不明，用真麝香為末，蔥管吹入耳內，後將蔥塞耳孔內，耳自明矣。

通明利氣湯，治虛火升上，痰氣鬱干耳中，或閉或鳴，痰火熾盛，憂鬱痞滿，咽喉不利，煩躁不寧。

白話文：

清肺利喉湯

功效： 治療虛火上炎，痰液鬱結在耳中，導致耳朵閉塞或鳴響。痰火旺盛，導致胸悶、咽喉不適，情緒煩躁不安。

蒼朮（鹽水炒），白朮（瓦焙），香附（童便炒），生地黃（薑汁炒），檳榔（各一錢），撫芎（八分），陳皮（鹽水浸炒，一錢），貝母（三錢），黃連（酒浸豬膽汁炒），黃芩（同上制。各一錢），黃柏（酒炒），梔子仁（炒），玄參（酒洗，各一錢），木香，甘草（炙。各五分）

白話文：

• 蒼朮（用鹽水炒）
• 白朮（用瓦片焙乾）
• 香附（用小孩子的尿液炒）
• 生地黃（用薑汁炒）
• 檳榔（一錢）
• 撫芎（八分）
• 陳皮（用鹽水浸泡後炒，一錢）
• 貝母（三錢）
• 黃連（在酒中浸泡後用豬膽汁炒）
• 黃芩（用和黃連相同的方法炮製，各一錢）
• 黃柏（用酒炒）
• 梔子仁（炒）
• 玄參（用酒清洗，各一錢）
• 木香（五分）
• 甘草（炙烤，五分）

上銼作二劑，姜煎，入竹瀝同服。

清聰丸，治耳鳴及壅塞至於聾者。

橘皮（鹽水洗，去白，一兩半），赤茯苓（去皮），半夏（薑製，一兩），青皮（醋炒），柴胡梢，酒黃芩，玄參，蔓荊子，桔梗，全蠍（去毒），菖蒲，黃連（酒炒。各一兩五錢），生甘草（五錢）

白話文：

橘皮（用鹽水洗淨，去除白色部分，1.5 兩），赤茯苓（去皮），半夏（用薑汁炮製，1 兩），青皮（用醋炒），柴胡梢，酒黃芩，玄參，蔓荊子，桔梗，全蠍（去除毒性），菖蒲，黃連（用酒炒。各 1.5 両），生甘草（0.5 兩）

上為細末，酒糊丸，綠豆大。每服一百二十丸，臨臥茶清送下。

清聰化痰丸，治耳聾耳鳴，壅閉不聞聲音，乃飲食厚味，夾怒氣以動肝胃之火，宜清竅也。

白話文：

清聰化痰丸，用於治療耳聾耳鳴，耳朵堵塞聽不見聲音。這種症狀是因飲食口味過重，夾雜著憤怒情緒，導致肝胃之火旺盛，影響了頭腦清明。因此需要清除頭腦堵塞，讓頭腦恢復清明。

橘紅（鹽水洗，去白），赤茯苓（去皮），蔓荊子（各一兩），枯芩（酒炒，八錢），黃連（酒炒），白芍（酒浸，煨），生地黃（酒洗），柴胡，半夏（薑汁炒。各七分），人參（六錢），青皮（醋炒，五錢），生甘草（四錢）

白話文：

橘紅（用鹽水清洗，去除白色的部分），赤茯苓（剝皮），蔓荊子（各一兩），枯芩（用酒炒，八錢），黃連（用酒炒），白芍（用酒浸泡後，蒸煮），生地黃（用酒清洗），柴胡，半夏（用薑汁炒，各七分），人參（六錢），青皮（用醋炒，五錢），生甘草（四錢）

上共十二味為細末，蔥湯浸蒸餅丸，如綠豆大。每服百丸，晚用薑湯茶清任下。

白話文：

將上面列出的十二種藥材研磨成細末，用蔥湯浸濕糯米粉製作成丸子，大小與綠豆相當。每次服用 100 粒，在晚上用薑湯或清茶送服。

治耳聾耳鳴方，甘草、生地胭脂包，甘遂、草烏白綿包。日夜換塞兩耳，常塞其耳自通。

白話文：

治療耳聾耳鳴的方法：

用甘草、生地黃浸泡在胭脂包中，甘遂、草烏浸泡在白棉包中。

將藥包在白天和晚上交替塞入兩耳，經常塞入耳中，耳朵自然會聽得見。

腎虛耳聾，用六味丸加黃柏、知母、遠志肉、石菖蒲。（方見補益。）

耳鳴用六味丸，以全蠍二十枚，炒去毒為末。每用三錢，調酒送下百丸，空心服。

李少宰耳如蟬鳴，服四物湯耳鳴益甚。余以為足三陰虛。五更服六味丸，食前服補中益氣湯頓愈。（方見補益。）

白話文：

李少宰耳朵一直嗡嗡作響，服用了四物湯後，耳鳴反而更加嚴重。我認為這是因為她的足三陰（足厥陰肝經、足太陰脾經、足少陰腎經）虛弱。於是在凌晨服用六味丸，飯前服用補中益氣湯，耳鳴立刻痊癒。（具體藥方請參閱補益類。）

黎司馬因怒耳鳴吐痰，作嘔不食，寒熱脅痛，用小柴胡湯（方見傷寒），合四物湯（方見補益）、加山梔、茯神、陳皮而痊。

白話文：

黎司馬因為生氣導致耳鳴、吐痰、嘔吐無法進食，並且感覺寒熱和兩脅疼痛。使用小柴胡湯（藥方詳見〈傷寒論〉），搭配四物湯（藥方詳見〈補益〉），並且添加了山梔、茯神、陳皮，最終治癒了病情。