《萬病回春》~ 卷之二 (23)
卷之二 (23)
1. 中寒
熨臍法，用蔥頭縛一把，切去葉留白根，切餅二寸許，連縛四五餅，先將麝香、硫黃二字填於臍中，放蔥餅於臍上，以熨斗盛火於蔥餅上熨之。如餅爛，再換餅再熨，熱氣入腹。以通陽氣，如大小便不通，以利即止。
揉臍法，用吳茱萸二三合、麩皮一升、食鹽一合，拌勻熱炒，以絹包之，於腹上下熱揉熨之，自然有效也。
白話文：
中寒
【熨臍法】將蔥白切成約兩寸厚的圓片，四五片捆綁在一起。先將少許麝香和硫磺填入肚臍，然後將蔥片放在肚臍上，用熨斗加熱蔥片進行熨燙。蔥片熨燙變爛後，再換上新的蔥片繼續熨燙，直到熱氣進入腹部。此法可以溫通陽氣，如果大小便不通，等通暢後即可停止。
【揉臍法】將吳茱萸、麩皮、食鹽按照二比一比一比例混合，炒熱後用絹布包裹，然後在腹部上下熱敷揉搓，就能起到效果。
2. 瘟疫
脈：瘟脈無名，隨見諸經，未汗宜強，虛緩傷生。眾人病一般者，乃天行時疫也。
辟邪丹，虎頭骨（二兩），硃砂，雄黃，雌黃，鬼臼，蕪荑，鬼箭，藜蘆（各一兩）
上為末，煉蜜為丸，如彈子大。囊盛一丸，男左女右，繫於背上。或常病者，戶內燒之，一切邪鬼不敢進。兼治婦人與鬼魅交通。
五瘟丹，治四時瘟疫流行、傷寒發熱並諸瘧熱病。
黃連（屬火，戊癸之年為君），黃柏（屬水，丙辛之年為君），黃芩（屬金，乙庚之年為君），甘草（屬土，甲己之年為君），紫蘇，香附（以上各一兩，以直年藥為君者倍一兩）
上七味皆生用，於冬至日製為末，用錦紋大黃三兩濃煎湯，去滓熬成膏，和前藥為丸，如彈子大，硃砂、雄黃末為衣，再貼金箔。每服一丸，冷水磨服，神效。
普濟消毒散，治大頭瘟病。
黃連（二兩），黃芩（酒炒，二兩），陳皮，玄參，生甘草，川芎，鼠黏子，白殭蠶，升麻，柴胡，葛根，薄荷，當歸，大黃，人參（三錢），連翹（各五錢），大蘭根（如無加靛花亦可）
上為細末，煉蜜為丸，每丸重二錢，每服一丸，細嚼，白熟水送下，發汗。如不及丸，用末藥一錢二分，照前服。如未愈，再進一服，以汗為度，不可透風。若透風復腫，再服藥，只是去皮一層方愈。忌酸冷羊雞魚之物並房事。
冬應寒而反暖者，春發瘟疫也，人參敗毒散主之。
二聖救苦丸，治傷寒瘟疫，不論傳經過經可服。
錦紋大黃（四兩，酒拌，蒸，曬乾），牙皂（二兩，如豬牙者）
上二味俱為末，水打稀糊為丸，綠豆大。每服五七十丸，冷綠豆湯送下，以汗為度。
人參敗毒散，治四時瘟疫通用。
羌活，獨活，前胡，柴胡，川芎，枳殼（去穰），桔梗（去蘆），茯苓，人參（各等分），甘草（減半）
上銼劑，每服一兩，生薑三片、水盞半煎八分溫服。或為末，沸湯點服亦可。此藥治傷寒瘟疫、風溫風眩、四肢疼痛、憎寒壯熱、項強睛疼，不問老人小兒，皆可服。或嶺南煙瘴之地，或瘟疫時行，或人多風痰，或處卑濕之地、腳氣痿弱，此藥不可缺也。連進三五服，以止為度。一方加薄荷少許。
春應溫而反清涼者，夏發燥郁也，大柴胡湯。（方見傷寒。）
夏應熱而反寒者，秋髮寒鬱也，五積散主之。（方見中寒。）
秋應涼而反淫雨者，冬發濕鬱也，五苓散主之。（方見中暑。）
大頭病者，濕熱在高巔之上也。
牛蒡芩連湯，治積熱在上，頭頂腫起，或面腫，或從耳根上起，俗曰大頭瘟，並治煙瘴。
黃芩（酒炒，二錢半），黃連（酒炒，一錢半），桔梗（一錢半），連翹，牛蒡子（另研），玄參（各一錢），大黃，荊芥，防風，羌活（各三分），石膏（一錢半），甘草（一錢）
白話文：
瘟疫
瘟疫的脈象難以捉摸，它會出現在身體的各個經絡，如果沒有發汗的跡象，就應該用藥增強身體機能幫助發汗，如果身體虛弱且脈象緩慢，反而會傷害身體。如果許多人同時患上相同的疾病，那就是流行的瘟疫。
辟邪丹：用虎頭骨（二兩）、硃砂、雄黃、雌黃、鬼臼、蕪荑、鬼箭、藜蘆（各一兩）研磨成粉末，再用煉製過的蜂蜜做成丸子，大小像彈珠一樣。用小袋子裝一丸，男子佩戴在左邊，女子佩戴在右邊，繫在背上。或者對於經常生病的人，可以在家裡燒這個藥丸，這樣一切邪祟都不敢靠近。這個藥丸也可以治療婦女與鬼魅之間的交往。
五瘟丹：治療一年四季發生的瘟疫，以及傷寒引起發燒和各種瘧疾發熱等疾病。藥材有黃連（屬火，戊癸年當君藥），黃柏（屬水，丙辛年當君藥），黃芩（屬金，乙庚年當君藥），甘草（屬土，甲己年當君藥），紫蘇，香附（以上各一兩，以當年所屬的藥材作為君藥時要加倍至二兩）。以上七味藥材都用生的，在冬至那天製成粉末，用三兩錦紋大黃濃煎後去渣熬成膏，再將藥粉與藥膏混合製成丸，大小像彈珠一樣，外層裹上硃砂和雄黃粉末，再貼上金箔。每次服用一丸，用冷水磨開服用，效果很好。
普濟消毒散：治療大頭瘟病。藥材有黃連（二兩），黃芩（用酒炒，二兩），陳皮，玄參，生甘草，川芎，鼠黏子，白殭蠶，升麻，柴胡，葛根，薄荷，當歸，大黃，人參（三錢），連翹（各五錢），大蘭根（如果沒有，可以用靛花代替）。將以上藥材研磨成細粉，用煉製的蜂蜜做成丸子，每丸重二錢，每次服用一丸，仔細咀嚼後用白開水送服，以發汗為目標。如果來不及製成藥丸，可以直接用藥粉一錢二分，按前面的方法服用。如果還沒有痊癒，可以再服用一次，以發汗為標準，切記不要吹到風。如果吹到風導致再次腫脹，可以再次服藥，但是要脫皮一層才能痊癒。服用此藥期間，忌吃酸冷、羊肉、雞肉、魚肉等食物以及房事。
冬天應該寒冷卻反而溫暖的，春天就會發生瘟疫，可以用人參敗毒散治療。
二聖救苦丸：治療傷寒瘟疫，無論是傳經或經過的疾病都可以服用。藥材有錦紋大黃（四兩，用酒拌過後蒸熟曬乾），牙皂（二兩，像豬牙那樣的）。以上兩味藥材都研磨成粉末，用水調成稀糊狀做成丸子，大小像綠豆一樣。每次服用五七十丸，用冷的綠豆湯送服，以發汗為標準。
人參敗毒散：治療一年四季發生的瘟疫，通用的藥方。藥材有羌活，獨活，前胡，柴胡，川芎，枳殼（去掉裡面的瓤），桔梗（去掉蘆頭），茯苓，人參（各等份），甘草（減半）。將以上藥材切碎，每次服用一兩，加生薑三片，用水一杯半煎煮至八分，溫服。也可以將藥材研磨成粉末，用沸水沖泡服用。此藥可以治療傷寒瘟疫、風溫、風眩、四肢疼痛、發冷發熱、脖子僵硬、眼睛疼痛，不論是老人或小孩都可以服用。或者在嶺南煙瘴之地、瘟疫流行時、或是有許多痰的人、或是住在潮濕的地方、腳氣痿弱的人，這個藥是不可或缺的。連續服用三到五次，到病癒為止。有一個方子是加少許薄荷。
春天應該溫和卻反而清涼的，夏天就會發生燥熱鬱結的疾病，可以用大柴胡湯治療（藥方在傷寒篇）。
夏天應該炎熱卻反而寒冷的，秋天就會發生寒冷鬱結的疾病，可以用五積散治療（藥方在中寒篇）。
秋天應該涼爽卻反而連日陰雨的，冬天就會發生濕氣鬱結的疾病，可以用五苓散治療（藥方在中暑篇）。
大頭病是指濕熱鬱積在頭頂之上引起的疾病。
牛蒡芩連湯：治療熱邪積聚在頭部，導致頭頂腫起，或者臉腫，或者從耳根開始腫，俗稱大頭瘟，也可以治療煙瘴。藥材有黃芩（用酒炒，二錢半），黃連（用酒炒，一錢半），桔梗（一錢半），連翹，牛蒡子（另外研磨），玄參（各一錢），大黃，荊芥，防風，羌活（各三分），石膏（一錢半），甘草（一錢）。