《萬病回春》~ 後序
後序
1. 後序
嘉靖丙辰歲六月十有一日，世宗肅皇帝遣平江伯陳王謨偕諸司持節授冊襲封余為王。時值溽暑，祗乃事罔恤勞瘁，症中痰火，頭眩喘嗽，膝趾腫痛，不能動履，四時疾作，苦楚莫禁。余嫡長子朝陞遍延諸醫，治皆罔效，誠墮痼病也。萬曆丙戌五月復熾，殆岌岌矣。長子晝夜驚怖，籲天身代，皇皇無措。
白話文：
嘉靖丙辰年的六月十一日，世宗肅皇帝派平江伯陳王謨和官員們帶著節誥，冊封我為王。這時正值酷暑，我卻沒有顧及自己的勞累，導致痰火鬱積，頭暈氣喘，膝蓋和腳趾腫痛，無法行走，這種病症時常發作，痛苦不堪。我的嫡長子朝陞請來了許多醫生，但治療都無效，這真是令人絕望的頑疾。萬曆丙戌年的五月，病情再次惡化，已經到了危在旦夕的地步。長子日夜驚恐，向天祈求代我受苦，焦急得不知如何是好。
天假良緣，適金溪龔生雲林以應撫臺洪溪衷公之聘，即汴邪，獲與荊識，叩其學術，印乃父西園公家傳儒醫奕業鳴世久矣。余忻然景慕，遂隆禮市，延生為入幕上賓。生感其誠，乃曰：「司鼎鼎者務為良相，佐聖主成雍熙之世；專方脈者務為良醫，躋生民登仁壽之域。余弗類，不克為良相以光輔太平，願以良醫濟世，保王躬享遐齡增上壽，以永國祚。
白話文：
上天賜予機緣，適逢金溪龔生雲林接受撫臺洪溪衷公的邀請，前往開封府。獲此良機，我與龔生相識，詢問他的學術，得知他父親西園公家族傳承儒醫技藝，聲名遠播已久。我很敬佩他的志向，於是隆重接待，聘請他成為我的幕僚。龔生感激我的誠意，於是說：「擔任宰相的人應該為君主效力，輔佐聖主成就太平盛世；專門研究醫術的人應該成為良醫，幫助百姓達到健康長壽。我不才，無法成為良相匡扶國家，希望以良醫的身份濟世救人，讓君王身體健康，壽命延長，以延續國祚。
」復沉潛診視，植方投劑，獲效如響，不旬日而漸離榻，又旬日而能履地，又旬日而康復如初。三十餘禩沉疴，一旦起而痊愈之。噫！亦神矣哉！生其聖於醫者乎？因悉叩其生平蘊藉，出《古今醫鑑》、《種杏仙方》二帙，已刊行於世，覽之者，人人擊節歎賞，如醉春風矣！然尤以為未展盡其底蘊，又括百家奧旨，成《萬病回春》一集，其精微玄炒，諸名公已序其首矣！夫復何言？顧余感其惠，深嘉其用心之仁，敢僣一言以續於後。
白話文：
再次詳細診療，開方用藥，藥到病除，不到十天就能逐漸離牀，十天後就能下地走路，再過十天就完全康復了。三十多年的頑疾，一下子就痊癒了。哎呀！簡直神了！他一定是醫學聖手吧？於是詳細詢問他的生平和學識，他拿出了《古今醫鑑》和《種杏仙方》兩本書，已經出版發行。讀過的人們都拍手稱讚，如沐春風。但他還覺得沒有完全展示自己的學識，又收集上百家醫學理論，編成了《萬病回春》一書。其中的精妙深奧，各位名醫已在前序中寫明。我還能說什麼呢？我只是感激他的恩惠，讚賞他用心的仁德，鬥膽在後面簡略地說幾句話。
夫集以《萬病回春》名之者，數總於萬也，病而曰萬則無不該括；時和於春也，春而曰回則無不發生。如萬物當嚴凝肅殺之餘，挽之以陽春太和之盛，天之造化。生斡旋之矣。行且大有補於世道。醫國醫民，何忝於良相乎？是以售諸梓以廣其傳云。
萬曆十六年歲次戊子孟秋之吉，周藩海陽王崑湖勤炵撰
白話文：
這本書取名為《萬病回春》，「萬」是總括的數目，包含了所有疾病；「春」代表時機，意指生機勃發。就像萬物經過嚴寒的肅殺之後，被溫暖和諧的春天喚醒，這是天地造化、生機循環的體現。這部著作對人世大有裨益。醫治國家和百姓，怎麼能比不上賢明的宰相呢？因此我將其刊印上梓，廣為流傳。