龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之五 (37)

1. 痛風

上銼劑，生薑五片，水煎，入竹瀝服。

加味二妙丸，治兩足麻木疼痛，如火之熱。（方見腳氣。）

一切筋骨疼痛者，宜外貼也。

神應膏，治骨節疼痛。

乳香，沒藥（各一兩為末），皮膠（三兩），生薑（二斤，取自然汁），先將生薑汁以砂鍋內煎數沸，入皮膠化開，將鍋取下坐灰上，方入乳、沒末，攪勻成膏。用不見煙的狗皮攤膏藥，貼患處。仍用鞋底炙熱，時時在膏藥上運動熨之神效。勿犯鐵器。

一婦人，遍身作痛，筋骨尤甚，不能屈伸，口乾目赤頭眩，痰壅胸膈不利，小便赤短，夜間殊甚，遍身作癢如蟲行，此屬肝腎氣虛而熱也。用六味丸料加山梔、柴胡而愈。（方見補益。）

一風濕相搏，一身盡痛者，補中益氣湯加羌活、升麻、防風、藁本、蒼朮治之。如病去再服，以消風藥損人元氣而益其病也。（方見補益。）

太僕睛岩張公，每患天陰則遍身痛如錐刺，已經數年。予診左脈微數，右脈洪數，乃血虛有濕熱也。以當歸拈痛湯加生地黃、白芍、黃柏，去人參，數劑而痊。

白話文：

痛風

服用生薑五片煎水，加入竹瀝一起服用。

加味二妙丸可以治療雙腳麻木疼痛，感覺像火燒一樣熱。

所有筋骨疼痛的患者，都適合外敷藥膏。

神應膏可以治療骨節疼痛。將乳香、沒藥各一兩磨成粉末，皮膠三兩，生薑二斤取汁。先用砂鍋將生薑汁煎煮幾沸，加入皮膠煮至融化，然後移至灰燼上溫熱，再加入乳香、沒藥粉末，攪拌均勻製成膏藥。用不冒煙的狗皮攤開膏藥，貼在患處，再用鞋底炙熱，經常在膏藥上溫熱它，效果神奇。注意不要接觸鐵器。

一位婦女全身疼痛，筋骨疼痛尤甚，無法彎曲伸展，口乾眼赤頭暈，痰阻胸膈不通暢，小便短赤，夜間症狀加重，全身發癢像蟲子爬一樣，這是肝腎氣虛夾雜熱證。服用六味地黃丸加山梔子、柴胡後痊癒。

一位患者風濕互相搏結，全身疼痛，服用補中益氣湯加羌活、升麻、防風、藁本、蒼朮治療。如果病好了還要繼續服用，因為祛風藥會損傷元氣，反而加重病情。

太僕寺卿岩張公，每次陰天就全身疼痛如錐刺般，已經持續好幾年。我診斷其左脈微弱數，右脈洪數，這是血虛兼有濕熱。於是用當歸拈痛湯加生地黃、白芍、黃柏，去掉人參，服用了幾劑藥就痊癒了。