《萬病回春》~ 卷之五 (17)
卷之五 (17)
1. 眼目
眼科秘傳經驗者，天下第一方也。
千金不易萬明膏
黃連（瀉心火），當歸（活血明目），木賊（治拳毛倒睫），羌活（治攀睛而發散），防風（去風氣），天麻（治羞明怕日），白蒺藜（治隱澀難開），甘菊花（治內障風明目），青葙子（治內障氣），荊芥（治血注瞳人），楮實子（治攀睛補虛），赤芍藥（養血止痛），龍膽草（瀉肝火），大黃（瀉胃火），蟬蛻（除風去翳），枸杞子（去風明目），草決明（治雲翳），密蒙花（退翳除昏），知母（滋腎水而明目），防己（治風邪而去熱），白芍藥（生血退熱而理肝經），茯苓（和中養心血），桑白皮（瀉肺火），牛蒡子（明目去翳），麥門冬（去翳而除心肺之熱），貝母（理肺經而消痰），苦葶藶（通肺經消腫痛明目），青鹽（滋腎水而明目），旋覆花（治膀胱之水，亦能除風）、蕤仁（除赤熱），槐花（消腫毒而去熱），五味子（滋腎補虛，生津明目），連翹（除心火、瀉諸經熱、消腫），艾葉（去風），石菖蒲（開心竅而明目），白芷（去面風），夜明砂（去昏花而明目），赤石脂（有理胃之功，亦能止痛），車前子（明目退翳。
以上各一兩），黃芩（除濕熱，枯則瀉肝火），黃柏（降火滋陰），梔子（三味去目膜消熱），獨活（治眼黑花），川芎（治障風頭痛），白附子（治迎風冷淚），生地黃（清血），熟地黃（養血），藁本（去濕治目中生瘡），遠志（明目退昏），薄荷（去邪、清風、消毒），細辛（去風、明目），柴胡（發散而治目內諸疾），桔梗（下氣，亦理肺經），胡黃連（降火去熱），穀精草（去雲翳、益目），蒼朮（平胃而去風濕），天門冬（止血而補虛），石膏（去風熱、清胃火），百部（去肺火），杏仁（通腸、潤肺），枳殼（消滯氣而理腸胃），朴硝（降火而開鬱），玄參（去胃火），黃耆（益元氣而理肺經），青藤（去熱），大楓子（去諸風。
以上各五錢淨），檳榔（殺蟲去翳），蔓荊子（治弦爛赤紅），石決明（瀉肝火，亦去肺經風），苦參（去大腸風。以上各七錢），木通（瀉小腸之邪火，六錢），甘草（解諸藥之毒，調和眾味，一兩）
上七十二味，俱切為細片，用童便一桶將水澄，盛瓷盆中；入爐甘石三斤，浸之一日夜，澄清再浸，澄出；將爐甘石入混元球內煅紅，入藥水浸。如此十數次，冷定，取出爐甘石，入陽城罐內封固打火，每罐打三炷香升盞。輕清者，合後藥可治瞎目，墜底者，可治火眼。諸藥加減於後。
如不入罐打火，將甘石研細用水飛過，分清濁兩用亦可。如制甘石十兩，加琥珀五錢、珍珠八錢，俱各用混元球煅過，為極細，冰片三錢，官硼三兩，銅器上飛過，海螵蛸六錢生用，膽礬二兩、用銅瓦片煅過，白翠二兩煅紅入童便內，不拘遍數，以成膩粉為止，鷹糞三錢，用竹葉上焙過、研細，熊膽三錢、用缸瓦上煅過存性為末，真正者人退一兩，洗淨、炒黃色存性為細末，木賊一兩、焙過為細末，枯礬五錢，輕粉三錢，神砂三錢，皮硝三錢。此乃全料分兩，亦當隨其目疾而治之，無不取效矣。
白話文：
眼目
這是一個眼科秘傳的方子，號稱天下第一方。
方名：萬明膏
藥材包括：黃連（瀉心火）、當歸（活血明目）、木賊（治倒睫）、羌活（治眼球突出）、防風（去風）、天麻（治畏光）、白蒺藜（治眼澀難睜）、甘菊花（治內障、明目）、青葙子（治內障）、荊芥（治血瘀於瞳孔）、楮實子（補益眼睛）、赤芍藥（養血止痛）、龍膽草（瀉肝火）、大黃（瀉胃火）、蟬蛻（除風去翳）、枸杞子（去風明目）、草決明（治雲翳）、密蒙花（退翳除昏）、知母（滋腎水明目）、防己（治風邪、去熱）、白芍藥（生血退熱、調理肝經）、茯苓（和中養心血）、桑白皮（瀉肺火）、牛蒡子（明目去翳）、麥門冬（去翳、除心肺熱）、貝母（調理肺經、消痰）、苦葶藶（通肺經、消腫痛、明目）、青鹽（滋腎水明目）、旋覆花（利尿、除風）、蕤仁（除赤熱）、槐花（消腫毒、去熱）、五味子（滋腎補虛、生津明目）、連翹（除心火、瀉熱、消腫）、艾葉（去風）、石菖蒲（開竅明目）、白芷（治面部風）、夜明砂（去昏花明目）、赤石脂（理胃止痛）、車前子（明目退翳）。以上藥材各一兩。
另有：黃芩（除濕熱、瀉肝火）、黃柏（降火滋陰）、梔子（三味藥材同用，可去眼膜消熱）、獨活（治眼黑花）、川芎（治障風頭痛）、白附子（治迎風流淚）、生地黃（清血）、熟地黃（養血）、藁本（去濕治眼瘡）、遠志（明目退昏）、薄荷（去邪、清風、消毒）、細辛（去風明目）、柴胡（發散治療眼內疾病）、桔梗（下氣、理肺經）、胡黃連（降火去熱）、穀精草（去雲翳、益目）、蒼朮（平胃、去風濕）、天門冬（止血補虛）、石膏（去風熱、清胃火）、百部（去肺火）、杏仁（通腸潤肺）、枳殼（消滯氣、理腸胃）、朴硝（降火開鬱）、玄參（去胃火）、黃耆（益元氣、理肺經）、青藤（去熱）、大楓子（去諸風）。以上藥材各五錢。
此外還有：檳榔（殺蟲去翳）、蔓荊子（治眼紅）、石決明（瀉肝火、去肺經風）、苦參（去大腸風）。以上藥材各七錢。
最後，木通（瀉小腸邪火）六錢，甘草（解毒、調和藥性）一兩。
以上七十二味藥材，都切成細片。用一桶童尿澄清藥液，盛在瓷盆中；加入三斤爐甘石，浸泡一日一夜，澄清後再浸泡，如此反覆，直到澄清；將爐甘石放入混元球中煅燒至紅，再放入藥液浸泡。如此重複十幾次，冷卻後取出爐甘石，放入陽城罐中封固，點燃三炷香時間。輕清的藥液可治盲目，沉澱的藥液可治火眼。 藥材用量可根據病情增減。
如果不入罐煅燒，也可以將甘石研磨成細粉，用水飛過，分清濁兩用。 如果用十兩甘石，可再加入琥珀五錢、珍珠八錢（都用混元球煅燒成細粉），冰片三錢，硼砂三兩（用銅器飛過），海螵蛸六錢（生用），膽礬二兩（用銅瓦片煅燒），白翠二兩（煅燒至紅，放入童尿中，反覆操作至成膩粉），鷹糞三錢（用竹葉焙乾研磨），熊膽三錢（用缸瓦煅燒成末），人退（一兩，洗淨炒黃成細粉），木賊一兩（焙乾研磨），枯礬五錢，輕粉三錢，神砂三錢，皮硝三錢。 這些藥材的用量，應根據病情調整，無不奏效。