龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之五 (18)

1. 眼目

一眼害日久，有宿沙翳者加螵蛸，珊瑚、曾青、珍珠，各研極細加入。一病瘡抱住黑睛者，加飛過靈砂少許，與白丁香研一處，用烏鴉翎攪勻。一血灌瞳人加官硼、曾青（即膽礬是也、琥珀、朴硝少許研細入。一束睛雲翳者，加白翠、螵蛸、珊瑚、珍珠。一有青紅筋者，加輕粉、枯礬。

一內障氣加曾青、熊膽、珊瑚、琥珀、珍珠、神砂少許。一胬肉攀睛者，加硇砂少許，鷹糞、人退。一多年老眼雲翳遮睛至厚者，全料點之。一迎風冷淚、眼昏花者，用主方治之自愈，不必加別藥，唯少加冰片。一拳毛倒睫加珍珠、冰片、琥珀。一赤爛風弦者，加硼砂、珍珠，再用銅綠一兩、用天茄汁和艾熏透洗之妙。

外用點藥，因疾加減已盡。而內服湯藥亦隨症用藥，所謂表裡互治之，補其母以及其子也。

暴發赤腫者，肝經風熱之甚也。如暴赤失明、昏澀翳膜、眵淚入眼者，皆風熱也。

洗肝明目散，治一切風熱赤腫疼痛。

當歸尾，川芎，赤芍，生地黃，黃連，黃芩，梔子，石膏，連翹，防風，荊芥，薄荷，羌活，蔓荊子，菊花，白蒺藜，草決明，桔梗，甘草（各等分。）

上銼一劑，水煎，食後服。如痛不可忍加光圓小川烏火煨，痛不甚不用；如有翳障加蒺藜、木賊，去芍藥；風熱肝火甚加膽草、柴胡，去薄荷；大便實加大黃、川芎、桔梗。

清上明目丸，治一切腫痛，風熱眼疾。

歸尾，川芎（各六錢），生地黃，黃連，黃芩，大黃，黃柏（酒炒），連翹，桔梗，薄荷，防風，荊芥，羌活，獨活，白芷，菊花，草決明，木賊，甘草（各五錢）

上為末，煉蜜為丸，如綠豆大。每服三十五丸，白湯早晚服。

久病昏暗者，腎經真陰之微也。如昏弱不欲視物、內障見黑花、瞳子散，皆血少勞神、腎虛也。

滋腎明目湯，治勞神腎虛，血少眼痛。

當歸，川芎，白芍，生地，熟地，桔梗，人參，山梔，黃連，白芷，蔓荊子，菊花，甘草（以上減半）

上銼劑，細茶一撮、燈芯一團，水煎食後服。熱甚加龍膽草、柴胡；腎虛加黃柏、知母；風熱壅盛加防風、荊芥；風熱紅腫加連翹、黃芩。

明目散

薄荷甘草共天麻，荊芥防風甘菊花；

當歸連翹枸杞子，川芎白芷密蒙花；

等分各研為細末，每服三錢只用茶；

勸君每日進一服，瞳人咫尺見天涯。

明目地黃丸，生精養血，補腎益肝，退翳膜遮睛，除羞澀多淚，並治暴赤熱眼，祛風明目。

懷生地（酒洗），熟地（各四兩），知母鹽（水炒），黃柏（酒炒。各二兩），菟絲子（酒製），獨活（一兩），甘枸杞（二兩），川牛膝（酒洗，三兩），沙苑蒺藜（三兩，炒）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服八十丸，夏月用淡鹽湯下，余月酒下。

白話文：

眼目

針對不同眼疾，需在基礎方劑中添加不同藥物：

1. 久病沙翳：加入螵蛸、珊瑚、曾青、珍珠（均研磨成極細粉末）。
2. 眼瘡遮蓋黑睛：加入少量飛過靈砂與白丁香研磨混合，用烏鴉翎攪拌均勻。
3. 血灌瞳人：加入官硼、曾青（即膽礬）、琥珀、朴硝（均研磨成細粉）。
4. 目中雲翳：加入白翠、螵蛸、珊瑚、珍珠。
5. 眼部青紅筋絡：加入輕粉、枯礬。
6. 內障氣：加入曾青、熊膽、珊瑚、琥珀、珍珠、少量神砂。
7. 胬肉攀附眼球：加入少量硇砂、鷹糞、人退（詳細成分未註明）。
8. 多年老眼雲翳遮蓋嚴重：使用所有藥材。
9. 迎風流淚、眼昏花：使用基礎方劑即可自癒，可少量添加冰片。
10. 拳毛倒睫：加入珍珠、冰片、琥珀。
11. 眼赤爛伴隨風弦：加入硼砂、珍珠，再用銅綠一兩與天茄汁混合，用艾草燻透後清洗。

外用藥物，需根據病情增減用量。內服湯藥也需根據症狀調整藥物，所謂表裡同治，補其根本及分支也。

眼睛突然紅腫，是肝經風熱過盛。如突然紅腫失明、視物模糊、翳膜遮眼、眼屎增多，都是風熱所致。

洗肝明目散：治療一切風熱導致的眼部紅腫疼痛。

藥材：當歸尾、川芎、赤芍、生地黃、黃連、黃芩、梔子、石膏、連翹、防風、荊芥、薄荷、羌活、蔓荊子、菊花、白蒺藜、草決明、桔梗、甘草（各等份）。

用法：將藥材研磨成粉末，一劑量用水煎煮，飯後服用。疼痛難忍者，可將光圓子、小川烏用火煨過再服用，疼痛不劇烈則不必；如有翳障，可加入蒺藜、木賊，去除芍藥；風熱肝火盛者，可加入膽草、柴胡，去除薄荷；便秘者，可加入大黃、川芎、桔梗。

清上明目丸：治療一切眼部腫痛，風熱眼疾。

藥材：當歸尾、川芎（各六錢）、生地黃、黃連、黃芩、大黃、黃柏（酒炒）、連翹、桔梗、薄荷、防風、荊芥、羌活、獨活、白芷、菊花、草決明、木賊、甘草（各五錢）。

用法：將藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉製成綠豆大小的丸藥。每次服用三十五丸，溫水送服，早晚各一次。

久病視力昏暗，是腎經陰虛。如視力減退不想看東西、內障見黑點、瞳孔散大，都是由於血虛、勞神、腎虛所致。

滋腎明目湯：治療勞神腎虛，血虛眼痛。

藥材：當歸、川芎、白芍、生地、熟地、桔梗、人參、山梔、黃連、白芷、蔓荊子、菊花、甘草（以上減半）。

用法：將藥材研磨成粉末，加入少量細茶葉和燈芯，用水煎煮，飯後服用。若發熱嚴重，可加入龍膽草、柴胡；腎虛者，可加入黃柏、知母；風熱壅盛者，可加入防風、荊芥；風熱紅腫者，可加入連翹、黃芩。

明目散：

藥材：薄荷、甘草、天麻、荊芥、防風、甘菊花、當歸、連翹、枸杞子、川芎、白芷、密蒙花（等份，研磨成細粉）。

用法：每次服用三錢，用茶水送服。每日服用一次。

明目地黃丸：生精養血，補腎益肝，消除翳膜遮眼，改善眼澀流淚，並治療眼部紅腫熱痛，祛風明目。

藥材：懷生地（酒洗）、熟地（各四兩）、知母鹽（水炒）、黃柏（酒炒，各二兩）、菟絲子（酒製）、獨活（一兩）、甘枸杞（二兩）、川牛膝（酒洗，三兩）、沙苑蒺藜（三兩，炒）。

用法：將藥材研磨成細粉，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸藥。每次服用八十丸，夏季用淡鹽水送服，其他季節用酒送服。