《萬病回春》~ 卷之五 (19)
卷之五 (19)
1. 眼目
內障者，肝病也。
保肝散
當歸，川芎，枸杞，蒼朮（米泔制），白朮（去蘆），密蒙花，羌活，天麻，薄荷，柴胡，藁本，石膏，木賊，連翹，細辛，桔梗，防風，荊芥（各一錢），梔子，白芷（各五分），甘草（一錢。）
上銼一劑，水煎，先食乾飯後服藥。
撥雲退翳還睛丸，此藥常服，終身眼不昏花。
密蒙花，木賊，白蒺藜，蟬蛻，青鹽（各一兩），薄荷，香白芷，防風，生甘草，川芎（雀腦者），知母，荊芥穗，枸杞子，白芍（各五錢），黑芝麻（五兩），當歸（酒洗、曬乾、三錢），甘菊花（六錢）
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每飯後細嚼一丸，苦茶送下。
外障者，肺病也。
四明飲，治一切眼目腫。
大黃，葛花，澤瀉，石決明（各等分）
上銼一劑，水煎服。
退雲散，治翳蒙瞳子。
當歸，生地，白菊花，穀精草，木賊，羌活，石決明，大黃（酒炒），蔓荊子，白芷，黃柏，連翹，龍膽草（以上各一錢），蟬蛻。
上銼一劑，水煎，食遠服。
退翳丸，治眼疾諸般翳障昏暗如神。
當歸，川芎，白蒺藜（各一兩），地骨皮，川椒（去子，七錢），菊花，羌活，密蒙花，蔓荊子，荊芥（各一兩），薄荷，蛇蛻，栝蔞根，楮實子，黃連，甘草（各三錢），木賊（二兩，童便浸一宿。）
上十七味共為末，用蜜為丸，每一兩作十丸，食後服，日服二次。有翳者，米泔水下；睛暗當歸湯下；氣障者，木香湯下；婦人血暈，當歸薄荷湯下。忌葷腥麵食等物。
目能遠視、不能近視者，火盛而水虧也。六味地黃丸加牡蠣。（方見補益。）
目能近視、不能遠視者，有水而無火也。
定志丸
遠志（甘草水泡去心），人參（去蘆），白茯苓（去皮、木。各一兩），石菖蒲（二兩）
上為細末，煉蜜為丸，硃砂為衣。每服二三十丸，臨臥白湯下。
家傳大明膏，專治翳膜攀睛、爛弦赤障胬肉、血貫瞳人、迎風冷淚、怕日羞明、視物昏花、疼痛不止。不動刀針，用藥點眼，三日見效，十日痊愈。
大黃，蒼朮，柴胡，龍膽草，藁本，細辛，赤芍，菊花（倍），紅花，黃柏，黃芩，連翹，梔子，荊芥，防風，木賊，黃連，蒺藜，薄荷，羌活，獨活，麻黃，川芎，白芷，天府，蔓荊子，元參，苦參，歸尾，木通，生地黃，桑白皮，車前子，枳殼，皮硝，甘草
上銼十大帖，用童便五碗煎熟，用爐甘石一斤淨入炭火燒紅淬入藥中十次，研爛去粗滓，將藥入水銅盆內重湯煮乾，成餅曬乾，研千餘下。每一兩入焰硝八錢、黃丹五分，又研千餘下。收入瓷罐內，點眼。如胬肉雲翳、昏蒙爛弦風眼入冰片少許，點之。
撥雲散，治一切眼目風熱腫痛、昏暗不明、生花障翳，或熱極紅赤，痛不可忍，治之最效。
白話文：
[眼目]
內障是肝臟疾病引起的。
保肝散：當歸、川芎、枸杞、蒼朮（米泔水處理）、白朮（去蘆頭）、密蒙花、羌活、天麻、薄荷、柴胡、藁本、石膏、木賊、連翹、細辛、桔梗、防風、荊芥（各一錢）、梔子、白芷（各五分）、甘草（一錢）。 將藥材磨成粉末，煎水服用，飯前服用。
撥雲退翳還睛丸：此藥長期服用，可終身預防眼睛昏花。密蒙花、木賊、白蒺藜、蟬蛻、青鹽（各一兩）、薄荷、香白芷、防風、生甘草、川芎（雀腦川芎）、知母、荊芥穗、枸杞子、白芍（各五錢）、黑芝麻（五兩）、當歸（酒洗曬乾，三錢）、甘菊花（六錢）。將藥材磨成細粉，用蜂蜜做成丸藥，如彈子般大小。飯後細嚼一丸，用苦茶送服。
外障是肺臟疾病引起的。
四明飲：治療各種眼部腫脹。大黃、葛花、澤瀉、石決明（各等分）。將藥材磨成粉末，煎水服用。
退雲散：治療翳膜遮蔽瞳孔。當歸、生地黃、白菊花、穀精草、木賊、羌活、石決明、大黃（酒炒）、蔓荊子、白芷、黃柏、連翹、龍膽草（以上各一錢）、蟬蛻。將藥材磨成粉末，煎水服用，飯後服用。
退翳丸：治療各種眼疾、翳障、昏暗等症狀。當歸、川芎、白蒺藜（各一兩）、地骨皮、川椒（去子，七錢）、菊花、羌活、密蒙花、蔓荊子、荊芥（各一兩）、薄荷、蛇蛻、栝蔞根、楮實子、黃連、甘草（各三錢）、木賊（二兩，童尿浸泡一夜）。將十七味藥材磨成粉末，用蜂蜜做成丸藥，每兩藥粉做成十丸，飯後服用，每日二次。如有翳膜，用米泔水送服；如有眼球昏暗，用當歸湯送服；如有氣滯，用木香湯送服；婦女因血虛暈厥，用當歸薄荷湯送服。忌食葷腥、麵食等。
目能遠視而不能近視，是火盛而水虧；六味地黃丸加牡蠣。（方劑見補益篇）。
目能近視而不能遠視，是有水而無火。
定志丸：遠志（用甘草水泡去心）、人參（去蘆頭）、白茯苓（去皮、木心）（各一兩）、石菖蒲（二兩）。將藥材磨成細粉，用蜂蜜做成丸藥，硃砂為外衣。每次服用二三十丸，睡前用溫水送服。
家傳大明膏：專治翳膜遮蔽眼球、爛弦赤障、胬肉、血絲充盈瞳孔、迎風流淚、畏光羞明、視物昏花、疼痛不止。不用手術，只用藥物點眼，三日見效，十日痊癒。大黃、蒼朮、柴胡、龍膽草、藁本、細辛、赤芍、菊花（加倍）、紅花、黃柏、黃芩、連翹、梔子、荊芥、防風、木賊、黃連、蒺藜、薄荷、羌活、獨活、麻黃、川芎、白芷、天花粉、蔓荊子、元參、苦參、當歸尾、木通、生地黃、桑白皮、車前子、枳殼、皮硝、甘草。將藥材磨成粉末，用童尿五碗煎煮，加入爐甘石一斤，燒紅淬藥十次，研磨去除粗渣，再加水煮成藥餅曬乾，研磨成細粉。每藥粉一兩加入焰硝八錢、黃丹五分，再研磨成細粉。放入瓷罐中，點眼。如有胬肉、雲翳、昏蒙、爛弦風眼，可加入少許冰片。
撥雲散：治療各種眼部風熱腫痛、昏暗不明、生翳障，或熱極紅赤，疼痛難忍，療效最佳。