龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之五 (20)

1. 眼目

爐甘石（火煅童便淬，五錢），珍珠、膽礬（各五分），大片腦（半分），石蟹（一錢），石燕（醋煅），琥珀，瑪瑙（各五分），宮硼砂（飛過），辰砂，黃連（各一錢），乳香、血竭（各五分）。

上為極細末，用瓷器盛貯。先將涼水洗淨眼後，用銀簪挑藥點眼，良久則效。如作膏子，用蜜調和點之。

一、眼病之後，尚有微熱，白睛紅、多眵淚、無疼痛而隱澀難開，此苦寒藥太過，而真氣不能通九竅也。故眼目昏花不明。用補中益氣湯去陳皮、人參、白朮，加防風、白芷、蔓荊子。（方見補益。）

一、眼目昏暗，用六味丸加枸杞子、當歸、甘菊花。（方見補益。）

一、儒者，日晡兩目緊澀不能瞻視，此元氣下陷。用補中益氣倍加參耆，數劑痊愈。（方見補益。）

給事張禹功，目赤不明，服祛風散熱藥，反畏明重聽，脈大而虛，此因勞心過度，飲食失節。以補中益氣湯加茯神、酸棗仁、山藥、山茱萸、五味頓愈。又勞役復甚，用十全大補湯兼以前藥漸愈；卻用補中益氣湯加前藥而痊。（方俱見補益。）

凡醫者，不理脾胃及養血安神，治標不治本，是不明正理也。若概用辛涼苦寒之劑，損傷血氣，促成內障之症矣。

人兩眼角出煙霧，此肝火也。以柴胡、黃連等分，大劑水煎，臨臥頻頻服之，數劑乃瘥。

白話文：

[眼目]

一種眼藥粉的配方：爐甘石（用童尿淬煉後火煅，五錢重），珍珠、膽礬（各五分重），冰片（半分重），石蟹（一錢重），石燕（用醋煅燒），琥珀、瑪瑙（各五分重），硼砂（提煉過），辰砂、黃連（各一錢重），乳香、血竭（各五分重）。將所有藥材磨成極細的粉末，用瓷器保存。使用時，先用涼水清洗眼睛，然後用銀簪子沾取藥粉點入眼中，效果會慢慢顯現。也可以用蜂蜜調和藥粉製成藥膏點眼。

幾種眼疾的治療方法：

1. 眼疾痊癒後，眼睛仍有微熱，眼白發紅，分泌物增多，流淚，但沒有疼痛感，只是覺得眼睛隱隱作痛，睜不開，這是因為寒涼藥物使用過度，導致真氣無法流通到九竅（頭面部九個重要穴位）所致，因此眼睛昏花不清。治療方法是用補中益氣湯，去除陳皮、人參、白朮，再加入防風、白芷、蔓荊子。（處方詳見補益篇）

2. 眼睛昏暗，可以使用六味地黃丸，再加入枸杞子、當歸、甘菊花。（處方詳見補益篇）

3. 讀書人，每天傍晚眼睛酸澀，看不清東西，這是因為元氣下陷。治療方法是用補中益氣湯，將人參和黃耆的用量加倍，服用幾劑就能痊癒。（處方詳見補益篇）

4. 給事中張禹功，眼睛紅腫看不清東西，服用祛風散熱的藥物後，反而畏光、聽力下降，脈搏有力卻虛弱，這是因為操勞過度，飲食不節所致。治療方法是用補中益氣湯，加入茯神、酸棗仁、山藥、山茱萸、五味子，很快痊癒。之後因為再次勞累過度，服用十全大補湯和之前的藥物，逐漸好轉；之後又改用補中益氣湯和之前的藥物痊癒。（處方詳見補益篇）

治療眼疾的原則：醫生治療眼疾，如果不調理脾胃、養血安神，只治標不治本，是不懂正確醫理的。如果一概使用辛涼苦寒的藥物，會損傷血氣，導致內障。

眼睛兩個眼角冒煙霧狀分泌物，這是肝火旺盛的表現。治療方法是用柴胡、黃連等量，大劑量水煎服，睡前頻頻服用，幾劑藥就能痊癒。