《萬病回春》~ 卷之八 (2)
卷之八 (2)
1. 瘰癧
繞項起核，名曰蟠蛇癧；延及胸前、腋下起，名曰瓜藤癧；左耳根腫核者，名曰惠袋癧；右耳根腫核者，名曰蜂窩癧。
結核連續者，為瘰癧也。形長如蛤者，為馬刀也。
白話文：
- 頸部周圍出現腫塊，稱為「蟠蛇癧」。
- 腫塊延伸到胸前和腋下，稱為「瓜藤癧」。
- 左耳根出現腫塊，稱為「惠袋癧」。
- 右耳根出現腫塊，稱為「蜂窩癧」。
夫瘰癧初發，必起於少陽經。不守禁戒，必延及陽明經。大抵飲食厚味，鬱氣之積，曰毒、曰風、曰熱，皆此三端招引變換。須分虛實。彼實者故易，自非痛斷厚味與發氣之物，雖易亦難，殊為可慮，以其屬膽經，主決斷有相火，而且氣多血少。婦人見此，若月信不作寒熱可生。梢久轉為潮熱，其證危矣。自非斷欲絕慮食淡，雖聖神不可治也。
白話文：
腮腺炎剛發作時，必定從少陽經開始。如果不遵守禁忌，就會蔓延到陽明經。飲食過於豐盛，導致鬱悶之氣積聚，稱為毒、風、熱，這三者都會誘發變化。必須辨別虛實。實證的情況比較好處理，只要戒絕濃味辛辣的食物，即使病情較輕，也不容忽視，因為腮腺炎與膽經有關，膽經屬火，氣多血少。女性如果出現腮腺炎，月經不調會導致寒熱。如果時間過長，轉為潮熱，病情就會很嚴重。如果不能戒除慾望、斷絕憂慮並清淡飲食，即使是神醫也無法治療。
瘰癧先從結喉起者：紫蘇，烏藥，枳殼，桔梗，柴胡，前胡，防風，羌活，獨活，川芎，芍藥，茯苓，大腹皮，甘草（各等分），上銼，水煎，食後服。
白話文：
瘰癧（頸部淋巴結腫大）如果一開始出現在喉嚨部位，可以使用以下藥材治療：
紫蘇、烏藥、枳殼、桔梗、柴胡、前胡、防風、羌活、獨活、川芎、芍藥、茯苓、大腹皮、甘草（各取等量），將這些藥材搗碎，加水煎煮，飯後服用。
瘰癧先從項上起者：紫蘇，連翹，桔梗，枳殼，防風柴胡，羌活，獨活，白芷，當歸，川芎，芍藥，甘草（各等分）
上銼，水煎，食後服。
白話文：
瘰癧（淋巴結腫大）從項部開始的治療方：
- 紫蘇葉
- 連翹
- 桔梗
- 枳殼
- 防風
- 柴胡
- 羌活
- 獨活
- 白芷
- 當歸
- 川芎
- 芍藥
- 甘草（以上藥材各取等分）
瘰癧先從左邊起者：紫蘇，厚朴，當歸，羌活，枳殼，桔梗，前胡，防風，川芎，芍藥，蘿蔔子，蘇子，甘草
上銼，水煎，食後服。
白話文：
如果瘰癧首先從左側開始發作，應使用以下藥材治療：
- 紫蘇
- 厚樸
- 當歸
- 羌活
- 枳殼
- 桔梗
- 前胡
- 防風
- 川芎
- 芍藥
- 蘿蔔籽
- 蘇子
- 甘草
瘰癧先從右邊起：紫蘇，香附，青皮，烏藥，半夏，厚朴，桔梗，茯苓，柴胡，防風，羌活，甘草
白話文：
瘰癧症狀首先從右側開始：
- 紫蘇
- 香附
- 青皮
- 烏藥
- 半夏
- 厚朴
- 桔梗
- 茯苓
- 柴胡
- 防風
- 羌活
- 甘草
上銼，水煎，食後溫服。
人稍壯者宜：
內消散，治瘰癧結核。
白話文：
上方藥材應先碾碎，用水煎煮，飯後溫熱服用。
對於稍微壯年的患者適合使用：
內消散，用於治療淋巴結核。
硃砂，血竭（各一錢），斑蝥（去翅足，三分，生用。）
白話文：
硃砂、血竭（各一錢重），斑蝥（去翅足，三分重，生用）。
上為細末，每服一分，空心，燒酒調服。一日一服。未破者，三五服立消。已破者，內服此藥；外用金頭蜈蚣一條，焙研極細末，用麻油一小鐘浸三旦夕，搽患處，其瘡即腫潰。過一二日腫消，可貼膏藥。瘡勢大者，二十日痊；小者，十餘日可保平復。
琥珀散，治瘰癧結核，內消神效。
白話文：
把上面藥粉研磨得非常細，每次服用一克，空腹時用燒酒沖服。一天服用一次。沒有破的瘡，服用三到五次後就能痊癒。已經破的瘡，內服此藥；外用一條金頭蜈蚣，焙乾研磨成極細的粉末，用一小盅麻油浸泡三天兩夜，塗抹於患處，瘡就能腫脹潰爛。一兩天後腫脹就會消退，可以貼上膏藥。瘡勢嚴重的，二十天內可以痊癒；較小的瘡，十幾天可以恢復平穩。
滑石，白牽牛（頭末。各一兩），斑蝥（三錢，去翅足），殭蠶（一兩），枳殼（五錢），赤芍，柴胡（各五錢），木通，連翹（各七錢），琥珀（二錢），黃芩（一兩），甘草（三錢），上銼作六劑，水煎服。
斑蝥散（即神效散。）
白話文：
滑石、白牽牛（頭和尾，各一兩）、斑蝥（三錢，去除翅膀和腳）、殭蠶（一兩）、枳殼（五錢）、赤芍、柴胡（各五錢）、木通、連翹（各七錢）、琥珀（二錢）、黃芩（一兩）、甘草（三錢）。以上藥材研磨成粉末，分為六劑，加水煎煮服用。
斑蝥（去翅足，酒炒，淨一錢），穿山甲（土炒），殭蠶（去頭足酒炒），丁香，白丁香，苦丁香，紅小豆，磨刀泥（各一錢）
白話文：
斑蝥（去掉翅膀和腳，用酒炒過，淨重一錢） 穿山甲（用土炒過） 殭蠶（去掉頭和腳，用酒炒過） 丁香 白丁香 苦丁香 紅小豆 磨刀泥（以上各一錢）
上為細末，每服一錢。五更無根水調服，至未時打下毒物，其形如鼠。後用田中野菊花焙黃色為末，陳醋調，貼瘡上。一日一換，七日全安。
白話文：
將中藥細研磨成粉末，每次服用一錢。在清晨黎明時分，用沒有根鬚的井水送服。藥效會持續到中午，將毒物排出體外，毒物形狀似老鼠。然後使用田間野菊花烘烤成黃色粉末，用陳醋調和塗抹在傷口上。每天更換一次藥膏，七天後傷口就能痊癒。
赤白丸，治瘰癧未破。
白礬（三兩），硃砂（九錢）
白話文：
赤白丸，用來治療還沒有破潰的瘰癧。
白礬三兩，朱砂九錢。
上為細末，酒糊為丸，如綠豆大。每服二十丸，清茶送下。日進三服，藥盡即消。
人虛弱者宜：
白話文：
將中藥磨成細末，並加入酒糊製成綠豆大小的丸子。每次服用 20 粒，以清茶送服。每天服用 3 次，藥吃完後症狀就會消失。
益氣養榮湯，治懷抱抑鬱，瘰癧流注，或四肢患腫、肉色不變，或日晡發熱。或潰不斂。
白話文：
益氣養榮湯，用於治療以下情況：
- 持續抑鬱
- 瘰癧（頸部淋巴結腫大）流膿
- 四肢腫脹，但肉色正常
- 午後或傍晚發熱
- 潰瘍久不癒合
黃耆，人參，白朮（炒。各一錢半），當歸，川芎，白芍，生地，陳皮，香附，貝母（去心。各一錢），柴胡，桔梗（炒），地骨皮，甘草（炙。各五分）
白話文：
黃芪、人參、白朮（炒過，各1.5錢），當歸、川芎、白芍、生地黃、陳皮、香附、貝母（去心，各1錢），柴胡、桔梗（炒過）、地骨皮、甘草（炙過，各0.5錢）
上銼一劑，水煎食遠服。有痰加橘紅；脅下刺痛加青皮、木香；午後有熱，或頭微眩加炒黃柏；膿水清倍參、耆、當歸；女人有鬱氣，胸膈不利倍香附、貝母；月經不通加牡丹皮、當歸。
益氣內消散，治瘰癧並諸瘤結核。
白話文：
一次服一帖藥，用水煎煮，溫服。
如果有痰，加入橘紅；肋下刺痛，加入陳皮、木香；午後發熱，或頭部微暈，加入炒黃柏；膿水清稀，增加人參、黃芪、當歸的用量；女性有胸悶鬱結，增加香附、貝母的用量；月經不調，加入牡丹皮、當歸。
當歸，川芎，白芍（酒炒），白朮（去蘆），青皮（去瓤），陳皮，半夏（姜炒），桔梗，羌活，白芷，獨活，厚朴（薑汁炒。各八錢），防風，黃芩，烏藥，香附，檳榔（各一兩），蘇葉（一兩半），沉香（二錢），木香，人參，粉草（各五錢）
白話文：
當歸、川芎、白芍（用酒炒）、白朮（去蘆）、青皮（去瓤）、陳皮、半夏（用薑炒）、桔梗、羌活、白芷、獨活、厚朴（用薑汁炒，各 8 錢）、防風、黃芩、烏藥、香附、檳榔（各 1 兩）、蘇葉（1 兩半）、沉香（2 錢）、木香、人參、粉草（各 5 錢）
上銼，水煎溫服。服十餘劑即消。若再服，照分量制酒糊為丸，如梧桐子大。每服七十丸，酒下。
瘰癧外施之藥
神品膏，歷年久不愈瘰癧瘡神效。
白話文：
把草藥上段研磨成細末，用熱水煎煮，溫熱服用。服下十幾劑就可以消退。如果還要繼續服用，按照原來藥方的分量，用酒調和成糊狀，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用七十顆，用酒送服。
香油（一斤），官粉（二兩半），黃蠟（二兩），乳香，沒藥，孩兒茶，血竭（各四錢），胡椒（六錢。）
白話文：
香油（500 克），米粉（150 克），黃蠟（100 克），乳香、沒藥、孩兒茶、血竭（各 20 克），胡椒（30 克）。
先將香油熬滴水不散，方下官粉熬成膏，下黃蠟再熬、滴水成珠，離火，方入細藥。瘡久者，胡椒加半攪勻，入瓷器內收貯，退火毒，油單紙攤貼。每用先將蔥須、花椒、艾槐條熬水洗瘡，淨後貼之。
奇效膏，貼瘰癧，未破內消，已破則合。
白話文：
先將香油加熱到滴水不散，再放入官粉熬成糊狀。接著加入黃蠟繼續熬，等到滴下水珠能成珠狀時，才離開火源，再放入細藥。
如果傷口較久，可以添加胡椒粉並攪拌均勻。然後裝入瓷器中保存。此藥具有退火毒的功效，可用油紙攤開後貼在傷口上。
每次使用前，先用蔥須、花椒和艾槐條熬水清洗傷口，洗淨後再貼上藥膏。
真香油一斤二兩，大黃六兩入油，炸浮濾去渣；慢火下淨黃丹半斤，慢火再熬；滴水成珠，下古石灰炒過五錢、乳香四錢、沒藥四錢、黃蠟二兩。成膏，用油單紙攤膏貼。
白話文：
使用 1 斤 2 兩的純香油，加入 6 兩的大黃，炸至浮起後過濾去渣。
加入 0.5 斤的淨黃丹，用小火熬製。
直到滴水時會形成珠狀，再加入炒過的古石灰 5 錢、乳香 4 錢、沒藥 4 錢、黃蠟 2 兩。
熬成膏狀後，用油紙攤開膏藥貼敷。
治瘰癧鼠瘡甚效：嫩槐條（一斤），蘄艾（四兩），川椒（三兩淨），上三味，用新大炒鍋一個盛水滿，煎至七分，去渣待溫，將所患之瘡徐徐洗一炷香，去膿水並甲，用軟白布擦待乾；至午時，仍將藥渣入水一鍋，又煎至六分，去渣，照前洗一炷香摻干；待晚，仍將熬洗一炷香。次日，用大蒜瓣切薄片，圍瘡上，用麥子大艾炷灸蒜上。
白話文：
治療瘰癧（淋巴結腫大）和鼠瘡的有效方法：
使用嫩槐條（一斤）、蘄艾（四兩）、川椒（三兩去淨雜質）這三種藥材。
使用一個新的大炒鍋，裝滿水，把藥材放進去煎煮，至水量減少七分之一時，過濾掉渣滓，待溫度溫熱。用這個藥液緩緩洗患處一炷香的時間，洗去膿水和血痂，用柔軟的白布擦乾。
到了中午，再把藥渣放入另一鍋水中，煎煮至水量減少六分之一時，過濾掉渣滓。照前法洗患處一炷香的時間，然後擦乾。
晚上，同樣用藥液煎洗一炷香的時間。
第二天，把大蒜瓣切成薄片，圍繞在患處，在蒜片上用麥子大小的艾炷灸。
如癢再灸，以痛為止，漸漸自愈。
烏龍膏，治瘰癧潰爛久不愈者神效。
白話文：
如果癢就繼續艾灸，直到不痛為止，漸漸地就會自然痊癒。
烏龍膏，治療瘰癧潰爛長久不愈的效果非常顯著。
木鱉子（帶殼炒存性去殼），柏葉（焙），人中血（即亂髮燒灰），青龍背（即鍋脾面上垢膩），紙錢灰，飛羅面（各一錢）
上俱為末，用好陳米醋調成膏塗瘡上，外用紙貼。
瘰癧膏
白話文：
木鱉子（帶殼炒熟，不去殼） 柏葉（烤乾） 人中血（人頭髮燒成灰） 青龍背（鍋子底部燒焦的油垢） 紙錢灰 飛羅面（各 1 錢）
真香油四兩，象皮三錢，熬熱去滓，入黃蠟三錢、官粉一兩五錢，離火晾溫，入乳香、沒藥各三錢、孩兒茶一兩、龍骨一錢五分、血竭一錢攪勻，以瓷器收貯，任意點之。
馬刀瘡者，項側有瘡，堅而不潰是也。
柴胡通經湯
白話文：
四兩真香油，三錢象皮。加熱後去除雜質，加入三錢黃蠟，一兩五錢官粉。離開火源晾到溫熱，加入三錢乳香、三錢沒藥、一兩孩兒茶、一錢五分龍骨、一錢血竭，攪拌均勻。用瓷器保存，可以隨時點燃使用。
柴胡，連翹，當歸尾，黃連，黃芩，牛蒡子，三稜（各一錢），桔梗（二兩），生甘草（一錢），紅花（少許。）
上銼，水煎，食後服。忌苦藥泄大便。
白話文：
柴胡、連翹、當歸尾、黃連、黃芩、牛蒡子、三稜（各 5 克），桔梗（10 克），生甘草（5 克），紅花（少量）。
散腫潰堅湯，治馬刀結核硬如石，或在耳下至缺盆中，或至肩上，或於腋下，皆屬手足少陽經；及瘰癧遍於頰下，或至頰車，堅而不潰，在足陽明所出；或瘡已破出水，並皆治之。兼治癭瘤大如升，久不潰者。
白話文：
散腫潰堅湯
這帖藥方用於治療以下症狀：
- 馬刀結核：硬如石頭的腫塊，可能出現在耳下、肩膀或腋下，屬於手足少陽經。
- 瘰癧：遍佈於臉頰下的堅硬腫塊，可能出現在顴骨附近，屬於足陽明經。
- 瘡瘍：已經破潰並流出膿水的傷口。
此外，此藥方還能治療：
- 癭瘤：類似黃豆大小的腫塊，長期不破潰。
昆布（冷水洗），海藻（微炒），黃柏（酒炒），知母（酒浸），天花粉，桔梗（各五錢），連翹，三稜（酒浸），莪朮（各三錢，酒浸），龍膽草，黃連，黃芩（酒炒），乾葛，白芍（酒炒。各三錢），升麻，柴胡（各五分），甘草（炙，五錢），歸尾（五分）
白話文：
昆布（用冷水洗淨） 海藻（稍微炒一下） 黃柏（用酒炒） 知母（用酒浸泡） 天花粉 桔梗（各取五錢） 連翹 三稜（用酒浸泡） 莪朮（各取三錢，用酒浸泡） 龍膽草 黃連 黃芩（用酒炒） 乾葛 白芍（用酒炒，各取三錢） 升麻 柴胡（各取五分） 甘草（炙烤過，五錢） 歸尾（五分）
上銼，每一兩水二盞，先浸半日，煎至一盞，去渣，熱服。於臥處伸足在高處，頭微低。每噙一口，作十次嚥下。至服畢，依常安臥，取意在胸中停蓄之意也。另揀半料作細末，煉蜜為丸，如綠豆大。每服百丸，或百五十丸，用此湯留一口送下。
白話文：
上方的藥材，每兩要加兩碗水，先浸泡半日，煎煮至剩下一碗，將渣滓去除，熱飲。躺在牀上，雙腳墊高，頭部稍微低一點。每次含一口藥湯，分十次吞下。直到藥湯喝完，保持平躺，這是為了讓藥力停留在胸中。另外，取一半藥材研成細末，加入蜂蜜製成小丸，大小如綠豆。每次服用一百丸或一百五十丸，用此藥湯留一口送服。
一婦人，瘰癧後遍身作癢，脈大按而虛，以十全大補加香附治之而愈。大凡潰後，午前癢作氣虛，午後癢作血虛，若作風症治之，必死。
白話文：
有一個女人，淋巴結腫脹化膿之後，全身都感到搔癢。她的脈搏又大又虛，用十全大補加上香附來治療，痊癒了。一般來說，腫塊潰爛後，上午發作的搔癢是氣虛造成的，下午發作的搔癢是血虛造成的。如果把它當成風疾來治療，一定會死。
一儒者，瘰癧愈後，體瘦發熱，晝夜無定，此足三陰氣血俱虛。八珍湯加麥門冬、五味子二十劑愈，又用補中益氣湯加麥門冬、五味子及六味丸而愈。
白話文：
一位文人，在患有瘰癧後痊癒，但出現身體消瘦、發熱，晝夜不定的症狀。這是因為足三陰的氣血都虛弱了。使用了八珍湯加麥門冬、五味子，服用了二十劑後痊癒。後又使用補中益氣湯加麥門冬、五味子及六味丸，再次痊癒。