《萬病回春》~ 卷之八 (3)
卷之八 (3)
1. 疔瘡
疔瘡皆生四肢，發黃泡，中或紫黑，必先癢後痛、先寒後熱也。其中或紫黑色有條如紅絲直上，倉卒之際，急以針於紅絲所至處必刺出毒血，然後以蟾酥丹藥於刺處塗之。針時以病者知痛出血即好。否則，紅絲入腹攻心，必致危矣。
疔瘡者，風邪熱毒相搏也。
退疔奪命丹（專治疔瘡。）
白話文：
疔瘡都長在四肢上，會出現黃色水泡，中間或呈現紫黑色，一定會先發癢後疼痛、先發冷後發熱。其中如果出現紫黑色的條紋像紅絲一樣直往上走，緊急情況下，趕快在紅絲延伸到的部位用針刺破，一定能刺出毒血，然後將蟾酥藥膏塗抹在刺破處。刺針時，當患者感到疼痛出血時就可以了。如果沒有及時刺破，紅絲進入腹中攻心，就會危及生命。
防風（八分），青皮（七分），羌活（一錢），獨活（一錢），黃連（一錢），赤芍（六分），細辛（八分），殭蠶（一錢），蟬蛻（四分），澤蘭葉（五分），金銀花（七分）甘草節（一錢），獨腳蓮（七分），紫河車（一名金線重樓，七分。）
白話文：
防風（8 克），青皮（7 克），羌活（3 克），獨活（3 克），黃連（3 克），赤芍（2 克），細辛（2.4 克），殭蠶（3 克），蟬蛻（1.2 克），澤蘭葉（1.5 克），金銀花（2.1 克），甘草節（3 克），獨腳蓮（2.1 克），紫河車（又名金線重樓，2.1 克）。
上銼五錢先服，倍金銀花一兩，澤蘭一兩少用葉、生薑十片，同內搗爛，好酒鏇熱泡之，去渣熱服，不飲酒者，水煎亦可，然後用酒水各一半，煎生薑十片。熱服出汗，病退減後，再加大黃五錢同煎，熱服，以利二三次，去除毒。若有膿，加何首烏、白芷梢；在腳加檳榔、木瓜；要通利加青皮、木香、大黃、梔子、牽牛。
治龍芽一醉飲，治疔瘡如神。
白話文：
先服用上藥五錢。再加入一兩的金銀花、一兩的澤蘭（少用葉子）、十片的生薑，一起搗爛。用好的酒加熱，浸泡這些藥材，過濾渣滓後趁熱服用。如果不能喝酒，可以用水煎服。
然後用一半的酒水混合一半的水，煎煮十片的生薑。趁熱服下，出汗後病情就會好轉。病情好轉後，再加入五錢的大黃一起煎煮，趁熱服用，瀉藥一兩次，以去除毒素。
如果有膿液，再加入何首烏、白芷梢；如果腿部有問題，再加入檳榔、木瓜；如果需要通利大便，再加入青皮、木香、大黃、梔子、牽牛。
龍芽草，五月五日端午採收陰乾，將好酒浸，搗取汁，量加乳香、沒藥、綠豆粉，入汁內同飲，將渣敷瘡上。此日不許吃一些茶水，只可飲酒就洗，亦不可用水。
秘傳妙方，治誤食瘟牛、馬、羊肉生出疔瘡、疔毒。
白話文：
龍芽草，在五月五日端午節時採收，曬乾後放入好酒中浸泡，搗碎取汁，加入適量乳香、沒藥和綠豆粉，與酒汁一同飲用。剩下的渣滓敷在瘡口上。這一天不能喝茶，只能喝酒或用酒漱口，也不能用水。
用桐油樹葉搗爛，絞汁一二碗，頓服，得大瀉毒氣乃愈。如冬月無葉，挖取嫩根研水服之，以利二三次為度。
白話文：
用桐油樹的葉子搗爛，榨取一到兩碗汁液，一口氣喝下，會引起大瀉腹，排出毒氣後就會痊癒。如果是在冬天沒有葉子，可以挖掘取用嫩根研磨成水服下，連續服藥二到三次為宜。
神效丹（即黑舌丹），治傷寒初起，諸般惡毒、疔瘡、發背，一切腫毒、遍身癢痛；又治傷寒咳嗽、鼻涕勞嗽久咳、小兒痘瘡黑陷不起、喉痹腫痛；又治蠱毒並破傷風。
白話文：
神效丹（又稱黑舌丹）
功效：
- 治療傷寒初起時各種惡毒、疔瘡、發背、腫毒和全身瘙癢疼痛。
- 治療傷寒咳嗽、鼻涕久咳、小兒痘瘡黑陷不起、喉嚨腫痛。
- 解除蠱毒和破傷風。
硃砂，雄黃，片腦（各五分），乳香，沒藥，輕粉（各三分），血竭（三錢），真蟾酥（一錢），麝香（當門子者二分。）
上共為末，用酥油或乳汁為丸，如扁豆大。每一丸，噙化，用好酒嗽嚥下。
白話文：
硃砂、雄黃、片腦（各0.5錢），乳香、沒藥、輕粉（各0.3錢），血竭（3錢），真蟾酥（1錢），麝香（門窗用者，0.2錢）。
飛龍奪命丹，治疔瘡、腦疽、發背、乳癰、附骨疽、一切無名腫毒、惡瘡，服之便有頭跡。不痛者，服之便痛。已成者，服之立愈。此皆惡症，乃藥中至寶。危者，服之立安。
白話文：
飛龍奪命丹
此藥治療疔瘡、腦膿腫、發背瘡、乳腺膿腫、附骨瘡、各種無名腫瘤和惡瘡。服用後，腫瘤會開始長出膿頭，原本不痛的腫瘤也會變痛。已經形成膿腫的，服用後立即痊癒。這些都是嚴重疾病，此藥是藥物中的珍寶。危重病人服用後，病情會立即穩定下來。
雄黃（二錢），蟾酥（乾者二錢，老酒化開），銅綠，乳香，沒藥，膽礬，寒水石，血竭（各三錢），硃砂（一錢，研，為衣），輕粉，片腦，麝香（當門子者，各五分），蜈蚣（一條，酒浸炙黃去頭足），蝸牛（二十個。）
白話文：
雄黃 (3 克)、蟾酥 (乾燥的，3 克，用老酒溶解)、銅綠、乳香、沒藥、膽礬、寒水石、血竭 (各 4.5 克)、硃砂 (1.5 克，研磨，用作封口料)、輕粉、片腦、麝香 (取門子部位的，各 0.75 克)、蜈蚣 (一條，用酒浸泡，烤黃並去除頭足)、蝸牛 (20 個)。
上件俱為細末，先將蝸牛連殼研如泥，和藥為丸，如綠豆大。如丸不就，入酒打麵糊丸之。每服二十丸。用蔥白三寸，令病人嚼爛，吐於男左女右手心，將丸藥放在內，用無灰熱酒三四杯送下。於避風處以衣被蓋之，約人行五里之久；再用熱酒三四杯以助藥，發熱大汗為度。
白話文：
上面所提到的都是小事。
首先將蝸牛連殼一起研磨成泥，再與藥材混合製成藥丸，大小約如綠豆。如果藥丸難以成形，可加入酒和麵糊丸製成。
每次服用二十顆藥丸。使用三寸長的蔥白，讓病人嚼碎後吐在男左、女右的手掌心中。將藥丸放入蔥白中，再用無灰熱酒三四杯送服。
病人服用後，蓋上衣物在避風處休息，大約步行五里路後，再喝三四杯熱酒以助藥效。發熱出大汗為止。
如重者無汗，再進二丸，汗出即愈。如疔瘡走黃過心者，並出汗冷者，難治。病人不能嚼蔥者，研爛裹之與服。瘡在上，食後服；在下，食前服。忌冷水、黃瓜、茄子、油膩、雞、魚肉、濕面，一切發物不可食。
白話文：
如果病情嚴重，沒有出汗，再服用兩丸藥，出汗後就會痊癒。如果疔瘡化膿向心口蔓延，並且出冷汗，很難治癒。病人不能咀嚼蔥的，把它搗爛包紮在患處，同時服用。瘡在上面，飯後服藥；在下面，飯前服藥。忌食冷水、黃瓜、茄子、油膩食物、雞肉、魚肉、濕面條以及一切會誘發疾病的食物。
神仙解毒丸，治一切疔瘡、發背、魚口、諸般惡瘡、無名腫毒，初發，一服即消。白礬不拘多少，熔化作丸，如綠豆大，硃砂為衣。每服十丸，用連須蔥七八根水煎至二碗送下。汗出立愈。已成者不傷，未成者即消。
疔瘡外施之藥
白話文：
神仙解毒丸
用於治療各種感染性皮膚病，例如疔瘡、膿包、蜂窩組織炎和其他惡性潰瘍。早期發病時服用，一劑即可消散。
製法：
取白礬適量，熔化後製成綠豆大小的丸子。用硃砂作為外衣。
服法：
每次服用 10 粒，用連須蔥七八根加水煎煮至兩碗水量，送服藥丸。出汗後即可痊癒。已經形成的膿包不會破壞，未形成的膿包會消散。
蟾酥丹，用大癩蝦膜，以針破眉稜上，手捻出酥，於油紙上或桑葉上，用竹蔑刮下。然後插在背陰處自干取用。蟾酥以白麵、黃丹等分拌和丸，如麥粒狀，針破患處，以一粒納之。
類聖散，治一切疔瘡惡毒腫痛如神。
白話文：
蟾酥丹
要製作蟾酥丹，要用大癩蝦膜。先用針刺破蟾蜍眉毛，用手捏出蟾酥，滴在油紙或桑葉上，然後用竹篾刮下來。接著將蟾酥放在陰涼處晾乾備用。
將蟾酥、小麥粉、黃丹等分混合製成丸，大小如同麥粒。在患處用針刺破，放入一粒蟾酥丹。
川烏，草烏，蒼朮，細辛，白芷，薄荷，防風，甘草（炙，五錢）
白話文：
烏頭、草烏、蒼朮、細辛、白芷、薄荷、防風、甘草（炙，五錢）
上為細末，雞子清調，塗患處留頂。
追毒膏，治諸般惡瘡及無名腫毒。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用雞蛋清調和，塗抹在患處但要留出頂部。
這是追毒膏，用於治療各種惡性瘡病及無名腫毒。
乳香（五分），沒藥（一錢），兒茶（二錢），血竭（一分），青木香（一錢），廣木香（五分），芙蓉葉（四兩），白芨（四兩），上各為細末，勻在一處，臨用時，看瘡大小，以生蜜調，塗患處，以綿紙附之。不過三五次即消。
白話文：
乳香（一小勺），沒藥（兩勺），兒茶（四勺），血竭（一小勺），青木香（兩勺），廣木香（一小勺），芙蓉葉（120克），白芨（120克），將上述藥材研磨成細粉，均勻混合。使用時，根據傷口大小，用生蜂蜜調和藥粉，塗抹在患處，用棉紙覆蓋。通常三到五次即可消炎。
疔毒方，急將毒用針刺破，蔥白搗爛敷上，手帕繫住，人行五里之時，其疔出。然後用熱醋洗淨。
一切疔瘡，用黃花苗、老蔥、蜂蜜共一處搗爛，貼瘡即好。
治疔瘡方
白話文：
治療疔毒的方法：
迅速用針刺破毒瘤，將搗碎的蔥白敷在上面，用帕子包紮好。走五里路之後，疔毒就會流出來。然後用熱醋洗乾淨。
核桃仁一個、古銅錢一個，二者細嚼，黃酒送下。至重不過二服，其效如神。
白話文：
吃一個核桃仁和一枚古銅錢，一起細嚼後用黃酒送下。不要服用超過兩次，它的效果就像神藥一樣神奇。
小奪命丹，治腦疽及疔瘡惡毒、無名腫毒，其效如神。
千頭子（即掃帚子），槐花子，地丁
上三味各等分，水煎，通口溫服，加蟾酥尤妙。
鐵柱杖，治疔瘡、發背、頭風。
白話文：
中醫古籍翻譯
「小奪命丹」，用於治療腦疽、疔瘡惡毒、無名腫毒，效果非常顯著。
藥材：
- 千頭子（也稱為掃帚子）
- 槐花
- 地丁
用法：
將以上三味藥材各取相同份量，用水煎煮，趁熱服用。加入蟾酥效果更佳。
「鐵柱杖」，用於治療疔瘡、發背、頭風。
註解：
- 腦疽： 指頭部生瘡，疼痛劇烈。
- 疔瘡： 指皮膚感染引起的化膿性疾病，常伴有紅腫熱痛。
- 惡毒： 指病情嚴重，毒性較強。
- 無名腫毒： 指病因不明的腫痛。
- 發背： 指背部生瘡，疼痛難忍。
- 頭風： 指頭痛，可能是由於風寒、濕熱等因素引起。
提示：
用草烏頭不拘多少，去皮淨為末，用蔥白去須葉，搗爛為丸，碗豆大，以雄黃為衣，每一丸。先將蔥細嚼，熱酒下。或噁心吐三四口，冷水一口止之即臥，以被厚蓋汗出為度。
白話文：
使用烏頭，數量不限，去皮洗淨成粉末。使用蔥白，去鬚和葉子，搗成泥做成丸子，大小如豌豆。用雄黃作為丸衣，每丸一層。先細細嚼碎蔥白，用熱酒送服。如果感到噁心或嘔吐了三四次，就用冷水喝一口止住，然後躺下睡覺，蓋上厚被子發汗，出汗後即可。
一男子患疔，服奪命丹，汗不止而瘡不痛，熱不止而便不利，此汗多亡陽、毒氣盛而真氣傷矣。用參、耆、歸、朮、芍藥、防風、五味子二劑，諸症悉愈，唯以小便不利為憂。余曰：汗出不宜利小便，汗既止，陽氣復而自利矣。仍用前藥去防風，加麥門冬，用當歸、黃耆，四劑便行，瘡潰而愈。
灸法，治疔瘡惡毒。
白話文：
一名男子得了癰瘡，服用了奪命丹，但汗水出個不停，而瘡口不痛；發熱不止，大便也不通暢。這種情況是因為汗液過多導致陽氣耗損，毒氣過盛而正氣受傷。使用了人參、黃耆、當歸、白朮、芍藥、防風、五味子這七味藥，服用了兩劑，各項症狀都好了，唯獨小便不通暢這一點令人擔憂。我說：汗液排出時不宜使小便通暢，汗液一旦停止，陽氣恢復後，大便自會通暢。繼續用之前的藥方，去掉防風，加上麥門冬，增加當歸和黃耆的用量，服用了四劑後，大便通暢了，瘡口潰破並癒合了。
用大蒜搗爛成膏，塗腫處四圍，留露腫頂，以艾炷灸之，以爆為度。如不爆稍則難愈，宜多灸百餘壯，無不愈者。
白話文：
把大蒜搗爛成糊狀，塗抹於腫脹部位周圍，露出腫脹部位的頂部，用艾灸來灸，以艾條爆開為度。如果艾灸的力道不夠，則難以痊癒，建議多灸一百多壯，幾乎都能痊癒。