龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之八 (4)

1. 便毒

便毒，一名跨馬癰。此奇經衝任為病，而癰見於厥陰經之分野。其經少血，又名血疝，或先有疳瘡而發，或忽然起核疼痛而發，皆熱鬱血聚而成也。初發宜疏利之即散；成膿後如常用托裡內補之藥。

白話文：

便毒 ，又稱跨馬癰。這是奇經八脈中衝任二脈出現問題，而癰瘡卻出現在厥陰經的範圍內。這個部位的經絡中血液較少，又稱血疝。有的便毒可能源於先前的疳瘡，也有的會突然長出疼痛的結核，都是因為熱氣鬱結和血液聚集所致。

便毒發作初期宜疏通經絡，使毒氣散去。形成膿液後，宜使用託裡內補之藥。

便毒是厥陰濕熱，因勞倦而發，用射干三寸，以生薑煎，食前服。得行二三次立效。凡射干用開紫花者是。

白話文：

便毒是一種厥陰經濕熱的症狀，由於勞累而發作。可以用三寸長的射干，和生薑一起煎服，在飯前服用。服用兩到三次後就會有明顯的效果。所有射干中，使用開紫花的品種是最好的。

便毒者，生兩腿合縫之間也。歸尾，白芍，金銀花，天花粉，白芷梢（各一錢），木鱉子（十個），殭蠶（二錢），大黃（三錢），芒硝（二錢），穿山甲（三片，土炒。）

白話文：

便毒：發生在兩腿合縫處的瘡毒。

藥方：

• 歸尾（1錢）
• 白芍（1錢）
• 金銀花（1錢）
• 天花粉（1錢）
• 白芷梢（1錢）
• 木鱉子（10個）
• 殭蠶（2錢）
• 大黃（3錢）
• 芒硝（2錢）
• 穿山甲（3片，土炒）

上銼一劑，好酒二碗煎至一碗，次入硝黃再煎二沸，連藥罐露一宿，五更溫服，厚蓋出汗，利一二次即愈。

神奇散，治便毒魚口。

穿山甲（三片，土炒），木鱉子（去殼三個），牡蠣，大黃（各三錢），黃連，黃芩，黃柏，金銀花，連翹（各一錢半），黃蠟（三錢。）

白話文：

穿山甲（三片，炒至土色），木鱉子（去殼三個），牡蠣，大黃（各三錢），黃連，黃芩，黃柏，金銀花，連翹（各一錢半），黃蠟（三錢）。

上銼一劑，酒、水各半煎，空心服。

斑白散

斑蝥（去翅、足，炒，一錢），白芷（八分）

上共為細末，每服六分，空心黃酒送下，即刻立效。

龍膽瀉肝湯，治肝經濕熱、或囊癰便毒、下疳懸癰、腫痛焮作、小便澀滯，或婦人陰癃癢痛，或男子陽挺腫脹、或出膿水。

白話文：

龍膽草（用酒清洗和炒製），澤瀉（各 1.5 錢），車前子，木通，黃芩，生地黃（用酒浸泡），歸尾（用酒清洗），山梔子 龍膽草（酒洗炒），澤瀉（各一錢半），車前子，木通，黃芩，生地黃（酒拌），歸尾（酒洗），山梔

上銼一劑，水煎，空心溫服。

便毒潰破，即魚口瘡也。大黃（二錢），殭蠶，穿山甲（炒成珠），五靈脂（炒。各一錢），金銀花（二錢）

白話文：

當皮膚上的毒瘡潰爛，就形成像魚嘴一樣的潰瘍。治療方法如下：

• 大黃：2 錢
• 殭蠶：1 錢
• 穿山甲（炒成珠）：1 錢
• 五靈脂（炒）：1 錢
• 金銀花：2 錢

上為細末，每服三錢，空心，黃酒送下。

立消散，治魚口便毒。大蝦蟆一個，剝去皮，連腸搗爛，入蔥五錢再搗，敷腫處，卻用皮覆貼其口。

白話文：

靈丹妙方：治療魚口咬傷的毒傷。

配方：

• 大蟾蜍 1 隻，剝皮，連內臟搗爛
• 蔥 5 錢，搗碎
• 將搗爛的蟾蜍和蔥敷在腫痛處
• 用蟾蜍皮覆蓋敷料並封住傷口

2. 下疳

下疳者，陰頭腫痛而生瘡也。（乃厥陰肝經主病，宜：）防風，獨活（各六分），連翹，荊芥，黃連，蒼朮，知母（各七分），黃柏，赤芍，赤茯苓，木通，龍膽草（各九分），柴胡（一錢半），甘草梢（三分），上銼一劑，燈草二十四根，水煎，空心熱服。如有便毒，量人虛實，加大黃一二錢。

白話文：

下疳，是指陰莖頭部腫痛化膿。

（這是厥陰肝經的病證，治療方法如下：）

防風、獨活（各 6 分）、連翹、荊芥、黃連、蒼朮、知母（各 7 分）、黃柏、赤芍、赤茯苓、木通、龍膽草（各 9 分）、柴胡（1.5 錢）、甘草梢（3 分）

將以上藥材磨碎成一劑，加入 24 根燈草，加水煎煮，空腹時趁熱服用。

如果有便毒，根據患者體質虛實，可以適當加入大黃 1-2 錢。

涼血解毒丸（先服升麻葛根湯發其毒，毒出後，服此丸即愈。不必服輕粉之類。）

白話文：

涼血解毒丸

（先服用升麻葛根湯讓毒氣發散出來，毒氣排出後，服用此丸即可痊癒。不必服用輕粉之類的藥物。）

苦參（八兩），黃連（四兩），連翹，牛蒡子，生地黃，白芷（各二兩），防風，石膏（各一兩），大黃（二兩半）

白話文：

苦參（400 克），黃連（200 克），連翹，牛蒡子，生地黃，白芷（各 100 克），防風，石膏（各 50 克），大黃（125 克）

上為末，荊芥湯打糊為丸，如梧桐子大。每服百丸，空心、溫水送下。

白話文：

將上方的中藥磨成粉末，用荊芥湯調成糊狀，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用100丸，空腹服用，用溫水送服。

下疳外治之藥

珍珠散，治下疳瘡如神。

枯白礬，雄黃，珍珠，黃柏，官粉（煅過，各等分）

白話文：

白礬、雄黃、珍珠、黃柏、鉛粉（煅燒過的），各等分

上為末，以米泔水洗瘡，令淨後擦藥。

治疳瘡

蝸牛（焙乾一錢），枯白礬（一錢）

上為細末，濕則乾摻，干則以香油調，敷上即愈。

治下疳（並玉莖蝕子也長出來如初，止少元首，就是舌頭被人咬去，抹上藥也長全有效。）

黑鉛五錢化開，即投汞二錢五分研不見星，入寒水石三錢五分、真輕粉二錢五分、好硼砂一錢。共為極細末聽用。如遇此患，用蔥、艾、花椒熬水洗患處；若怕洗，將湯入瓶內，將龜頭向瓶口熏之，止了痛再洗試干，摻上此藥。若治舌咬去，先以乳香、沒藥煎水口噙，止痛後，上藥即長也。

白話文：

把五錢黑鉛磨成細粉，然後加入二錢五分水銀，研磨至水銀完全消失。接著再加入三錢五分寒水石、二錢五分真輕粉、一錢好硼砂。將所有材料混合成極細的粉末即可使用。如果患有該疾病，先用蔥、艾草、花椒熬製的藥水清洗患處；如果怕洗，將藥水倒入瓶子中，將龜頭對著瓶口燻蒸。疼痛停止後再清洗患處，並擦乾。然後撒上此藥物。如果舌頭被咬傷脫落，先用乳香、沒藥煎煮成的藥水含在口中，止痛後，再塗抹此藥物，舌頭便會長出來。

洗疳湯

川楝子，黃連，瓦松，花椒，艾葉，蔥根。

白話文：

川棟子、黃連、瓦菘、花椒、艾草、蔥根。

上銼各等分，煎水傾入盆內，用青布展洗瘡上，立效。

治下疳

用皮硝一碗、乳香、雄黃、孩兒茶各五分，入小壇內，外用干牛糞火煨熱壇，其硝自化，熏之，晚上使心口涼為度。

白話文：

準備皮硝一碗，乳香、雄黃、孩兒茶各五分，放入小壇中。在外層用乾牛糞燒熱壇子，皮硝會自動溶化。使用時，燻到晚間心口感覺涼爽即可。

下疳方，抱過雞卵殼略炒為末、孩兒茶末各一錢，和勻，先用茶洗淨，後搽藥。