龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之八 (5)

1. 楊梅瘡

楊毒天泡者，風濕熱毒也。初起宜

消風散毒散

歸尾，川芎，赤芍，生地黃，升麻，乾葛，黃芩（各一錢），黃連，黃柏，連翹，防風（各八分），羌活，金銀花，甘草（各五分），蟬蛻（二個），初服加大黃（二錢）、芒硝（一錢半，通利惡物去淨後勿用。）

白話文：

歸尾、川芎、赤芍、生地黃、升麻、乾葛、黃芩（各 6 克），黃連、黃柏、連翹、防風（各 4.8 克），羌活、金銀花、甘草（各 3 克），蟬蛻（2 枚），第一次服用時加入大黃（12 克）、芒硝（9 克）。待排泄出不乾淨的東西後，就不再使用大黃和芒硝。

上銼一劑，水煎熱服。

毒發出宜

二十四味風流飲

防風，荊芥，連翹，白芷稍，歸尾，川芎（上部瘡多宜焙用），赤芍，黃芩，黃連，梔子，地骨皮，五加皮，白鮮皮，木通（下部瘡多宜焙用），木瓜，苦參，金銀花，皂角刺，薏苡仁，蟬蛻，殭蠶，黃柏，白蒺藜，甘草，土茯苓（白實者三斤），瘡痛加羌活、獨活；體弱加人參、茯苓，去梔子。

白話文：

防風、荊芥、連翹、少量的白芷、歸尾、川芎（上半身的瘡宜用烘烤過的川芎）、赤芍、黃芩、黃連、梔子、地骨皮、五加皮、白鮮皮、木通（下半身的瘡宜用烘烤過的木通）、木瓜、苦參、金銀花、皁角刺、薏苡仁、蟬蛻、殭蠶、黃柏、白蒺藜、甘草、土茯苓（選擇白色的乾品，三斤）。

若瘡痛加劇，則加入羌活、獨活。

若體質虛弱，則加入人參、茯苓，去除梔子。

上銼作五十劑，每日服二劑，水煎。忌牛肉、燒酒、鹽宣炒過，食則不生癬。

茯苓湯

土茯苓（四兩，搗汁），桔梗，防風（各一兩），乳香，沒藥（各五分）

白話文：

土茯苓（240 克，搗成汁液），桔梗、防風（各 60 克），乳香、沒藥（各 3 克）

上銼，水五碗，煎至三碗，溫服。一日服盡。忌茶水諸物，五帖全除。忌鐵器。

茯苓糕，治楊梅瘡毒。

土茯苓（去粗皮為細末一斤），白蜜（一斤），糯米粉（一斤），三味和勻，蒸糕食之。常以茯苓煎服當茶吃，不可飲茶水。

白話文：

土茯苓（去掉粗糙的外皮，磨成一斤細末），白蜜（一斤），糯米粉（一斤），把這三種材料混合均勻，蒸成糕點食用。 平時還可以將土茯苓煎煮成茶飲用，但不要喝茶水。

雄黃敗毒丸

雄黃，硃砂，輕粉，孩兒茶（各一錢），苦參（一兩淨末）

白話文：

• 雄黃（1錢）
• 硃砂（1錢）
• 輕粉（1錢）
• 孩兒茶（1錢）
• 苦參（1兩，研成細末）

上為細末，粳米飲為丸，如梧桐子大。每服二十丸，米湯送下，日進二服，口噙綠豆湯。

白話文：

將上方的細末藥粉，用糯米粥做成丸劑，每個丸子的大小如同梧桐子。每次服用 20 顆丸劑，用米湯送服，每天服用兩次。服用時口中含著綠豆湯。

遺毒為患，宜

香螵湯，治楊梅，筋骨疼痛久不愈者立效。

茜草，麻黃，烏藥，細茶，魚螵（三錢，用項麻同炒成珠），槐子（炒），花椒（各五錢），乳香（一錢）

白話文：

茜草、麻黃、烏藥、細茶、魚螵（三錢，與項麻一起炒成小顆粒）、槐子（炒過）、花椒（各五錢）、乳香（一錢）

上銼一劑，水二鍾、姜五片、蔥五根，煎至一鍾，通口溫服，二三帖即愈不發。

通仙五寶散，凡人病過楊梅、天泡、綿花等瘡，致成一切難名狀之疾；或楊梅瘡爛見骨，經年不收口者；或筋骨疼痛，舉發無時；或通身疙瘩不消；或手足皺破出血；或通身起皮發靨，好一層起一層；或赤癜、白癜，鵝掌風癬；或皮好骨爛、口臭難當，及年久臁瘡不愈；一切頑瘡惡毒並皆治之。

白話文：

通仙五寶散

適用於：

• 得過麻疹、水痘、膿庖瘡等傳染病後，導致各種難以形容的疾病
• 麻疹瘡爛見骨，經年不癒合
• 筋骨疼痛，發作不定時
• 全身疙瘩不消退
• 手足皮膚皺裂出血
• 全身起皮、發膿，一層層反覆發作
• 赤色或白色斑點、鵝掌風癬
• 皮膚完好但骨頭腐爛，口臭難耐
• 年久不癒合的潰瘍

本方可治療各種頑固難治的瘡瘍和毒瘡。

鍾乳粉（三分），大丹砂（二分），琥珀（五釐），冰片（五釐），珍珠（二釐半）

白話文：

鍾乳粉（0.3 份） 大丹砂（0.2 份） 琥珀（0.05 份） 冰片（0.05 份） 珍珠（0.025 份）

上為細末，每服五釐，另入飛白霜二分半，炒過合作一服，每一料分作十二帖，每一日用土茯苓一斤，水煎作十二碗，去渣，清晨只用一碗，入藥一帖，攪勻溫服。其茯苓湯須一日服盡，不可別用湯水並茶，日日如是。服盡一料，至十二日即愈。或有不終劑而愈者。如病重，須再服一料，無不愈也，百發百中。

白話文：

將細末的藥材研磨成粉，每次服用 5 分。另外加入 2.5 分的飛白霜，炒勻後混合為一劑藥。每劑藥材分成 12 帖。每天使用一斤土茯苓，加水煎煮成 12 碗，去除藥渣。清晨只服用一碗，加入一帖藥粉攪勻，溫熱後服用。土茯苓湯必須在一天內服完，不可再加入其他湯水或茶，每天依此方法服用。服用完一組藥材，大約在第 12 天即可痊癒。有些人可能在服用完藥前就痊癒。如果病情嚴重，需要再服用一組藥材，幾乎都能夠痊癒。

忌雞、鵝、牛肉、房事，服藥完不忌。（此方乃王範泉遊廣東傳來，極真，治楊梅瘡乃天下古今第一仙方也，幸寶之寶之！）

白話文：

西聖復煎丸，用於治療楊梅瘡後，留下的腫塊多年不消，潰破後難以癒合，病情危急。其他藥方都無效，使用此方就像神藥一樣。（此方來自扶溝寶林寺僧人傳授，效果非凡。） 西聖復煎丸，治楊梅瘡後，腫塊經年，破而難愈，以致垂危。百方不效，用此如神。（此方乃扶溝寶林僧傳，殊效。）

乳香，沒藥，兒茶，丁香（焙。各一兩），阿魏，白花蛇，血竭（各四錢，俱為末），白麵（炒，一斤），蜂蜜（煉熟，六兩），香油（四兩，煎熟），棗肉（水煮去皮核）

白話文：

乳香、沒藥、兒茶、丁香（烘焙，各 50 克），阿魏、白花蛇舌草、血竭（各 20 克，研磨成粉末），炒白麵粉（500 克），蜂蜜（煮沸，300 克），香油（200 克，煎熟），棗肉（煮沸，去皮去核）

上共一處為末，搗千餘下，丸如彈子大。每用一丸，土茯苓四兩，水四碗煎至二碗，入丸煎化，去渣溫服。

茯苓餅，治遠近頑瘡、爛不斂口並治。

防風，人參，五加皮，白鮮皮，當歸，川芎，丁皮，木瓜，皂角刺，海桐皮，乳香，沒藥，金銀花，甘草（各一錢），土茯苓（半斤）

白話文：

防風、人參、五加皮、白鮮皮、當歸、川芎、丁皮、木瓜、皁角刺、海桐皮、乳香、沒藥、金銀花、甘草（各1克），土茯苓（250克）

上共為細末，將藥末四兩對麥面四兩，水和一處作餅，焙乾熟用，不拘時。外將細粗末煎作湯飲，以瘡好為度。

楊梅天泡愈後，疤痕紅黑，用大黃、白礬二味等分同研，擦患處，其痕即去，色亦如舊。

白話文：

楊梅成熟的季節過後，皮膚上出現紅黑色的疤痕，可以將大黃和白礬等量研磨成粉末，塗抹在疤痕處，疤痕就會消失，膚色也會恢復原狀。

玉脂膏，治楊梅愈後，發出鵝掌風癬起白皮，去一層發一層，久不愈者。

白話文：

玉脂膏，用於治療楊梅瘡癒合後，長出像鵝掌一樣的白癬，去除一層還會長出新的一層，久治不愈的症狀。

牛油，香油，桕油，黃蠟（各一兩，化開待溫入），銀硃（一兩），官粉（二錢），麝香（五分）

白話文：

牛油、香油、桕油、黃蠟（各 30 克，加熱融化後放置溫熱） 銀硃（30 克） 滑石粉（6 克） 麝香（1.5 克）

以上三味為細末，入油內攪勻，火烤癬令熱，將藥搽上，再烤再搽即效。

秘方，治楊梅瘡。

官粉二錢，入一文錢豆腐，將粉摻於內，重湯煮食，立瘥。

白話文：

取二錢官粉（一種粉條），加入一錢豆腐（約一個指甲蓋大小），將官粉摻入豆腐中，用湯煮食，立即可治癒。

灸法，治楊梅瘡。

初起那一個，灸三五壯後不再發。