《萬病回春》~ 卷之八 (6)
卷之八 (6)
1. 臁瘡
臁瘡腫痛者，風熱溫毒也。荊防敗毒（方見癰疽。）
三香膏，治遠年近日，一切臁瘡潰爛至骨疼痛。
白話文：
小腿部位長瘡且腫痛的情況，是因為風熱和溫毒所引起的。可以使用荊防敗毒散來治療（該方劑在治療癰疽的部分有介紹）。
使用三香膏，可以治療長時間以來或近期出現的所有小腿瘡病，包括已經潰爛到達骨骼並且疼痛的情況。
乳香（二錢），松香（三錢），共為細末，用香油調，用包棕子的箬葉薄者密密刺孔，將藥攤其上，用箬葉貼患處，藥居中上，用完箬葉蓋之，帛扎住，當時止痛生肌。
黃柏散，治臁瘡濕痛及遍身熱瘡。
白話文：
乳香（兩錢），松香（三錢），研磨成細粉後，用香油調和。
用包糉子的糉葉，選取較薄的那種，密集地剌孔。
將藥粉鋪在糉葉上，用糉葉包裹住患處，讓藥粉位於正中間。
再用糉葉蓋住藥粉，並用布條綁緊。
敷上後就能立即止痛生肌。
黃柏（一兩），輕粉（三錢），共為末，用豬膽汁調塗。濕則乾摻。
臁瘡膏，並治杖瘡。
白話文：
黃柏（60克），輕粉（15克），磨成細末，用豬膽汁調和塗抹。潮濕時可以用乾粉塗抹。
古石灰，枯礬（各二錢），乳香，沒藥，血竭（各一錢半）
白話文：
古石灰，枯礬（各 12 公克），乳香，沒藥，血竭（各 9 公克）
上為細末，用桐油一半、香油一半。先用槐花一合入內煎黑，濾去渣後，入松香三錢煎沸，又濾去渣，入黃蠟五錢熬成膏，滴水不散為度，將藥末於內再熬黑色，滴水成珠即好。不問遠年、新發臁瘡，先用蔥白、防風煎水洗淨敷藥。其有不平，唾津塗指，捻藥成塊，填於不平處，用油單紙攤膏貼患處，候瘡愈皮老為度。棒瘡亦然，神效。
白話文：
對於表淺的瘡瘍，使用桐油和香油各一半。首先將1合槐花放入其中煎黑，濾去殘渣後，加入3錢松香，煮沸後再次濾去殘渣。接著，放入5錢黃蠟熬製成膏狀，直到滴水不散為止。將藥粉放入膏中，再次熬製成黑色，滴水成珠時即可。
無論是陳舊的還是新發生的瘡瘍，都先用蔥白和防風煎水洗淨，然後敷上藥膏。如果瘡瘍表面不平坦，可以用唾液塗在手指上，將藥膏搓成小塊，填進凹陷處。用油單紙將藥膏攤開，貼在患處。等到瘡瘍痊癒，皮膚恢復健康即可。對於棒瘡，這種方法也同樣有效。
隔紙膏
黃香（研爛），輕粉，銀硃（各五錢），冰片（半分）
白話文：
黃香（碾碎），輕粉，銀硃（各五錢），冰片（半分）
上合研極細末，香油調，用油單紙攤，先以針密密刺孔，將藥攤於孔上夾於中。每貼以孔口向瘡貼。先將蔥頭、花椒、細茶煎水洗淨瘡毒後貼上，用布帶緊扎。夏月一日一換，冬月二日一換一洗。其臭爛不可聞者，不過五貼而愈，神效。宜忌諸般發物。凡攤藥，看瘡大小形式攤貼。
貼臁瘡方，治不拘新久臁瘡，並棒瘡、疔痂，貼之即效。
白話文：
將上等的研磨成極細的粉末，用香油調和，塗抹在單層油紙上。先用針密密麻麻地刺出小孔，再將藥粉攤在孔洞上方，夾在紙張中間。每塊藥貼都以孔口對著傷口貼上。
在貼藥前，先用蔥頭、花椒和細茶煎水，將傷口中的毒液清洗乾淨。貼上藥貼後，用布帶緊緊紮住。夏季每天換一次藥，冬季兩天換一次並清洗一次。
如果傷口發出令人作嘔的惡臭，通常不超過五塊藥貼就能痊癒，效果極佳。應避免食用各種容易導致傷口發炎的發物。藥貼的大小和形狀應根據傷口的具體情況進行調整。
花紅絹（燒灰，二分），蛾口繭（燒灰，二分），桔礬（一分），珍珠（火煨，三分），血餘灰（二分），飛羅白麵（一分），官粉（二分）
上研細末，用黃蠟二兩熔化入藥內，好紙攤，神效。
白話文：
- 花朵中紅色的絹布（燒成灰，2 分）
- 蛾的繭（燒成灰，2 分）
- 桔礬（1 分）
- 珍珠（火中煨製，3 分）
- 血餘的灰燼（2 分）
- 飛羅織成的白色麵粉（1 分）
- 高級的白色粉末（2 分）
臁瘡方，五倍子炒為末，加百草霜化黃蠟入內，攤隔紙膏貼之愈。
白話文：
臁瘡膏藥方
將五倍子炒成細末，加入百草霜（一種中藥）和化開的黃蠟，混合均勻。攤開紙張，將膏藥貼在患處，即可治癒。
一男子，腿患癰，服克伐之藥，虧損元氣，不能成膿。余謂托裡而潰，大補而斂。若大便燥緒，用十全大補湯加麥門、五味而潤。月餘仍結，自服潤腸丸而瀉不止。余用補中益氣湯送四神丸，數服而止。（補中益氣湯見補益，四神丸見泄瀉。）
白話文：
一個男性患者，腿上長了膿瘡，服用攻下瀉火的藥物後，耗損了元氣，導致膿瘡無法化膿。我認為應該補益內在來促使膿瘡潰破，同時大量進補來收斂傷口。如果患者大便乾燥，可以使用「十全大補湯」，加入麥門冬、五味子來潤腸。
過了一個多月，膿瘡還是沒消，患者自行服用「潤腸丸」，結果腹瀉不止。我使用「補中益氣湯」搭配「四神丸」，服用幾次後，腹瀉就止住了。（「補中益氣湯」的內容請參考「補益」章節，「四神丸」的內容請參考「泄瀉」章節。）
鴻臚瞿少溪，兩臁生瘡，漸至遍身發熱、吐痰口乾、咽燥盜汗、心煩溺赤、足熱日晡益甚、形體日瘦，此腎經虛火也。用六味丸不月，諸症悉愈；三月，瘡見平復。（方見癰疽。）
白話文：
鴻臚寺官員瞿少溪，雙腳長了瘡，逐漸全身發熱、吐痰口乾、咽嚨乾燥、盜汗、心煩尿液發紅、腳熱，下午時分更加嚴重，體型日漸消瘦。這是腎經虛火旺盛所致。使用了六味丸不到一個月，所有症狀都痊癒了；三個月的時間，瘡傷完全平復。（詳細方劑請參照癰疽的治療）。
2. 疥瘡
五疥者，干、濕、蟲、砂、膿也。（五疥者，由五臟壅毒而發也。）
防風通聖散，治風熱瘡疥久不愈者。（方見中風。）
仙子散，治遍身瘡疥，經年舉發者。
白話文：
五種疥瘡分別是乾性、濕性、蟲咬、沙土引起的、以及膿瘡。五種疥瘡都是因為五臟積毒而引起的。
防風通聖散可以治療風熱引起的瘡疥，久治不愈者。
仙子散可以治療全身的瘡疥，經年累月反覆發作者。
威靈仙，蔓荊子，何首烏，荊芥，苦參
白話文：
- 威靈仙：一種藤蔓植物，具有消炎和鎮痛的作用。
- 蔓荊子：一種植物的果實，具有清熱解毒的功效。
- 何首烏：一種藤蔓植物的根，具有補血烏髮的作用。
- 荊芥：一種草本植物，具有發散風寒的功效。
- 苦參：一種草本植物，具有清熱解毒和殺蟲的作用。
上各等分為細末，每二錢，食前溫調服。日進二服。忌發風物。
五疥靈丹，（服此可以除根。）
白話文：
將以下成分等量磨成細粉，每次服用兩錢，飯前用溫水調服。每日服用兩次。忌食發風的食物。
五疥靈丹，服用此藥可以根治。
苦參（糯米泔浸，一兩），白芷（一倆），白鮮皮（炒，一兩），枳殼（麩炒），連翹，羌活，梔子，當歸，荊芥（各七錢）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五十丸，滾湯下。
白話文：
苦參（用糯米水浸泡，一兩） 白芷（一兩） 白鮮皮（炒製，一兩） 枳殼（用麥麩炒製） 連翹（七錢） 羌活（七錢） 梔子（七錢） 當歸（七錢） 荊芥（七錢）
斷根方，治未患瘡疥之前，用此服之，永不生瘡。或已成瘡，服此可保。用田螺不拘多少，煮熟，去腸屎取淨，用好酒酒酵炒熱食之，能除一身之瘡疥也，神效。
一掃光
白話文：
根治瘡疥良方
此方可預防瘡疥產生，服用後永久不再長瘡。若已有瘡疥，服用後也能痊癒。
做法： 取適量田螺，煮熟後取出腸胃，清洗乾淨。 用優質米酒或酒酵炒熱食用。
功效： 能清除全身瘡疥，效果顯著。
枯白礬（一兩），硫黃（七錢），五倍子（炒），花椒（五錢），砒（二分），上為末，用香油煎雞子令熟，去雞子不用，只用香油搽瘡。
金不換，治血風瘡、癬瘡、疥瘡、蟲瘡及坐板瘡，疥癩等疾，立效。
白話文：
枯白礬（30克），硫磺（21克），炒五倍子，花椒（15克），砒霜（0.6克），研成細末。用香油煎雞蛋，煎熟後把雞蛋取出不用，只用香油塗抹在傷口上。
蛇床子（五錢），大楓子（去殼，五錢），水銀（二錢），白錫（一錢），枯白礬（一錢）
白話文：
蛇牀子（25 克），大楓子（去殼後 25 克），水銀（10 克），白錫（5 克），乾白礬（5 克）
上各為末，先將錫化開，次入水銀研勻不見星，再入末藥、柏油，共搗勻搽瘡，宜幹些。或無柏油，臘豬油亦可。
治疥癩瘙癢，先用藥水洗，後用熏藥被蓋熏之。
白話文：
將上述藥材磨成細末，先把錫粉融化，接著加入水銀研磨均勻，直到水銀消失，再加入末藥、松脂，一起搗勻，敷抹在瘡口上，注意保持瘡口乾燥。如果沒有松脂，可以用豬油代替。
防風，荊芥，馬鞭草，白礬，花椒，苦參，野菊花
上銼，水煎頻洗。
白話文：
防風：一種草藥，具有驅風散寒的作用。 荊芥：一種草藥，具有解表散寒、清熱利咽的作用。 馬鞭草：一種草藥，具有清熱解毒、利尿通淋的作用。 白礬：一種礦物，具有止血、收斂的作用。 花椒：一種香料，具有溫中健脾、殺蟲止癢的作用。 苦參：一種草藥，具有清熱燥濕、殺蟲止癢的作用。 野菊花：一種花，具有清熱解毒、散風止痛的作用。
熏藥，苦參（五錢），蒼朮（一錢），半夏，大黃，雄黃（各二錢），熟艾葉
白話文：
燻藥
材料：
- 苦參：5錢
- 蒼朮：1錢
- 半夏：2錢
- 大黃：2錢
- 雄黃：2錢
- 熟艾葉：適量
上為末，分作筒，以熟艾、綿紙捲筒，每一晚被蓋熏一筒。
又方
銀硃（一錢），雄黃（一錢），木鱉子（一個），好香（一錢），艾（三錢）
上為細末，以綿紙捲筒，被蓋留頭在外熏之，大小便亦要包裹。
白話文：
上面的藥材磨成粉，分成若干份，每份用熟艾和綿紙捲成筒狀，每晚睡前蓋著被子熏一根。
另一個處方
使用銀硃一錢，雄黃一錢，木鱉子一個，香料一錢，艾草三錢。
將這些藥材磨成細粉，用綿紙捲成筒狀，熏的時候蓋上被子，只露出頭部，大小便時也要包裹好。
治男婦小兒遍身生疥癬，並腳上瘋塊痛癢不止。硫黃（二錢），蛇床子（二錢），白礬（二錢），水銀渣（三錢）
上為細末，用生薑汁調，擦患處立已。
白話文：
治療男女老幼全身發作的疥癬，以及腳上因瘋塊而搔癢難耐的情況。
- 硫磺：2 錢
- 蛇牀子：2 錢
- 白礬：2 錢
- 水銀渣：3 錢
治滿身生牛皮疥癩：花椒（一錢），大楓子（去皮，六個），巴豆仁（八個），人言（一錢），雄黃（一錢），艾（一兩。）
白話文：
治療全身生有牛皮癬和疥癬：
- 花椒（5克）
- 去皮的大楓子（6顆）
- 巴豆仁（8粒）
- 人參（5克）
- 雄黃（5克）
- 艾草（50克）
上共為細末，將艾槌熟入藥，紙卷作二筒。每晚熏一筒，被蓋頭露在外。仍要包裹大小便，免傷毒氣。作瓦二片，陰陽盛藥於中，放腳脘下熏。甚者，不過二次愈。
補遺方
祛熱搜風飲，治疥及膿泡瘡。
白話文：
以上處理方法適用於細小的傷口。將艾草搓成艾條，放在藥物中加熱，用紙捲成兩個煙筒。每晚點燃一個煙筒燻灸，被子蓋住傷口，頭部露在外。仍然要注意包裹大小便，避免傷口接觸到毒氣。製作兩個瓦片，在裡面放入藥物，放在腳踝下面燻灸。症狀嚴重的，兩次燻灸就能痊癒。
苦參，金銀花（二味為君），柴胡，連翹，片芩，荊芥，黃柏（炒），黃連（炒，六味為臣），生地黃，薄荷，獨活，枳殼（麩炒），防風（五味為佐），甘草（蜜炙、為使）
上銼，水煎，食遠熱服。
白話文：
藥材：
- 苦參、金銀花（此兩味為主要藥材）
- 柴胡、連翹、片芩、荊芥、黃柏（炒過）、黃連（炒過）
- 生生地黃、薄荷、獨活、枳殼（麩炒）、防風
- 甘草（蜜炙）
功效：
- 君藥：主要治療效果，清熱燥濕
- 臣藥：輔助君藥，清熱解毒、疏風散熱
- 佐藥：輔助調整整體藥性，祛風濕
- 使藥：調和藥性，保護脾胃