龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之八 (7)

1. 癬瘡

五癬者，濕、頑、風、馬、牛也。（疥癬皆血分熱燥，以致風毒克於皮膚。浮淺為疥，深沉者為癬。疥多挾熱，癬多挾濕。）

白話文：

所謂的「五癬」，包括濕癬、頑癬、風癬、馬癬和牛癬。

（疥癬都是由於血液燥熱，導致風毒侵襲皮膚。表淺的稱為疥，深入的稱為癬。疥癬多伴有熱性，而癬癬多伴有濕氣。）

防風通聖散，治癬疥去硝、黃，加浮萍、皂角刺。（方見中風。）

白話文：

防風通聖散，用於治療癬疥，去除硝石和黃連。加入浮萍和皁角刺。（具體配方見中風條目）

浮萍散，治諸風癬疥、癩瘡。

浮萍，當歸，川芎，赤芍藥，荊芥，麻黃，甘草（各三錢）

白話文：

浮萍、當歸、川芎、赤芍藥、荊芥、麻黃、甘草各三錢

上銼二劑，蔥白二根、豆豉五六十粒，煎至八分，熱服出汗。

治乾溼癬

雄黃（一錢），斑蝥（七個），輕粉（四分），硫黃（三分），蛇床子（五分），金毛狗脊（五分），寒水石（五分），芒硝（三分）

白話文：

雄黃（6克），斑蝥（7隻），滑石粉（2.5克），硫磺（1.8克），蛇牀子（3克），金毛狗脊（3克），寒水石（3克），芒硝（1.8克）

上為末，香油調搽，濕則乾摻。

治鵝掌風癬，層層起皮、且癢且痛，用此一洗立愈。

川烏，草烏，何首烏，天花粉，赤芍，防風，荊芥，蒼朮，地丁（各一兩），艾葉（四兩）

白話文：

川烏、草烏、何首烏、天花粉、赤芍、防風、荊芥、蒼朮、地丁（各 30 公克），艾葉（120 公克）

上銼，煎水，先熏後洗立愈。

又方，治鵝掌風癬。

核桃殼（鮮皮者佳），鵓鴿糞等分，煎水頻洗立愈。

又方，用白菀豆一升，入楝子同熬水，早、午、晚洗，每七次立愈。

治鵝掌風並癬，用黑鉛不拘多少打成片，熬一炷香時，入綠豆一碗，再煮爛去渣，以水乘熱洗數次立效，或搽亦可。

白話文：

治療鵝掌風和癬

使用黑鉛，數量不限，磨成粉末。熬煮一炷香的時間，加入一碗綠豆，繼續煮爛後濾渣。用溫熱的藥水清洗患處多次即可見效，也可以直接塗抹在患處上。

治癬方，用蒜瓣煮水，洗浴展干，再用生桐油搽摻，炭火上炙即愈。治癬瘡方

白話文：

治療癬的配方

• 用大蒜瓣煮水
• 用煮好的水洗患處，讓患處乾涸
• 再用生桐油塗抹患處
• 在炭火上烤炙患處，就能痊癒

治療癬瘡的配方

枯白礬（四錢），潮腦（二錢），為末，用極好醋調起，將癬抓破，搽上即愈。

治癬瘡方，雄黃（煨過，六錢），川撞樹皮（一兩），白蘞（一兩）

上為細末，用無根水調，在飲鍋上頓，以赤色為度，癬瘡不可抓破。忌七八日不可見水，神效。上用小瓷器罐一個，用鹽泥封，置雄黃在內，用燈盞蓋定，用鐵線縛緊，周圍以木、炭、泥固完封口，慢火煅過半炷香，黃升盞上取用。

白話文：

頂部研磨成細粉，用不含根物質的水調和，放在鍋子上蒸煮，至粉末變成紅色即可。患有癬瘡時，不能抓破。忌諱在七八天內接觸水，效果神速。

將小瓷器罐一個，用鹽泥密封，將雄黃放入其中，用燈盞蓋子蓋住，用鐵絲緊緊綁住，周圍用木炭和泥巴封口，用文火煅燒半炷香，雄黃變成黃色時取出使用。

2. 禿瘡

防風通聖散，治癩頭瘡，用本方為末，酒浸焙乾凡三次，食後白湯調服，日三服，至頭有汗效。（方見中風。）

白話文：

防風通聖散

適用： 癩痢頭瘡

用法： 將本方藥材碾成粉末，用酒浸泡後晾乾，重複此步驟三次。飯後用溫水調服，每日三次，直到頭上出汗為止。

藥方： （詳見治療中風的藥方）

小兒頭生白禿瘡。

陀僧散

鵓鴿糞（一兩，炒，研末用五錢），密陀僧（五錢），硫黃（一錢），花椒（五錢），人言（半分）

白話文：

• 鴿子糞（50 克，炒熟研磨，取 25 克）
• 密陀僧（25 克）
• 硫磺（5 克）
• 花椒（25 克）
• 人言（2.5 克）

上為細末，香油渣調搽患處，晚間洗去。

治男婦小兒頭生白禿瘡，（胡前溪傳。）

公雞屎（曬乾半升，能去病根），人言（一錢，火煅過殺蟲），塘中黑泥（曬乾篩過二兩，殺蟲），蛇床子（五錢，殺蟲），白礬（煅三錢，止癢），硫黃（五錢，殺蟲），五倍子（炒五錢）

白話文：

• 公雞糞 (曬乾半升，能去除病源)
• 人糞 (1 錢，烤過可以殺蟲)
• 池塘黑泥 (曬乾過篩 2 兩，殺蟲)
• 蛇牀子 (5 錢，殺蟲)
• 白礬 (煅過 3 錢，止癢)
• 硫磺 (5 錢，殺蟲)
• 五倍子 (炒過 5 錢)

上為細末，先用雞子二個，香油煎餅熱貼在頭上，引出蟲去盡，用白礬、倍子煎水洗一次，後用香油調前藥搽頭上。一日搽一次，搽過六七日即愈。

白話文：

首先在頭上敷上細末的藥粉。接著用兩個雞蛋煎成熱熱的蛋餅，敷在頭上，讓藥粉隨蛋餅的熱度滲入，將蟲子引出來。去除蛋餅後，用白礬和倍子煎煮的水清洗一次頭部。最後，用香油調和之前的藥粉，塗抹在頭上。一天塗抹一次，連續塗抹六七天即可痊癒。

掃雪膏，治小兒禿瘡。

松樹厚皮（燒灰三兩），黃丹（水飛一兩），寒水石（細研一兩），枯礬，黃連，大黃（各五錢），白膠香（熬飛頑石上二兩），輕粉（一分）

白話文：

松樹厚皮（燒成灰三兩） 黃丹（用水研磨一兩） 寒水石（磨成細粉一兩） 枯礬、黃連、大黃（各五錢） 白膠香（煮沸後倒在頑石上二兩） 輕粉（一分）

上為細末，熟熬油調敷瘡上。須先洗淨瘡痂後敷藥。

治禿瘡、清水瘡、薄皮瘡、羊鬚子瘡。槐枝不拘多少，截四指長，用真香油放鍋內，浸過槐枝為止熬數沸，將槐枝拿出一根掐兩截，看內渣黑色，通去槐枝，加黃些須入油搽之。

白話文：

治療禿瘡、流清水的瘡、薄皮瘡、羊鬚子瘡：

槐樹枝多少不限，截成四指長，放入真香油中，油要浸過槐樹枝，熬煮幾次。取出槐樹枝一根，折成兩段，如果內部組織呈現黑色，就把槐樹枝去掉，再加入少量黃丹放入油中，攪拌後塗抹在患處。

治禿瘡，用花椒、艾熬滾湯放深盆內，將禿瘡倒放熬湯泡浸。如湯冷再換。將瘡甲洗淨，用枯礬、黃丹、蔥汁、蜂蜜調搽包住，不許見風。

白話文：

治療禿瘡： 使用花椒和艾草熬煮成湯，倒入深盆中。將禿瘡倒扣在湯中浸泡。當湯冷時，更換新的湯。清理乾淨禿瘡上的痂皮，使用枯礬、黃丹、蔥汁和蜂蜜調製成藥膏敷在瘡口上包紮起來，避免見風。

3. 癜風

白癜紫癜一般風，附子硫黃最有功，

薑汁調勻茄蒂搽，但患癢處並無蹤。

上將粗布搽洗患處令淨，以茄蒂蘸擦之。一說白癜用白茄蒂，紫癜用紫茄蒂。

追風丸，治白癜風。

何首烏，荊芥，蒼朮（米泔浸），苦參（各等分）

白話文：

何首烏、荊芥、蒼朮（用米泔水浸泡）、苦參（各等量）

上為末，用好大肥皂去皮弦銼碎，煮汁濾去渣，入面少許，打糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心清茶送下。忌一切動風之物。

白話文：

取上面這部分，用上好的大肥皂，去皮後用銼刀弄碎，熬煮汁液過濾後去掉渣滓，加入少許麵粉，攪拌成糊狀，做成如梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，空腹時用清茶送服。忌食一切會引發風疾的食物。

治汗斑，用密陀僧為細末，以隔年釅醋調搽斑上，隨手而愈。治黑白癜風

硫黃（一錢），密陀僧（一錢），信（六分），以上三味俱為細末，用隔年陳醋調和擦之，一二次即愈。晚間搽上，次早洗去。

白話文：

硫磺（1錢），密陀僧（1錢），硼砂（6分），將以上三味藥磨成細粉，用隔年的陳醋調勻，塗抹患處，一兩次就能痊癒。晚上塗抹，第二天早上清洗乾淨。