《萬病回春》~ 卷之八 (8)
卷之八 (8)
1. 癘風
癧風者，天刑之疾。陰陽肅殺之氣砭人肌膚、傷人肢體，初起白屑雲頭紫黑疙瘩、流膿；甚者，鼻崩肉陷，致死危矣。初見雲頭皮木就當施治。患者屏絕欲情、清淡飲食，十活一二，否則難治。
通天再造飲
白話文：
白癜風是一種天生的嚴重疾病。由於陰性和陽性的寒氣內侵，傷及皮膚和肢體，初期會出現白色鱗屑，紫黑色的腫塊，流膿；嚴重的會導致鼻子破損，肉體腐爛，危及生命。在早期看到白色鱗屑時就應該立即治療。患者需要戒斷**，飲食清淡，這樣纔能有十分之一到二分之一的機會活下來，否則很難治癒。
鬱金（五錢），皂角刺（黑大者），大黃（煨。各一兩），白牽牛（頭尾六錢，半生半炒）
白話文：
鬱金（25克），皁角刺（黑色的大的，50克），大黃（炒過的，50克），白牽牛（頭尾各30克，一半生的，一半炒過的）
上為細末，每服五錢。日未出時，無灰酒送下，面東服之。當日必利下惡物，或臭不可近，或蟲或膿如蟲。口黑色，乃是多年；赤色，乃是近者。數日後，又進一服，無蟲乃止。
洗大風方
白話文：
用藥量為五錢，極細碎。在太陽未出來的時候，用蒸餾酒送服，面向東方服藥。當天會有惡物排出，可能發出惡臭，或有蟲、膿液等類似蟲子的物質。如果口發黑，表示病程已久；如果發紅，表示病程較近。幾天後，再服用一劑藥，如果沒有排出蟲子，就停止服藥。
地骨皮，苦參，荊芥，細辛，防風，蒼耳子
白話文：
**地骨皮：**味苦，性寒，歸肺經。具有清熱涼血、利尿排膿的功效，常用於治療肺熱咳嗽、瘡瘍腫毒、尿路感染等。
苦參： 味苦，性寒，歸肝經、大腸經。具有清熱燥濕、殺蟲解毒的功效，常用於治療濕熱黃疸、痢疾、皮膚瘙癢、蟲咬瘡等。
荊芥： 味辛，性微溫，歸肺經、膀胱經、肝經。具有解表發汗、散風清熱的功效，常用於治療感冒風寒、頭痛、鼻塞、蕁麻疹等。
細辛： 味辛，性熱，歸肺經、膀胱經。具有溫肺散寒、通竅止痛的功效，常用於治療風寒感冒、鼻塞流涕、牙痛、頭痛等。
防風： 味辛，性微溫，歸膀胱經、脾經。具有解表散風、透疹止癢的功效，常用於治療感冒風寒、麻疹、皮膚瘙癢等。
蒼耳子： 味苦，性溫，歸肝經、腎經。具有祛風散寒、通竅止痛的功效，常用於治療頭痛、鼻塞、咽喉腫痛等。
上銼片，水煎熏洗遍身，血出為效。如洗，務要寬湯浸洗良久方佳，多洗數次為妙。
灸法，治大風斷根方。於大母指筋骨縫間約半寸，灸三炷香，以出毒氣。
白話文：
將藥材切成薄片，用水煎煮後，用藥湯熏洗全身，直到有血液排出為有效。如果進行藥浴，必須在足夠的藥湯中浸泡一段時間效果才好，多次清洗效果更佳。
使用灸法治療嚴重的風濕病。在大拇指的筋和骨頭之間約半寸的位置，施灸三炷香的時間，以排出體內的毒素。
2. 諸瘡
防風通聖散，治諸瘡腫毒神效。（方見中風。）
白話文：
防風通聖散，治療各種瘡腫毒非常有效。（配方參見中風部分。）
隔蒜灸法，治一切惡瘡毒、大痛或不痛、或麻木。如痛者，灸至不痛；不痛者，灸至知痛而止。其毒隨火而散。蓋火有暢達之義，此從治之法也，大有回生之驗。用大蒜頭切三文錢厚，安瘡頭上，用艾壯與蒜上灸之三壯，換蒜復灸。未成者即消，已成者即敗，大勢不能為害。如瘡大，用大蒜搗爛攤瘡上，將艾鋪上燒之，蒜敗再換。如不痛或不作膿，不起發或陰毒痛，更宜多灸。灸而仍不痛、不作膿者不治，此氣血虛也。
白話文：
隔蒜灸法
治療一切惡性瘡毒、疼痛或不痛，或麻木。如果有疼痛的，灸到不痛為止；沒有疼痛的，灸到有痛感為止。毒素會隨著灸火的熱力而消散。
這是因為灸火有暢通經絡的作用，所以這種治療方法能發揮很大的回生效果。
取一個大蒜瓣，切成三文錢硬幣的厚度，放在瘡口上，然後用艾灸在蒜瓣上灸三壯，換一個蒜瓣再灸。沒有形成膿瘡的，就會消散；已經形成膿瘡的，就會潰敗，不會造成大的危害。
如果瘡口比較大，可以將大蒜搗爛敷在瘡口上，然後在上面鋪上艾草條點燃，蒜瓣變黑後再換。
如果瘡口不痛或不化膿，不起發或有陰毒痛，需要多灸。但如果灸後仍然不痛、不化膿的，就不治了，因為這是氣血虛弱的表現。
蔥熨法，治虛怯人患腫塊，或痛或不痛，或風襲於經絡、肢體疼痛，或四肢筋攣骨痛；又治流注、跌撲損傷腫痛、棒打刺痛及婦人吹乳、陰症腹痛、手足厥冷並治。
白話文：
蔥熨法
用蔥治療身體虛弱、免疫力差的人出現的腫塊，有時會痛，有時不會痛。這種腫塊可能是因風寒侵襲經絡穴位導致的，也可能是身體的肢體骨骼疼痛、四肢筋骨抽搐疼痛。
此外，蔥熨法還可以用於治療流注（風濕痺痛）、跌打損傷導致的腫痛、棍棒敲打引起的刺痛、產婦因乳房脹痛導致的吹乳、婦科陰症導致的腹痛、手腳冰冷等症狀。
用蔥頭細切杵爛，炒熱敷患處，冷則易之再熨，腫痛即止，如神。
豆豉餅，治瘡瘍腫硬不潰及潰而不斂，並一切頑瘡惡瘡。
白話文：
把蔥頭切成細片，然後搗碎，炒熱後敷在患處，如果冷了就換新的再敷，腫痛很快就會停止，效果神奇。
豆豉餅，用於治療那些腫硬不容易破潰的瘡瘍，以及已經破潰但不易收口，和所有難治的瘡病。
用江西豆豉為末，以唾調作餅子三文錢厚，置患處上，將艾壯灸之，干則易之。如瘡勢大及發背，用水漱口水調作餅，覆患處，以艾鋪餅上灸之。如未成即消，已成即敗，其毒勢易愈。如不效者，氣血虛也。
一切無名腫毒
白話文：
把江西豆豉磨成粉末，用唾液調成三文錢硬幣厚度的餅子，敷在患處，用艾灸點燃燻烤。當餅子變乾時更換。如果是嚴重的瘡口或發背，要用漱口水和豆豉粉調成餅子，敷在患處，用艾灸餅敷在患處燻烤。如果瘡口還沒成形就消失了，或已經成形後又消失，說明毒性較弱，容易痊癒。如果無效，說明氣血虛弱。
洪寶丹，治一切腫毒，敗血消腫，及湯燙火燒、金瘡打撲，血出不止並效。
白話文：
洪寶丹這個藥方，可以治療各種腫毒、血毒，消腫止痛，還有治療燙傷、火傷、外傷、瘀傷，以及血流不止等症狀。
天花粉（三兩），白芷（二兩），赤芍（二兩），鬱金（一兩）
白話文：
天花粉：30克 白芷：20克 赤芍：20克 鬱金：10克
上為末，熱毒用茶調，冷用酒調，塗患處。衄血不止，冷水調塗頸項上。此藥最絕血路。
三白散，治一切腫毒、諸瘡疼痛。
白話文：
上面的藥物磨成粉末，如果是熱毒的話，用茶水調和，如果是冷性則用酒調和，然後塗在患處。如果鼻血流不停，就用冷水調和後塗在脖子上。這個藥非常能止血。
三白散，用於治療各種腫毒、瘡瘍疼痛。
白芨（一兩），白蘞（一兩），白礬（煅，五錢）
白話文：
白芨（50克），白蘞（50克），白礬（煅燒過的，25克）
上為細末，用時入藥於水碗中即沉底，外用桑皮紙托水搭於患處。熱則再易。連搭連易，直待其腫處冰冷，將藥敷上，立時即消。
白話文：
藥材上半部是細碎部分，使用時加入藥水中，它會立刻沉入碗底。外用時，用桑皮紙託著藥水，敷在患處。如果藥水變熱了，就換新的。反覆敷換藥水，直到腫脹處變得很冰涼，然後敷上藥材，腫脹立刻就會消退。
千金消毒散，治一切惡瘡、無名腫毒、發背疔瘡、便毒初發，脈洪數弦實、腫甚欲作膿者。
白話文：
「千金消毒散」用於治療各種惡性瘡瘍、不明原因的腫毒、背上發作的毒瘡、便祕發作初期，脈搏洪數弦實、腫脹嚴重、即將化膿的情況。
連翹，黃連，赤芍（各一錢），歸尾（一兩），金銀花（一兩），皂角刺，牡蠣，大黃，天花粉，芒硝（各三錢。）
白話文：
連翹、黃連、赤芍（各6克），歸尾（30克），金銀花（30克），皁角刺、牡蠣、大黃、天花粉、芒硝（各9克）。
上銼，酒、水各半煎服。
祛毒湯，治一切無名腫毒、疼痛初起神效。
貝母，穿山甲（土炒成珠），殭蠶（各一錢），大黃（三錢，半生半熟）
上銼作劑，水煎熱，用好生酒一盞攪勻，空心熱服。渣再煎服，以利為度。
一切惡瘡洗法：
洗毒湯，治一切惡瘡疥癩。
地膚子（即掃帚子），用升半煎湯頻浴，數次漸愈。
滌法，洗諸般惡毒。
白話文：
將藥材切碎，用酒和水各一半煎煮服用。
祛毒湯，治療各種不明原因的腫毒、疼痛初起有顯著療效。
使用貝母、炒製成珠狀的穿山甲、殭蠶各一錢，以及半生半熟的大黃三錢。
將這些藥材切碎混合後，用水煎煮加熱，然後加入一杯好的米酒拌勻，在空腹時熱服。藥渣可以再次煎煮服用，直到出現通便效果為止。
對於各種惡性瘡瘍的清洗方法：
洗毒湯，可用來治療各種惡性瘡瘍和疥癬。
使用地膚子，即是掃帚子，約一升半來煎煮藥湯，頻繁地用此藥湯沐浴，多次使用後會逐漸康復。
這是用來清潔各種惡性毒素的方法。
艾葉，細茶，蔥白，桃柳枝，花椒。
上銼，水煎，入鹽少許，頻洗。
白話文：
艾草、細茶葉、蔥白、桃樹枝和柳樹枝、花椒。
3. 杖瘡
一、杖後，即飲童便和酒一鍾，以免血攻心；再用熱豆腐鋪在杖紫色處，其氣如蒸，其腐即紫，復易之。須得紫血散盡，轉淡紅色為度。
白話文：
打完板子後，立刻喝一盅童便和酒，以防止血液衝上頭部；再用熱豆腐敷在被打得發紫的地方，豆腐會像蒸過一樣發熱變色，變紫了就換掉。直到發紫的血跡散盡，變為淡紅色纔算好。
又方，用鳳仙花科連根帶葉搗爛塗患處，如干，又塗。一夜血散即愈。如冬月無鮮的，秋間收起陰乾的為末，水調塗搽上亦效。一名金鳳花。
白話文：
另一個方法是使用鳳仙花的根莖葉搗爛後塗抹患處。如果乾了，就再塗抹。一晚上後，瘀血散開就會痊癒。如果在冬天沒有新鮮的花，可以在秋天收取並陰乾成粉末，用水調和後塗抹也能有效。這種花又名金鳳花。
又方，並打傷皮不破內損者，用蘿蔔搗爛奄之。
又方，用豬膽汁塗之亦好。
又方，用綠豆粉微炒、雞子清調塗上。
白話文：
另外一種方法，如果只是皮肉受傷，沒有傷到內部，可以用蘿蔔搗爛敷在傷口上。
另外一種方法，用豬膽汁塗抹在傷口上也很好。
另外一種方法，可以用綠豆粉稍微炒一下，再用雞蛋清調和，塗在傷口上。
又方，用隔年風化石灰不拘多少，取新汲水一碗，銀簪子順攪千餘下如膏，鵝翎刷上患處即佳。
白話文：
還有一種方法，使用存放了一年以上的風化石灰，數量不限。取一碗新汲取的水，用銀簪子順時針攪拌一千多次，直到變成糊狀。然後用鵝毛筆刷塗在患處，效果很好。
烏龍解毒散（以杖之後服此。），如人受杖責，不拘輕重，致於伏不能起動者，及疔甲爛肉連腿腫、面青、疼痛難忍、晝夜無眠、渾身憎寒壯熱、神魂驚怖，此藥可治，即時可止疼痛，善能動履及疔甲痛腫，其效如神。
白話文：
烏龍解毒散（打完仗後服用此藥）
適用於各種程度的杖刑，導致起不來、動彈不得；以及疔瘡、爛肉遍佈腿部腫脹，面部青紫，劇烈疼痛難忍，晝夜失眠，全身畏寒高熱，精神恍惚的情況。此藥可治療以上症狀，立即止痛，並能幫助傷者走路和緩解疔瘡腫痛，效果如神。
用木耳四兩，入淨沙鍋內炒焦存性為末。每服五錢，熱黃酒一碗調服。服藥後，坐待少時，其藥力行開至杖瘡上，從肉裡面往外透，如針刺癢甚，不時流血水。或以藥水洗淨，貼上膏藥，其杖處疼痛腫硬次日即消。
白話文：
使用 4 兩黑木耳，放入乾淨的砂鍋中炒焦，保留它的藥性，然後研磨成粉末。每次服五錢，用熱黃酒一碗調和服用。服藥後靜坐片刻，藥效會發揮到皮肉受杖刑的地方，從肉裡往外透出，會有像針刺般的劇烈瘙癢感，還會不時滲出血水。可以用藥水清洗乾淨，貼上膏藥，受杖刑部位的疼痛、腫脹和硬塊會在第二天消退。
散破毆斑痕方，用熱麻油、黃酒各二碗，同煎數沸服。服畢，臥火燒熱地上一夜，疼止消腫無痕。有打傷人者，仇家陰令術士以此治之，次日驗，即無一毫傷痕。
白話文：
破腫散瘀痕方
將熱麻油和黃酒各兩碗，一起煎煮到沸騰幾次後飲用。飲用完畢，躺在火爐上燒熱的地上過一夜，腫痛就會消失，痕跡也會消除。有人毆打別人受傷，仇家暗中指使術士用此方治療，第二天檢查，就看不到一點傷痕。
散救法方
土鱉（一個，瓦上焙乾為末），沉香末（二分），銀硃（五分）
上三味為末，合一處。刑後，隨用好酒溫調服，消腫去毒止疼神效。隔宿不用。
退血止疼痛飲，治杖後腫，瘀血不散，血氣攻心，或憎寒壯熱。
白話文：
散救法方
藥方：
- 土鱉（一隻，瓦上焙乾研磨成粉），沉香末（二分），銀硃（五分）
製作方法：
將以上三味藥材研磨成粉末，混合在一起。
用法：
刑後，立即用溫熱的酒調和藥粉服用，可消腫去毒止痛，效果顯著。藥粉隔夜不可服用。
退血止疼痛飲
主治：
治杖後腫脹，瘀血不散，血氣攻心，或伴有怕冷發熱等症狀。
歸尾，赤芍，生地黃，白芷，防風，荊芥，羌活，連翹，黃連，黃芩，黃柏，梔子，薄荷，枳殼，桔梗，知母，石膏，車前，甘草
上銼劑，水煎溫服。
生血補氣湯，治杖後潰爛久不愈者。
白話文：
當歸尾、赤芍藥、生地黃、白芷、防風、荊芥、羌活、連翹、黃連、黃芩、黃柏、梔子、薄荷、枳殼、桔梗、知母、石膏、車前子、甘草
人參，白朮（炒），茯苓，當歸，白芍，熟地黃，陳皮，香附，貝母（各等分），桔梗，甘草（二味減半）
白話文：
人參、炒白朮、茯苓、當歸、白芍、熟地黃、陳皮、香附、貝母（以上各等份）、桔梗、甘草（兩味減半）
上銼劑，水煎服。寒熱往來，加柴胡、地骨皮；口乾加五味子、麥門冬；膿清加黃耆；膿多加川芎；肥肉遲生，加白蘞、肉桂。
棒瘡疔甲膏藥，止疼痛、收血水、消腫、去疔甲。
白話文：
將藥材磨碎成粉，用清水煎煮後服用。如果出現忽冷忽熱的症狀，可以加入柴胡和地骨皮；口乾時，可以加入五味子和麥門冬；膿液清稀時，可以加入黃耆；膿液過多時，可以加入川芎；如果肥肉長得比較慢，可以加入白茯苓和肉桂。
乳香，沒藥，孩兒茶，雄黃（各三錢），輕粉（一錢），官粉（一兩），黃蠟（一兩）
白話文：
- 乳香：3 錢
- 沒藥：3 錢
- 孩兒茶：3 錢
- 雄黃：3 錢
- 輕粉：1 錢
- 官粉（滑石粉）：1 兩
- 黃蠟：1 兩
先將豬脂入鍋煉出油冷定，卻將諸藥研成細末，入油攪勻，隨將黃蠟化開投入一處，又攪勻，用油單紙攤成膏藥貼患處，量大小貼之。極能去疔甲、收膿水、消腫止痛。（內宜用木耳散。）先用此藥水洗，好的便快。防風、荊芥、苦參、各等分，煎水洗。
白話文：
首先將豬油放入鍋中熬煉成油，冷卻後將各種藥材研磨成細末，加入油中攪拌均勻。然後將黃蠟化開加入其中，繼續攪拌均勻。用油紙攤開，將藥膏塗抹在患處，根據患處大小，貼上適當的藥膏。
此藥膏能有效治療瘡癰、排出膿液、消腫止痛。（內敷時用木耳散配合使用。）先用此藥水清洗傷口，能加快康復。
防風、荊芥、苦參藥水配方：
防風、荊芥、苦參，各等份。煎水後用於清洗傷口。
生肌散，（用前藥水洗後，摻藥。）
乳香，沒藥，孩兒茶，各等分為細末摻上，即止痛生肌。
白話文：
生肌散，使用前先用藥水清洗，然後撒上藥粉。
乳香、沒藥、孩兒茶，各取等量研磨成細粉，撒在傷口上可以止痛並促進肌肉生長。
去疔甲方，用雞子清加麝香少許，銀簪打成稀水，照疔甲處輕輕用簪子尖點上，上不多時，其疔甲化爛取去，上散藥，外貼膏藥。一日一換。化盡死肉之後，三四日換一次，不數日如初。
鬱金膏，貼一切腫毒杖瘡。
白話文：
去除疔瘡的藥方：
材料：雞蛋清、少許麝香、銀簪
做法：
- 將銀簪敲打成稀薄的液體。
- 在疔瘡處輕輕用簪尖點上液體。
- 不久後，疔瘡會化為膿爛，取掉膿爛部分。
- 撒上散狀藥粉，外面貼上膏藥。
用法：
- 每天更換一次膏藥和藥粉。
- 等到所有壞死的組織都化掉後，每三到四天更換一次膏藥和藥粉。
- 不久後，疔瘡就會恢復如初。
生豬脂（熬去渣淨油一斤），鬱金（四兩），生地黃（忌犯鐵器），咀片入豬油內煎枯，去藥渣，又入淨黃蠟半斤化開，又入好潮腦一兩，瓷罐收入。每用一兩，加官粉二錢，熔化攪勻，攤油單紙上貼之。
英雄丸
白話文：
將生豬油熬製成純淨的油脂（一斤），加入鬱金（四兩）和生地黃（注意避免接觸鐵器），將藥材切片後放入豬油中煎至乾枯，去除藥渣。再加入融化好的淨黃蠟（半斤）和上好的麝香（一兩）。將這些材料放入瓷罐中保存。每次使用時，取一兩藥膏，加入官粉（二錢），熔化後攪拌均勻，塗抹在油紙上使用。
乳香，沒藥，密陀僧，自然銅（燒紅淬二次），地龍（即蚯蚓，焙乾），木鱉子（去殼），花椒（各等分。）
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每一丸，以酒化下。或臨刑方用，打不覺痛，任打，血不浸心，妙不可言。
白話文：
乳香、沒藥、密陀僧、純銅（燒紅後淬火兩次）、蚯蚓（烘烤乾燥）、木鱉子（去殼）、花椒（各取相等份量）。