龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之三 (18)

1. 呃逆

灸咳逆法

乳根二穴，直乳一寸六分，婦人在乳房下起肉處陷中灸七壯，效如神。

又方，灸氣海三五壯亦效。氣海在臍下一寸半。

白話文：

呃逆

灸治呃逆的方法：

在乳根穴（位於乳頭直下1.6寸，女性在乳房下方肌肉凹陷處）灸7壯，效果奇佳。

另一個方法：灸氣海穴（位於肚臍下1.5寸）3到5壯，也有效。

2. 噯氣

脈：噯氣嘈雜，審右寸關，緊滑可治，弦急則難；兩寸弦滑，留飲胸間；脈橫在寸，有積上欄。

噯氣者，乃噯胸膈之氣上升也。

噯氣有胃中有火、有痰者，宜二陳湯。（方見痰飲。）依本方加炒山梔、砂仁、白豆蔻、木香、益智仁、枳實、黃連、炒厚朴、姜炒香附米。

星半湯，治症同前。

南星，半夏，軟石膏，香附，炒桅子

上銼生薑三片，水煎服。或作丸亦可。蓋胃中有鬱火、膈上有稠痰故也。

噯氣有胃寒者，宜理中湯。（方見中寒。）依本方加木香、茴香、益智仁、陳皮。厚朴、香附，去人參、茯苓。

破郁丹，治婦人噯氣胸緊，連十餘聲不盡，噯出氣心頭略寬，不噯即緊宜服。

香附米（醋煮、四兩），梔子仁（炒，四兩），黃連（薑汁炒，二兩），枳實（麩炒，二兩），檳榔（一兩），莪朮（一兩），青皮（去穰，一兩），栝蔞仁（一兩），蘇子（一兩）

上共為末水丸，如梧桐子大。每服三十九，食後滾水送下。

白話文：

噯氣是指胸膈之氣上升所引起的呃逆聲。

如果脈象檢查，發現右寸關部位脈搏緊滑有力，則可以治療；若脈象弦急則較難治癒。如果寸口脈兩寸部位脈象弦滑，表示體內有停滯的液體積聚在胸部；如果脈搏橫在寸口部位，則表示有積滯停留在上腹部。

噯氣的原因可能是胃中有火或痰濕，這時可以使用二陳湯治療，並可根據情況加一些藥材，例如炒山梔子、砂仁、白豆蔻、木香、益智仁、枳實、黃連、炒厚朴、薑炒香附米。星半湯也可治療相同症狀，其組成藥物為南星、半夏、滑石、香附、炒梔子，並加少許生薑煎服，或製成丸劑服用。這些方劑主要針對胃中鬱火和膈上稠痰。

如果噯氣是因胃寒引起的，則可以使用理中湯治療，並可酌情加入木香、茴香、益智仁、陳皮，同時去除人參、茯苓，並可使用厚朴、香附。

破郁丹用於治療婦女因噯氣導致胸部緊悶，連續呃逆十幾聲不止，呃出氣體後胸部略微舒緩，不呃逆則胸悶加劇的情況。 其藥物組成及用法已詳細列出。