《萬病回春》~ 卷之八 (9)
卷之八 (9)
1. 折傷
折傷者，多有瘀血凝滯也。（宜用童便、黃酒各一鍾和而溫服，最能散瘀消滯，效。）
白話文：
受了外傷，大多會出現瘀血凝滯的現象。（可以使用等量的童子尿和黃酒混合溫服，是最有效的散瘀消滯方法。）
通導散，治跌撲傷損極重，大小便不通，乃瘀血不散、肚腹膨脹、上攻心腹、悶亂至死者，先服此藥打下死血、瘀血，然後方可服補損藥。不可用酒，飲愈不通矣。亦量人虛實而用。
白話文：
通導散專治跌打損傷嚴重，導致大小便不通，這是因為瘀血不散，造成腹部膨脹，向上壓迫心腹，導致胸悶氣亂，甚至危及生命。因此，患者首先應該服用此藥，將積聚的死血和瘀血排出，然後才能服用補益藥物。不可用酒送服，否則反而會加重便秘。用藥量需根據患者體質虛實調整。
大黃，芒硝，枳殼（各二錢），厚朴，當歸，陳皮，木通，紅花，蘇木（各一錢），甘草
上銼一劑，水煎熱服，以利為度。唯孕婦、小兒勿服。
白話文：
大黃、芒硝、枳殼（各 12 克） 厚朴、當歸、陳皮、木通、紅花、蘇木（各 6 克） 甘草
麥鬥散，治跌撲骨折，用藥一釐，黃酒調下。如重車行千里之候，其骨接之有聲。初跌之時整調如舊對住，綿衣蓋之，勿令見風，方服藥、休移動。端午制，忌婦人雞犬等物。（孫都督傳。）
白話文：
麥鬥散
治療跌打骨折。用藥一分，用黃酒調服。就像一輛重車行駛了千里後，骨頭接合處會發出聲響。跌傷後立即調整復位，用棉衣蓋住，不要讓風吹到，然後服藥，不要移動。端午節製作。忌諱婦女、雞、狗等物品在場。（出自《孫都督傳》）
土鱉（一個，新瓦上焙乾），巴豆（一個，去殼），半夏（一個，生用），乳香（半分），沒藥（半分），自然銅（火燒七次，醋淬七次，用些須）
白話文：
土鼈（一塊，放在新瓦上烘乾）、巴豆（一顆，去掉殼）、半夏（一塊，生用）、乳香（半錢）、沒藥（半錢）、天然銅（用火燒七次，再用醋淬七次，取少許）
上為細末，每服一釐，黃酒送下。不可多用，多則補得高起。神效。
天靈散，天靈蓋用柴火燒存性為末，每二錢，黃酒，神效。按骨效方
白話文：
上面的藥物要研磨成細粉，每次服用一釐，用黃酒送服。不可以過量使用，過量會導致補過頭。非常有效。
天靈散，將天靈蓋用柴火燒過後存性研成粉末，每次使用二錢，用黃酒服用，效果非常好。按照治療骨病的方劑使用。
山梔（生為末五分），飛羅面（三錢），薑汁調和搽患處，一夜，皮肉青黑是其驗也。一方治跌撲傷損，逆氣作腫，痛不可忍者，用梔、白麵為末，井水調搽，干則掃去，即效。
接骨膏
白話文：
使用研磨成細粉的山梔子（五分），飛羅面（三錢），並以薑汁調和，塗抹在患處。過一晚後，皮膚和肌肉會呈現青黑色，這表示藥物生效了。
另一種方法用於治療跌打傷、瘀傷腫痛和疼痛難忍的情況。將梔子和白麵研磨成細粉，再用井水調和塗抹於患處。等塗抹的部分乾燥後將藥粉掃掉，即可見效。
當歸（七錢半），川芎（五錢），乳香（二錢半），沒藥（五錢），廣木香（一錢），川烏（四錢，煨），黃香（六錢），古錢（三錢，火煨酒淬七次），骨碎補（五錢），香油（一兩五錢）
白話文：
當歸（45克），川芎（30克），乳香（15克），沒藥（30克），廣木香（6克），川烏（24克，煨過），黃香（36克），古錢（18克，用火煨過，再用酒淬 7 次），骨碎補（30克），香油（90克）
上先將各藥為末，和油成膏，用油紙攤貼患處。如骨碎筋斷，用此復續如初。
白話文：
首先將各種藥材研磨成粉末，再和油混合成膏狀，用油紙攤平後貼在患處。如果骨頭斷裂或筋膜受損，用這個方法可以修復如初。
白膏藥，治跌打或刀斧所傷，候血盡，用蔥、花椒煎水，將患處洗淨拭乾敷藥，不必包裹，其效如神。
白話文：
白膏藥，用於治療跌打傷或刀傷。待傷口血跡流盡，用蔥和大花椒煎煮的水將患處洗淨，擦乾後敷上藥膏即可。不需要包紮，其效果極佳。
白芨（一兩），豬脂油（六兩），芸香（四兩），樟腦（四兩），輕粉，乳香，沒藥，孩兒茶（各二錢），片腦（五分。）
白話文：
白芨：一兩 豬脂油：六兩 芸香：四兩 樟腦：四兩 輕粉：二錢 乳香：二錢 沒藥：二錢 孩兒茶：二錢 片腦：五分
上各為末，將油銅鍋化開，先下白芨，次下芸香、樟腦、兒茶，一二時取出離火，方下乳香沒藥，候冷又下片腦、輕粉。此方不但生肌，凡瘡毒皆可貼之。膏成，將瓷罐內盛之，每用油紙攤貼患處。
白話文：
把前面的藥材研磨成細末，用青銅鍋融化豬油。先加入白芨，然後加入芸香、樟腦、兒茶攪化。攪拌一兩個小時後，離火取出。等到冷卻後，再加入乳香和沒藥。再等冷卻後，加入冰片和輕粉。這個藥膏不僅能生肌，所有瘡毒都可以貼敷。藥膏製成後，盛裝在瓷罐中。每次使用時，將油紙鋪平，將藥膏塗抹在患處。
接骨散，治跌打損傷。能接筋續骨。用窩苣子不拘多少，微炒研細末，每服二三錢，同好酒調服。
白話文：
接骨散
用途： 治療跌打損傷，接筋續骨。
做法： 取適量萵苣子，稍稍炒過，研磨成細末。
服用方法： 每次服用 2-3 錢，用好酒調服。
接骨方，白蒺藜炒為末，每服一錢，熱酒調下，被蓋汗出即愈。
白話文：
**接骨方法：**將白蒺藜炒成粉末，每次取一錢，用熱酒調和服用。然後蓋上被子，出汗後即可痊癒。
神效蔥熨法，治跌撲傷損。用蔥白細切，杵爛燒熱敷患處。如冷易之，腫痛即止。其效如神。
人墜馬，腹內作痛，飲酒數杯，翌早，大便自下瘀血即安。此元氣充實，挾酒勢而行散。
白話文：
神效蔥敷法
治療： 跌打損傷
做法： 將蔥白細切成末，搗爛後加熱，敷在患處。若感覺溫度降低，就更換新的蔥敷。腫痛很快就能消除。效果神奇無比。
一男子墜馬，腹有瘀血，服藥下之，致發熱、盜汗、自汗、脈浮澀。予以為重劑過傷氣血所致，投以十全大補湯益甚，時或譫語，此藥力未及而然也。以前藥加炮附子五分，服之即睡，覺來頓安，再劑而安。
白話文：
有一個男子從馬上摔下來，腹中有瘀血，服用了下瀉藥後，導致發熱、盜汗、自汗，脈象浮而澀。我認為是重劑藥物過度損傷了氣血所致，於是給他開了十全大補湯，但病情反而加重，時而胡言亂語，這是藥效還沒來得及發揮作用所致。我將之前的藥方中加入炮附子五分，他服下後馬上睡著，醒來後頓時感到安穩，再服一劑後就痊癒了。
2. 金瘡
熱黏皮，治金瘡出血不止。
白話文：
熱敷黏合皮膚，用於治療刀傷出血不止。
龍骨（煅，三錢），五倍子（二兩，半生半炒），白礬（半生半枯。各一兩），沒藥，乳香（各二錢），無名異（一兩。）
上共為末，乾摻患處。不作膿、不怕風、立時止血、住痛、生肌，如神。
軍中一捻金
白話文：
龍骨（煅燒過，三錢），五倍子（二兩，一半生用一半炒用），白礬（一半生用一半煅燒。各一兩），沒藥，乳香（各二錢），無名異（一兩）。
治金瘡傷破出血並狗咬。要端午日製。礦石灰不拘多少炒研、生韭菜連根同搗作餅，陰乾為末摻上，止血生肌。
白話文：
治療金屬傷口、破損出血並被狗咬的傷口。要在端午節那天製作。
- 取適量礦物石灰，炒過後研成細末。
- 連根搗碎新鮮韭菜。
- 將韭菜末與石灰末混合成餅，陰乾後研成細末。
- 將細末敷在傷口上，可止血生肌。
出箭方，花蕊石，其形似硫黃，出在陝西，有白斑點者，一味火煅七次，為細末，撒在傷處周圍，箭頭即出。
止痛生肌散，治刀斧傷、出血不止。
白話文：
取名「出箭方」的藥方：
使用「花蕊石」，它的形狀很像硫磺。這種藥材產於陝西。如果有白色斑點的，就用它為單味藥，用火煅燒七次，研成細末。然後把藥粉撒在傷口周圍，箭頭就會自行脫落。
乳香，沒藥，兒茶，象皮（炒），龍骨（水飛），石膏（煅，水飛），黃丹，三七
上八味各等分，共為細末用之。
金瘡出血不止，用楮樹葉為末，搽上血即止。
白話文：
乳香、沒藥、兒茶、象皮（炒制過的）、龍骨（水飛後的）、石膏（煅燒後水飛後的）、黃丹、三七
梁閣老侄，金瘡腫痛，出血不止，寒熱口乾，此氣虛血無所附而血不歸經也。用補中益氣湯、五味、麥門主之，陽氣復而愈。（方見癰疽。）
白話文：
梁閣老的侄子，受了刀傷，傷口腫痛出血不止，還有發燒、口乾症狀，這是因為氣虛，血液失去依附，無法回到經絡所致。用補中益氣湯、五味子和麥門冬治療，陽氣恢復後就痊癒了。（具體藥方請參閱「癰疽」條目。）