龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之八 (10)

1. 破傷風

破傷風症，河間云：風者，善行數變，入臟甚速，死生在反掌之間，宜急分表裡虛實而用之。

破傷風，邪在表者，則筋脈拘急、時或寒熱、筋惕搐搦、脈浮弦也，宜散之。

羌活防風湯，治破傷風，邪初在表者，急服此藥以解之。稍遲，則邪入於裡，與藥不相合矣。

白話文：

羌活防風湯

用於治療破傷風，病邪剛侵入表層時，應立即服用此藥解毒。稍微遲了，病邪就會進入體內，與藥物無法相合。

羌活，防風，甘草，川芎，藁本，當歸，白芍（各一錢），地榆，細辛（各五分。）

白話文：

羌活、防風、甘草、川芎、藁本、當歸、白芍（各1克），地榆、細辛（各0.5克）。

上銼一劑，水煎食服。

破傷風，邪在半表半裡者，則頭微汗、身無汗也，宜和之。

羌活湯，治破傷風在半表半裡，急服此湯。稍緩，邪入於裡，不宜用。

白話文：

羌活湯

用於治療半表半裡的破傷風，需要立即服用此湯。如果延遲服用，病邪進入身體內部，就不宜再使用此湯劑。

羌活，菊花，麻黃，川芎，石膏，防風，前胡，黃芩，細辛，甘草，枳殼，白茯苓，荊芥子（各五分），薄荷，白芷（各二分半）

白話文：

羌活、菊花、麻黃、川芎、石膏、防風、前胡、黃芩、細辛、甘草、枳殼、白茯苓、荊芥（各 5 錢），薄荷、白芷（各 2.5 錢）

上銼一劑，水煎服。

破傷風，邪傳入里者，舌強口噤、項背反張、筋惕搐搦、痰涎壅盛、胸腹滿悶、便溺閉赤、時或出血、脈洪數而弦也，（宜導之）。

白話文：

破傷風時，病邪入侵身體內部，導致舌頭僵硬、嘴巴無法張開、脖子和背部向後彎曲、肌肉抽搐痙攣、痰液和口水充滿喉嚨、胸腹脹悶、大小便不通且呈紅色、偶爾伴有出血的情況，脈搏又急又快且有弦象。此時宜使用導法。

大芎黃湯，治破傷風在裡，宜疏導，急服此藥。

川芎，羌活，黃芩，大黃（各三錢）

上銼一劑，水煎溫服，臟腑通和為度。

一人鬥毆，眉稜被打破傷風，頭面腫大發熱。以九味羌活湯熱服取汗，外用杏仁搗爛，入白麵少許，新汲水調敷瘡上，腫消熱退而已。

白話文：

某人因鬥毆導致眉骨被打破，傷口化膿發炎，頭部和臉部腫脹發熱。用九味羌活湯熱飲發汗，外敷搗爛的杏仁，加入少量白麵粉，用新鮮井水攪拌成糊狀敷在傷口上。腫脹和發熱消退即痊癒。

金刀如聖散，治破傷風。

蒼朮（八錢），白芷，川芎，細辛，麻黃（各五錢），川烏（炮），草烏（炮各四錢），薄荷（一錢）

白話文：

蒼朮（8 錢），白芷、川芎、細辛、麻黃（各 5 錢），川烏（炮製）、草烏（炮製各 4 錢），薄荷（1 錢）

上為末，每服一錢，熱黃酒調服，蓋覆，遍身汗出有驗。如治痛風，加滴乳香一錢。

白話文：

研磨成粉末，每次服一錢，用熱黃酒調和服用，並蓋上被子，周身出汗即有效。如果治療痛風，再額外加入一錢乳香。

玉真膏，治破傷風及金刃傷、打撲傷損、並癲狗咬傷，能定痛生肌。

天南星（為防風所制，服之不麻人），防風（各等分）

上為末，破傷風以藥敷瘡口，然後以溫酒調一錢。如牙關緊急、角弓反張，用藥一錢，童便調下。

一、打傷欲死，但心頭微溫，以童便灌下二錢，並進二服。

一、癲狗咬破，先口噙漿水洗淨，用綿拭乾貼藥，更不再發，無膿大有功。

白話文：

如果被瘋狗咬傷，首先用口水含著並洗淨傷口，然後用棉花擦乾，再貼上藥膏。這樣傷口就不會再發炎，也不會化膿，效果很好。

一方，治破傷風。

槐子一合炒，好黃酒一碗煎八分，熱服，汗出為愈。

一方，治破傷風。

用野蘇子半生半炒為末，煉蜜丸如指頭大。每服一丸，熱黃酒下。

破傷風外治之法

治跌打破頭面及刀傷破手足大口血流不止：瀝青（即松香）不拘多少，碾為細末，將傷破瘡口用手捏湊一處，以用藥末厚敷上，將淨布扎住。不怕風、不懼水，旬日即痊。

白話文：

治療跌打損傷導致頭面破裂，或刀傷造成手腳大口出血不止：

使用瀝青（即松香），用量不限，研磨成細粉。將傷口用手捏合，然後將藥粉厚厚地敷在傷口上，再用乾淨的布條包紮。

這種方法不怕風，不懼水。大約十天後，傷口就能癒合。

治破傷風，甘草，甘遂各等分，研成末，將蜂蜜並隔年老蔥頭共搗一塊，將瘡甲揭起，微將麝香先撒於上，然後搭藥在上，點香至四寸，渾身汗出即愈。

白話文：

治療破傷風

材料：甘草、甘遂各等分

做法：將甘草和甘遂研磨成粉末。接著，將蜂蜜和隔年老蔥頭搗碎混合。

療程：挑開傷口形成的痂皮，先在傷口上輕撒麝香粉。然後將藥粉敷在傷口上，點燃香薰，直到香薰長度達到四寸為止。病人會全身冒汗，等汗出完後，破傷風就痊癒了。

灸法，治破傷風及癲狗咬傷，此方最易而神效。

用核桃殼半邊，內填稠人糞滿，仍用槐白皮親扣傷處，用艾灸桃核上。灸之，若遍身汗出，其人大困即愈。若遠年，只在瘡上灸之亦愈。

白話文：

取半個核桃殼，裡面填滿濃稠的人糞，再用槐樹的白色樹皮將傷口周圍遮蓋住，在桃核上點燃艾草施灸。灸的時候，如果患者全身出汗，而且感到非常疲憊，就表示病好了。如果是長期的傷口，只在傷口上施灸也行。

2. 湯火

治湯火傷，蛤蜊殼不拘多少，炙焦黃色，研細末。用生香油調膏敷之。

白話文：

治療燒燙傷

取適量蛤蜊殼，炙烤至呈焦黃色，研磨成細粉。用生香油調成糊狀敷在傷口上。

一方，以蜜調敷之，疼立止，不膿不痂效。

治湯火傷，用桐油二分、水一分，攪令勻，調入黃丹、石膏末敷之效。

白話文：

治療湯火燙傷

使用桐油兩份、水一份，攪拌均勻。加入黃丹粉、石膏粉敷在患處，效果顯著。

黃白散，用榆樹根白皮為細末一兩、黃丹二錢，攪勻。看瘡大小，用井水花調勻敷患處。若干，再以涼水敷之。不唯止痛，三五日即痊。或人家失火燒了牲畜，照患處塗之。須臾，流水出可治；不流水，是燒得太重，不可治也。然人彼燒亦同此斷。

白話文：

黃白散

製作方法：將榆樹根的白樹皮碾成細粉，取一兩；黃丹兩錢，攪拌均勻。

使用方法：根據傷口大小，用井水稀釋成糊狀，敷於患處。敷一段時間後，再用涼水清洗。

效果：不僅止痛，三到五天即可痊癒。

適用範圍：也可治療家畜被火燒傷的情況。如果敷藥後有液體流出，則可以治癒；如果沒有液體流出，說明燒傷過於嚴重，無法治癒。人的燒傷也可以用此法治療。

湯火瘡方，槐子燒灰為末，香油調上即好。用槐皮炒，為末，香油調上亦好。

白話文：

燙傷膏祕方

材料：

1. 槐樹的果實（槐子）燒成灰末
2. 槐樹的樹皮炒成粉末

做法：

1. 將槐子灰末與香油調勻，即可使用。
2. 將槐皮粉末與香油調勻，也可使用。

一男子火傷，兩臂焮痛、大小便不利，此火毒傳於下焦。用生地黃、當歸、芍藥、黃連、木通、山梔、赤茯苓、甘草，一劑便清利，其痛亦止。乃以四物、參、耆、白芷、甘草，而壞肉去；又數劑而新肉生。

白話文：

一個男子被火燒傷，雙臂灼痛，大小便不通，這表示火毒已經傳到下焦。於是使用生地黃、當歸、芍藥、黃連、木通、山梔、赤茯苓、甘草這些藥材，一劑藥下去就清熱利濕，疼痛也消失了。接著使用四物湯（當歸、川芎、芍藥、熟地黃）、參（黨參）、耆（黃耆）、白芷和甘草這些藥材，促使壞死組織脫落；再經過幾劑藥，新的肉就長出來了。

一男子，因醉被熱湯傷腿，潰爛發熱、作渴飲水、脈洪數而有力，此火毒為患。用生地黃、當歸、芩、連、木通、葛根、甘草十餘劑，諸症漸退；卻用生耆、川芎、當、芍、炙草、白芷、木瓜，新肉將完。因勞忽寒熱，此氣血虛而然也。仍用參耆之藥而五味、酸棗而安。又月餘而瘡痊。

白話文：

一名男子喝醉後被熱湯燙傷了腿，傷口潰爛發炎，口渴難耐，脈搏強而有力。這是火毒引起的症狀。

使用了生地黃、當歸、黃芩、黃連、木通、葛根、甘草等藥物十多劑，各種症狀逐漸減輕。

然而，改用生地黃、川芎、當歸、芍藥、炙甘草、白芷、木瓜等藥物後，新長出的肉快好了。由於勞累，突然出現寒熱交替的症狀，這是氣血虧虛所致。

再次使用參耆等藥物，並添加五味子、酸棗仁，症狀得以緩解。又過了一個多月，傷口痊癒。

一人夜間回祿，煙燻致死者，以蘿蔔汁灌之即蘇。