龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之八 (11)

1. 蟲獸

一、狗咬傷。杏仁、甘草，口嚼搭傷處；又宜銀杏塗傷處；又宜蓖麻子五十粒去殼，以井花水研成膏，先鹽水洗傷處，後敷此藥。

白話文：

一、狗咬傷：

• 用杏仁和甘草嚼碎後敷在傷口上。
• 還可以用銀杏葉塗抹傷口。
• 也可以取50顆蓖麻子去殼後，用井水研磨成糊狀。先用鹽水清洗傷口，然後敷上這種藥膏。

一、癲狗咬傷。用斑蝥七個，去翅足為末，酒調服。於小便桶內見尿沫似狗形者為效。如無，再服，須六七次，無狗形亦不再發，甚效。又宜以斑蝥去翅，用糯米一撮（同炒黃去米，將斑蝥研末），麵糊丸如綠豆大，每七丸，溫酒下。又以番木鱉（即馬前子）磨水吃，即看腦頂上有紅頭髮，急宜摘去。又宜用艾灸蒜切片一二七炷、五倍子末撒上包住，勿見風。

白話文：

一、癲狗咬傷

• 使用斑蝥七隻，去除翅膀和腿腳，搗成粉末。用酒調服用。在小便桶裡看到像狗形狀的尿沫，表示藥物生效。如果沒有，再服用多次，一般服用六七次，如果看不到狗形狀的尿沫，也不會再發作，療效顯著。
• 也可以用斑蝥去除翅膀，和一撮糯米一起炒至金黃色。去除糯米，將斑蝥研磨成粉末。用麵粉糊製成綠豆大小的丸劑，每次服用七丸，溫酒送服。
• 另外，可以研磨番木鱉（馬錢子）服用。觀察頭頂是否有紅點，如果有，應立即拔除。
• 還可以取蒜片一到兩片，用艾條點燃灸治，撒上五倍子粉末，包紮起來，避免受風。

一、蛇咬傷。用雄黃五錢、五靈脂一兩，共為末；每服二錢，好酒調服。仍敷患處良久，再進一服。又宜貝母去心，好酒服。又宜白芷為末，麥門冬湯調服立愈。又宜扛板歸不拘多少，其藥四五月生，至九月，見霜即無葉，尖青如犁頭尖樣，藤有小刺，有子圓黑如睛，味酸；用藤葉搗汁，酒調，隨量服之，用渣搭傷處立愈。

白話文：

蛇咬傷

第一種方法：

• 雄黃 5 錢
• 五靈脂 1 兩
• 將兩者研磨成粉末
• 每服 2 錢，用好酒調服
• 接著將藥粉敷在傷口處很長時間，再服用一劑
• 另取貝母去心，用好酒送服

第二種方法：

• 白芷研磨成粉末
• 用麥門冬湯調服，立刻痊癒

第三種方法：

• 扛板歸，用量不限
• 此藥在四五月份生長，九月後見霜就沒有葉子，葉形尖青如犁頭尖，藤上有小刺，結圓黑如眼的果實，味道酸
• 用藤葉搗汁，用酒調和，隨量服用
• 再將藥渣敷在傷口處，很快痊癒

又方，治蛇咬。食蒜飲酒，更用蒜搗爛塗患處，加艾於蒜上灸之，其毒自解。凡毒蟲傷並效。

一蠍螫傷。

妙化丹，治螫蠍蛇傷，宜端午日製，忌婦人、雞、犬沖之。

乳香，沒藥，輕粉，海螵蛸，雄黃（各五錢），硫黃（二分）

白話文：

乳香、沒藥、輕粉、海螵蛸、雄黃（各 25 克），硫磺（1 克）

上為細末，左邊被傷點左眼，右邊被傷點右眼，立刻神效。

六神散，治蠍螫疼痛不可忍者。

川烏，草烏，南星，半夏，香白芷，九節菖蒲（各等分）

白話文：

川烏、草烏、南星、半夏、香白芷、九節菖蒲（各取同等重量）

上為末，每用少許。先以涎唾抹傷處，即將此藥搽之立止，神效。

一、蜘蛛咬成瘡。用雄黃一錢、麝香半分，為末，用蓼蘭汁和，塗瘡上。如無蓼汁，以青黛五分入水內和，塗之立愈。

白話文：

一、蜘蛛咬傷成瘡：取雄黃一錢，麝香半分，研磨成粉末，用蓼蘭汁調和，塗抹於瘡口上。若無蓼蘭汁，可用青黛五分加入水中調和，塗抹後即可癒合。

治蠍螫方

川烏，草烏，狼毒，半夏，南星，雄黃，膽礬（各三錢）

白話文：

川烏、草烏、狼毒、半夏、南星、雄黃、膽礬（各15克）

上共為細末，五月五日午時，以醋調丸，如鼠糞大，塗患處立愈。

一臭蟲方，用蕎麥秸熬水漻淋，其蟲即死。

蟬花散，治夏月犬傷，蛆蟲極盛，臭惡不可近者。晉州吳推官佃客，五月收麥，用騾車搬載，一小廝引頭被一騾跑倒，又咬破二、三處，痛楚不可忍。五七日，膿水臭惡難近，又蛆蠅極盛不能救，無如之何，臥於大門外車房中。偶一化飯道人見之，云我有一方，用之殊效，我傳與汝，修合服之，蛆皆化水而出，蠅亦不敢近；又以寒水石水敷之，旬日良愈。眾以為神，故錄之。

白話文：

蟬花散

此方用來治療夏天的狗咬傷，傷口長蛆嚴重，臭氣難聞，靠近都受不了的情況。

晉州的吳推官，有佃戶在五月收割麥子，用騾車運送。有一個小夥子在前方引路，被一頭騾子撞倒在地，又咬傷了他兩三處，疼痛難忍。

五、六天後，傷口化膿，臭味難聞，難以靠近。蛆蟲和蒼蠅又極多，無法救治，不知所措。他就這樣躺在車房外的門口。

恰好有一個乞討的道士看到他，說：「我有一個方子，效果很好，我告訴你，你配製後服用，蛆蟲都會化成水流出來，蒼蠅也不敢靠近。再用寒水石水敷在傷口上，十天就好了。」

大家覺得這個道士很神，所以把他的方子記錄下來。

蟬蛻，青黛（各五錢），蛇退（一兩，燒存性），華陰細辛（一錢五分）

白話文：

蟬蛻、青黛（各 75 克），蛇蛻（150 克，燒製後保留原有性質），華陰細辛（22.5 克）

上為細末，每服三錢，黃酒送下。

2. 中毒

人為百毒所中傷，其脈洪大者生，微細者死。又曰：洪大而遲者生，微細而數者死。

大凡百毒所中，用甘草、綠豆水煎服之，能解百毒。

又方，不問一切諸毒，急宜多灌香油無慮。

解毒丹，治砒毒。若飲食中者易治，酒中得者難治。若在胸中作楚，可吐，急用膽礬三分研水灌之即吐。若在腹中，宜下，後服此。

白話文：

解毒丹，用來治療砒霜中毒。如果中毒是由飲食中攝入，很容易治療；但如果是由酒中攝入，則很難治療。如果毒性在胸腔內發作，會出現疼痛，可以催吐，立即使用三分膽礬 研磨加水灌服即可催吐。如果毒性在腹腔內，應先服用瀉藥，然後再服用此解毒丹。

黃丹，水粉，青黛，焰硝，綠豆粉（各等分）

上為細末，以小藍按水調下。腹痛倍黃丹、豆粉，井花水調下。

解砒毒神方，用江西豆豉一兩、干蚯蚓一兩為末，涼水調服，不拘多少，立效。又宜用黃連煮水，取汁去渣熬成膏，用黑牛膽停對加蜜少許，調稠得所，入瓷瓶內。每用涼水化下，入口即活，雖不言，但心口動者，還治得。又宜硫黃四錢、綠豆粉五錢，共為末，冷水調服，緩緩服之。冬月溫水服。如肚痛，再加一服。待不痛，用雞毛探吐。吐後，用溫溫稀粥啜下。四五日不可食飯粿。

白話文：

解砒毒神方

材料：

• 江西豆豉 一兩
• 幹蚯蚓 一兩

做法： 將豆豉和蚯蚓研成細末，用冷水調勻服用，不拘量多少，立即見效。

另外可用黃連

• 用黃連煮水取汁，去除渣滓熬成膏。
• 加入黑牛膽汁、少許蜂蜜，調至濃稠適度。
• 裝入瓷瓶。
• 每用時用冷水溶解，入口即見效。即使病人無法言語，只要心口還有動靜，都能救治。

還可用硫磺和綠豆粉

• 硫磺 四錢
• 綠豆粉 五錢
• 研成細末，用冷水調勻服用，緩緩服下。
• 冬季可用溫水服用。
• 如果腹痛，再加服一劑。

後續處理：

• 待腹痛消失後，用雞毛探吐。
• 吐出毒物後，用溫熱的稀粥緩緩喝下。
• 四五天內不可食用米飯或糕餅。

誤吞木屑，搶喉不下，死在須臾，用鐵斧磨水灌下即效。

誤吞銅錢、銅物，多食核桃、或荸薺，其銅自爛。

誤吞針，蠶豆煮熱，同韭菜吃下，針同菜從大便而出。

白話文：

如果不小心吞下針，可以用蠶豆煮熱，然後和韭菜一起吃下去。這樣的話，針就會像菜一樣隨著大便排出體外。

誤吞水蛭，宜食蜜即化為水。又宜用田泥作丸，如櫻桃大，每一丸，白水下，水蛭即抱泥同下。一方用濃茶多服亦效。

白話文：

如果誤吞水蛭，應該立即食用蜂蜜，水蛭會融化成水。另外，可以用田裡的泥土捏成像櫻桃一樣大小的丸子，每次用清水送服一丸，水蛭就會附著在泥丸上，一同排出體外。還有一種方法是服用大量的濃茶，也會有效去除水蛭。

誤吞金銀銅錢等物不能化者，以砂仁濃煎湯服之，其物自下。

白衣丸，治男、婦、小兒誤吞麥芒、針刺、銅錢、雜魚等骨哽在喉中及喉閉腫痛，死在須臾。

白話文：

白衣丸，用於治療男女老少誤吞麥芒、針刺、銅錢、小魚等尖銳物卡在喉嚨，造成喉嚨腫痛窒息，危及生命。

烏賊魚骨，白茯苓，砂仁，山豆根，甘草，殭蠶（各五錢），管仲（一兩五錢），硼砂，麝香，珍珠，象牙，腦子（各少許）

白話文：

烏賊魚骨、白茯苓、砂仁、山豆根、甘草、殭蠶（各 25 克） 管仲（75 克） 硼砂、麝香、珍珠、象牙、腦子（少量）

上為細末，飛羅白麵打糊丸，如梧桐子大，用蚌粉為衣，陰乾。每用二丸，冷水浸化，頻頻咽服。又將一丸口噙化尤妙。

白話文：

將麵粉研磨成極細的粉末，以水調製成糊狀，製成如梧桐子般大小的丸子。使用蚌殼粉作為外衣，陰乾備用。每次使用兩顆丸子，用冷水浸泡溶解，頻繁吞服。也可以將一顆丸子含在嘴裡化開，效果更佳。

治誤食粉毒，用伏龍肝水為末，百草霜為衣；淋稈灰水送下即解。

白話文：

治療誤食砒霜的方法：

使用伏龍肝研磨成粉，用百草霜包裹；用淋稈灰水送服，即可解毒。

一男子，偶然低頭往暗處藏身，不言亦不答，以飲食俱揹人竊食，人見之則食不下。諸人以為中邪，用三牲祭之，其物經宿，乃妻食之，病亦如是。諸醫莫識。余思必中鼠涎，蓋鼠有大毒，用吳茱萸塞入貓口，以貓涎自出，將茱萸令夫婦服之，悉愈。

白話文：

一家中藥店的家人正在磨藥，突然倒地昏迷不醒。其他人都以為他中風或痰厥，於是來詢問我。我說：「這不是病，一定是藥物的氣味燻蒸，導致他中毒了。用甘草煎湯灌他，他會立刻清醒。」 一藥室家人，正銼藥，忽仆地，不省人事，諸人以為中風痰厥，乃訊於余。余曰：此非病也，必藥氣熏蒸中於藥毒，令與甘草煎湯灌之立醒。

一婦人，將燒酒貯在錫壺內，經旬取服，止飲一小鐘，即醉悶不省，眾莫識其症。余曰：此中鉛毒也。令以陳土攪水澄清，入甘草煎湯灌之即醒。

白話文：

有一位婦女將燒酒儲存在錫壺裡，過了十天拿來喝，只喝了一小杯就醉得不省人事，大家都不知道原因。我說：「這是鉛中毒。」於是讓她用陳年泥土攪水沉澱，加入甘草煎湯灌下，她隨即就清醒了。