《萬病回春》~ 卷之三 (20)
卷之三 (20)
1. 諸氣
脈：下手脈沉，便知是氣。沉極則伏，澀弱難治；其或沉滑，氣兼痰飲。
人身之氣，一身之主也，要在周流順行而無病矣；逆則諸病生焉。男子宜養其氣，以全其神，婦人宜平氣，以調其經。若內傷七情者喜怒憂思悲恐驚是也。喜則氣散，怒則氣逆，憂則氣陷，思則氣結，悲則氣消，恐則氣怯，驚則氣耗也。外感六淫者，風寒暑濕燥火也。風傷氣者為疼痛，寒傷氣者為戰慄，暑傷氣者為熱悶，濕傷氣者為腫滿，燥傷氣者為閉結。
有虛氣、有實氣。虛者，正氣虛，用四君子湯；實者，邪氣實，用分心氣飲。丹溪有云：氣實不宜補，氣虛宜補之。雖雲氣無補法，若痞滿壅塞實脹，似難於補；若正氣虛而不補則氣何由而行。故經云：壯者氣行而愈，怯者著而成病。此氣之確論也。
一切七情之氣為病者，宜順氣飲。
分心氣飲，治男子婦人諸氣不和，多因憂愁思慮，忿怒傷神，或臨食憂戚，或事不遂意，使抑鬱之氣留滯不散，停於胸膈之間，不能流暢，致心胸痞悶，脅肋虛脹，噎塞不通，吞酸噯氣，嘔噦噁心，頭目昏眩，四肢倦怠，面色痿黃，口苦舌乾，飲食減少，日見羸瘦，或大腸虛閉，或因病之後胸中虛痞，不思飲食，並皆治之。
木通，官桂，茯苓（去皮），半夏（薑製，各三錢），桑白皮，大腹皮（水洗），青皮（去穰），陳皮（各五錢），紫蘇（二兩），羌活（五錢），甘草（二錢半），赤芍（三錢）
上銼一劑，生薑三片、棗一枚、燈芯一團，水煎溫服。
又方，加枳殼、檳榔、香附，治氣百病，最能升降陰陽，調順三焦，屢用屢驗，其功難以盡述。又隨症加減法於後。一方治憂思鬱悶、怒氣痞滿，去芍藥、羌活，加枳殼、桔梗、木香、檳榔、香附、藿香、莪朮；水氣面目浮腫加豬苓、澤瀉、車前、木瓜、葶藶、麥門冬；氣塊加莪朮；性急加柴胡；多怒加黃芩；食少加砂仁、神麯；咳嗽加桔梗、半夏，胸膈緊加枳實、香附；三焦不和加烏藥；氣閉加蘿蔔子、枳殼；氣滯腰疼加木瓜、枳殼；上焦熱盛加黃芩；下焦熱甚加山梔；翻胃加沉香磨服。
上下分消導氣湯，功勝分心氣飲，常患氣惱之人，可用此作丸，常服甚妙。
黃連（薑汁炒，二兩），半夏（水泡，薑汁浸炒），栝蔞（去殼。各一兩），枳殼（麩炒），桔梗（各二兩），桑白皮（蜜炙），川芎，茯苓（去皮），厚朴（薑汁炒），青皮（去穰），香附（童便浸炒。各二兩），澤瀉，木通，檳榔，麥芽（炒。各一兩）、甘草（三錢）。
上銼作劑，生薑三片，水煎服。或作丸，以神麯糊為丸，每服七八十丸，空心，白湯送下，淡薑湯亦可，名分消丸。
一切氣滯食積腹脹痛者，宜消導也。
白話文：
脈象：如果把脈時，感覺到脈象在深層，就知道這是氣的問題。脈象如果沉到極點，就會感覺不到，而且脈搏微弱無力，這種情況很難治療。如果脈象沉而滑，表示氣的問題同時也有痰和飲液。
人身的氣，是一身的主宰，最重要的是氣在體內順暢運行，這樣才不會生病；如果氣運行不順，各種疾病就會產生。男子應該保養自己的氣，來保全精神；婦女應該讓氣平和，來調理月經。如果是因為內在的情緒波動而傷氣，像是喜、怒、憂、思、悲、恐、驚這些情緒。喜會使氣渙散，怒會使氣上逆，憂會使氣下陷，思會使氣鬱結，悲會使氣消弱，恐會使氣膽怯，驚會使氣耗損。如果是因為外在的風、寒、暑、濕、燥、火這六種邪氣而傷氣，風傷氣會導致疼痛，寒傷氣會導致發抖，暑傷氣會導致發熱悶熱，濕傷氣會導致腫脹，燥傷氣會導致排泄不暢。
氣有虛證和實證之分。虛證是指正氣虛弱，可以用四君子湯來治療；實證是指邪氣過盛，可以用分心氣飲來治療。朱丹溪說過：氣實不適合補，氣虛才適合補。雖然說氣本身沒有補的方法，但如果氣滯導致胸悶、腹脹等症狀，似乎不適合補；但如果正氣虛弱而不補，氣又怎麼能運行呢？所以古書上說：身體強壯的人，氣運行順暢病就會好；身體虛弱的人，氣滯就會導致疾病。這就是關於氣的確切道理。
所有因為七情導致的氣病，都適合用順氣飲來治療。
分心氣飲，可以治療男子婦女各種氣機不和的問題，這些問題大多是因為憂愁思慮、憤怒傷神，或是吃飯時憂愁，或是事情不順心，導致抑鬱之氣滯留在胸膈之間，不能順暢運行，使得胸悶，脅肋脹痛，感覺像被堵住一樣不通暢，吞酸噯氣，噁心想吐，頭暈眼花，四肢乏力，面色萎黃，口苦舌燥，食慾不振，日漸消瘦，或是大便秘結，或是生病之後胸中虛弱痞悶，不想吃飯，這些情況都可以用此方治療。
藥方成分：木通、官桂、茯苓（去皮）、半夏（用薑汁炮製，各三錢），桑白皮、大腹皮（用水洗淨）、青皮（去瓤）、陳皮（各五錢），紫蘇（二兩），羌活（五錢），甘草（二錢半），赤芍（三錢）。
用法：將以上藥材切碎，每次用一劑，加入生薑三片、紅棗一顆、燈芯一團，用水煎煮後溫服。
另一個加強的藥方，加入枳殼、檳榔、香附，可以治療各種氣病，最能升降陰陽，調和三焦，多次使用都有效，其功效難以全部描述。另外，還可以在此基礎上根據症狀加減藥材，方法如下：治療憂思鬱悶、怒氣痞滿，可以去掉芍藥、羌活，加入枳殼、桔梗、木香、檳榔、香附、藿香、莪朮；水腫導致面部浮腫，可以加入豬苓、澤瀉、車前子、木瓜、葶藶子、麥門冬；氣滯形成腫塊，可以加入莪朮；性子急躁，可以加入柴胡；容易發怒，可以加入黃芩；食慾不振，可以加入砂仁、神麴；咳嗽，可以加入桔梗、半夏；胸膈緊悶，可以加入枳實、香附；三焦不和，可以加入烏藥；氣機閉塞不通，可以加入蘿蔔子、枳殼；氣滯導致腰痛，可以加入木瓜、枳殼；上焦熱盛，可以加入黃芩；下焦熱盛，可以加入山梔；胃部不適，可以加入沉香研磨服用。
上下分消導氣湯，功效比分心氣飲更強，經常因為氣不順而煩惱的人，可以用此方製成藥丸，經常服用效果很好。
藥方成分：黃連（用薑汁炒，二兩），半夏（用水浸泡，用薑汁浸泡後炒），栝蔞（去殼，各一兩），枳殼（用麩皮炒），桔梗（各二兩），桑白皮（用蜜炙），川芎、茯苓（去皮）、厚朴（用薑汁炒）、青皮（去瓤）、香附（用童子尿浸泡後炒，各二兩），澤瀉、木通、檳榔、麥芽（炒，各一兩），甘草（三錢）。
用法：將以上藥材切碎，每次用一劑，加入生薑三片，用水煎煮後服用。或者將藥材製成藥丸，用神麴糊為黏合劑，每次服用七八十丸，空腹用白開水送服，也可以用淡薑湯送服，藥丸名稱為分消丸。
所有因為氣滯、食積導致的腹脹、疼痛，都應該用消導的方法治療。