龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之八 (12)

1. 骨鯁

神仙釣骨丹，治諸骨鯁喉，其骨自隨藥帶下或吐出，如神。

硃砂，丁香（各一錢），血竭，磁石，龍骨（各五錢）

白話文：

硃砂、丁香（各 3 克），血竭、磁石、龍骨（各 15 克）

上為細末，黃蠟三錢為丸，硃砂為衣。每服一丸，香油煎好醋吞下。如要吐，用矮荷煎好醋吃，後用濃茶任服。如無矮荷，以桐油代之。

白話文：

把它研成細末，用三錢黃蠟製成藥丸，硃砂做外衣。每次服用一丸，用香油煎熟後，加上醋吞下。如果想要催吐，用矮荷葉煎好醋喝，之後用濃茶多喝幾口。如果沒有矮荷葉，可以用桐油代替。

治諸骨鯁喉，以象牙末吹之妙。又宜將狗倒吊起，涎出碗盛，以徐徐嚥下，其骨化水，如神。又宜燈芯，以竹筒填滿，火燒過，取燈芯灰，用米糖化開灌下，勿犯牙。

白話文：

治療骨頭卡在喉嚨

最妙的方法是用象牙粉吹入喉嚨。

也可以將狗倒吊起來，讓牠流口水流入碗裡，慢慢吞下去，骨頭會化成水，非常神奇。

此外，還可以將燈芯塞滿竹筒，點燃後取出燈芯灰，用米糖調和後灌下，但不要碰觸到牙齒。

治骨鯁，白飴粉大口嚼咽即下。又宜硼砂大塊者，水洗淨，日夜噙化咽，其骨自軟。

白話文：

治療魚刺卡喉：

• **白飴粉：**大口嚼碎並吞下。
• **硼砂：**取大塊硼砂，用清水洗淨。白天和晚上含在口中，讓硼砂慢慢溶解並吞嚥，魚刺會自行軟化。

治雞骨焦骨鯁，用霜梅肉捶成指大，作丸子，將綿裹，用線穿在肉，冷茶送下，扯住線頭在手，一嘔即出。又宜用胡荽略擂，拌醋並渣嚥下即下。

白話文：

治療雞骨、魚骨卡住咽喉：

• **霜梅肉法：**把霜梅肉搗碎成手指大小，做成丸子，用紗布包裹，穿一條線在肉團上。用冷茶送服，手握線頭，一嘔吐就能把骨頭吐出來。
• **香菜法：**把香菜稍微搗碎，拌入醋和香菜末，一起吞服即可去除骨頭。

2. 五絕

五絕病者，一曰自縊死，氣已絕；二曰牆壁屋崩墜壓死，氣已絕；三曰溺水死，氣已絕；四曰魘死，氣已絕；五曰產乳死，氣已絕。並可救治，又治卒然死，並中風不省人事等症。半夏為末，如黃豆大吹入鼻中即活，心頭溫者，一日可治。

白話文：

五種突然死亡的病例：

1. 自縊而氣息已絕者；
2. 被倒塌的牆壁或房屋砸死而氣息已絕者；
3. 溺水而氣息已絕者；
4. 受魘魅驚嚇而氣息已絕者；
5. 因生產而氣息已絕者。

這些情況都可以搶救，還能治療猝然死亡、中風不省人事等疾病。

將半夏研成細末，如黃豆般大小吹入鼻中，立刻可以救活。如果胸部溫熱的，一天就可以治癒。

一、自縊死者，自旦至暮，雖已冷可治；自暮至旦則難治。此陰氣盛故也。然夏月夜短於晝，又熱，猶應可治。又云：心下若微溫者，一日以上猶可治之。當徐徐抱解，不得截繩上下，安被臥之。一人以腳踏其兩肩，手挽其發，常令弦急，勿使縱緩；一人以手按據胸上數摩動之；一人摩將臂脛屈伸之。若已僵直，但漸漸強屈之並按其腹。

白話文：

1. 上吊自殺的人，從早上到黃昏，即使已經變冷，仍然可以救治；從黃昏到早上，則難以救治。這是因為陰氣旺盛的緣故。不過，夏季夜晚短於白天，而且炎熱，因此仍然可以救治。另外，如果心臟下方還有點溫熱，超過一天的時間，仍有救治的希望。
2. 施救時，應緩慢解開繩索，不能直接剪斷上下的繩子，將人平放在牀上。
3. 找一個人用腳踩住兩肩，用手拉住頭髮，始終保持繩索繃緊，不能鬆懈；
4. 找一個人用手按壓胸部並多次搓揉；
5. 找一個人搓揉手臂和大腿，使其屈伸。
6. 如果身體已經僵直，只能逐漸用力屈伸，並按壓腹部。

如此少頃，雖得氣從口出，呼吸眼開，仍按莫置，亦勿勞之。須臾可治，以溫飲粥灌之，更令兩人以管吹兩耳，此法最效。

白話文：

過一會兒，儘管患者呼吸已經暢通，眼睛睜開，但還是不要按壓患處，也不要過度勞動。再過一會兒，可以給患者灌點溫熱的稀粥。同時，讓兩個人拿著竹管吹患者的雙耳，這種方法最有效。

一、自縊者，切不可割斷繩。宜以膝蓋或用手厚裹衣物緊頂穀道，抱起解繩放下，揉其項痕，搐鼻及吹其兩耳，待其氣回，方可放手。若便泄氣，則不救矣。

白話文：

一、上吊自盡的人，應從容安撫他的心神，慢慢解開繩子，切勿直接割斷繩索或抱取屍體。如果還有心跳，用雞冠血灌入口中就能救活。如果是男性，就用雌雞的血；如果是女性，就用雄雞的血。還有一種方法，是用棗子大小的雞屎白，加半盞酒調和，灌入鼻子中最為有效。《千金方》記載用蘭花汁灌入，其他方法與上述相同。 一、自縊死者，宜從容安定心神，徐徐解下，慎勿割斷繩抱取。心下猶溫者，刺雞冠血滴口中即活。男用雌、女用雄。一方雞屎白如棗大，酒半盞和，灌吸鼻中尤妙。千金方以蘭汁灌之，余法同上。

卒墮壓倒打死，心頭溫者，皆可救。將本人如僧打坐，令一人將其頭髮控放低，用半夏末吹入鼻中。如活，卻以生薑汁、清油攪勻灌之。

白話文：

1. 溺水急救 一、救溺死方，取灶中灰兩擔埋之，從頭至足，水出七孔即活。

一、溺水者，放大凳上臥著，將腳後凳站起二磚，卻蘸鹽擦臍中，待其水自流出，切不可倒流，水出此數等。但心頭微熱者，皆可救治。又方，溺水死者，過一宿尚活。搗皂角為末，綿裹納下部，須臾，水出即活。一方，急解死人衣帶，艾灸臍中即活。

* 將溺水者放在大凳子上躺著，在凳子的後腳墊上兩塊磚頭，用少許鹽塗抹肚臍，等水自動流出，切勿逆流，水流出的數量不等。

* 如果溺水者還有微弱的心跳，都可以進行急救。

**2. 溺水死亡的特殊救治**

* 如果溺水者過了一夜還活著，則需要將皁角搗碎成末，用棉花包裹塞入肛門，稍等片刻，水流出即可復活。

**3. 另一種急救方法**

* 迅速解開溺水者的衣帶，用艾條灸肚臍，即可復活。

一、救鬼魘死不省並中惡者。皂角為末，如綠豆大許，吹入鼻中即嚏，則氣通而活。

白話文：

急救鬼魂壓身，昏迷不醒和中邪的人：

把皁角研磨成如綠豆大小的粉末，吹入鼻孔中。這樣會讓昏迷的人打噴嚏，氣血流通，甦醒過來。

一、魘死，不得近前喚，但痛咬其腳跟及唾其面。不省者，移動些少臥處，徐徐喚之。原有燈則存，無燈則不可點燈。用皂角末吹兩鼻則活。

白話文：

1. 臥牀的人突然不說話，不要用火照他，否則會把他嚇死。只要狠狠咬住拇指指甲邊緣，然後把口水吐到他臉上，他就會蘇醒。 一、臥忽不語，勿以火照之殺人。但以痛齧大拇指甲際而唾其面則活。取韭菜汁吹鼻孔，冬月用韭菜根搗汁灌口中。

2. 用韭菜汁吹進鼻孔裡。冬天裡可用韭菜根搗碎取汁灌入嘴裡。

一、卒魘，用雄黃末吹鼻孔中即活。

一、從高處墮下，瘀血中心欲死。淡豆豉一盞，水煎去渣服。若便覺氣絕不能言，取藥不及，掰開口以熱小便灌之。

白話文：

從高處摔落，導致內部瘀血嚴重，危及生命。這時可以使用淡豆豉一盞，加水煎煮，去除渣滓後服用。如果病人馬上失去意識，無法言語，來不及取藥，可以用手掰開嘴，灌入熱小便。

一、救冬月墮水凍死，凡四肢冷、口不能言，只有微氣者，不可便以火炙。用布袋盛熱灰放在心頭，冷即換熱者。待眼開，卻用溫酒或薑湯灌之。

白話文：

救治在冬季落水後凍死的患者：

• 如果四肢冰冷、無法說話，但仍有微弱呼吸，不可立刻用火烤。
• 取一個布袋，裝入熱灰敷在心口上，灰冷了就換熱的。
• 等到患者睜開眼睛後，再用溫酒或薑湯灌入。

一、救挾暑死，不可使冷水，冷之即死。宜用溫湯常摩洗其心腹間。如途路，急切用路上熱土置臍間，令人便尿其臍中即活。一用路上熱土、大蒜等分，搗研水調去渣浸飲之即活。

白話文：

一、搶救中暑休克，不要用冷水，一用冷水就死了。應該用溫熱的水不斷沖洗按摩心腹之間。如果是在路上，緊急情況下，可以用路邊的熱土敷在肚臍上，讓人小便在肚臍上，就能救活。另外一種方法是用路邊的熱土和大蒜等量，搗碎後用水調和，去渣後服用，也能救活。

3. 膏藥

彰德府、趙王府秘傳。

萬病無憂膏，治風寒濕氣所致，跌撲閃挫傷損，一切疼痛，皆貼患處。心腹痛，俱貼患處，哮吼喘嗽，貼背心；瀉痢，貼臍上；頭痛、眼痛，貼太陽穴。及治一切無名腫毒、癰疽發背、疔瘡癤毒、流注濕毒、臁瘡，初覺痛癢便貼患處即消；已成，亦能止痛箍膿、長肉生肌。百發百中，其功不能盡述。

白話文：

萬病無憂膏

治療因風寒濕氣造成的跌打損傷、疼痛等症狀。將膏藥貼於患處，即可緩解疼痛。

• **心腹痛：**貼於患處
• **哮吼喘嗽：**貼於背心
• **瀉痢：**貼於肚臍
• **頭痛、眼痛：**貼於太陽穴

也可治療各種不明腫毒，如背部膿腫、疔瘡、毒瘡等。在感到疼痛或瘙癢時貼於患處，可消炎止痛；即使症狀已形成，也能止痛、化膿、生肌長肉。

功效顯著，用途繁多，難以一一細述。

川烏，草烏，大黃（各六錢），當歸，赤芍，白芷，連翹，白蘞，白芨，烏藥，官桂，木鱉子（各八錢），槐，桃，柳，桑，棗枝（各四錢），加苦參、皂角（各五錢）

白話文：

川烏、草烏、大黃（各 30 克），當歸、赤芍、白芷、連翹、白蘞、白芨、烏藥、官桂、木鱉子（各 40 克），槐枝、桃枝、柳枝、桑枝、棗枝（各 20 克），另加苦參、皁角（各 25 克）。

上銼劑，用真香油二斤浸藥一宿，用火熬至藥焦色，以生絹濾去渣不用，將油再熬一滾，入飛過黃丹十二兩炒過，陸續下，槐柳棍攪不住手，滴水成珠為度。離火，吹入乳香、沒藥末各四錢，攪勻收貯，退火毒聽用。一方加蘇合香二錢尤妙。

白話文：

上藥粉末，用純正麻油兩斤浸泡一晚，用火加熱熬煮，直到藥物變成焦黑色，用生絹過濾去除雜質，將油再次加熱煮沸，加入炒過的黃丹十二兩，分次倒入，用槐柳棍不斷攪拌，直到滴入水時會凝結成珠子為止。離開火源，加入乳香、沒藥粉末各四錢，攪拌均勻後收好儲存，可消除火毒，待用。另一個方子加入蘇合香二錢，效果更好。

萬應紫金膏，治跌撲傷損、手足肩背並寒濕腳氣風毒，痛不可忍。

瀝青（二斤半），威靈仙（二兩），蓖麻子（一百粒，去殼研），木鱉子（二十八個，去殼研爛），乳香（一兩，筍箬炙為末），沒藥（一兩，為末），黃蠟（二兩），生薑（一斤，搗汁一碗），麻油（夏二兩，春秋三兩，冬四兩，先同靈仙熬，去渣，滴水不散為度。）

白話文：

瀝青：2.5 斤 威靈仙：2 兩 蓖麻子：100 粒（去殼研磨） 木鱉子：28 個（去殼研磨） 乳香：1 兩（用竹筍葉烤焦後研磨成粉末） 沒藥：1 兩（研磨成粉末） 黃蠟：2 兩 生薑：1 斤（搗碎後取汁 1 碗） 麻油：夏季：2 兩，春秋：3 兩，冬季：4 兩（先與威靈仙同熬，去渣，滴水不散的程度）

上將瀝青研末，同二汁下鍋熬化，看二汁盡時，卻起火，桃柳條不住手攪勻，卻入前靈仙油同熬，再下木鱉子、蓖麻子搗勻入內攪，又下乳沒、黃蠟再攪，即成膏矣。每用好厚絹紙攤貼，先將姜擦患處，後貼上，即用烘熱鞋底熨之。瀉痢貼丹田；咳嗽、吐血貼背心；心疼貼心上；風損貼患處。

白話文：

把瀝青研磨成粉末，與甘草汁和麻黃汁一起倒入鍋中熬煮。當湯汁快煮乾時，再開火，用桃樹枝和柳樹枝不停攪拌，加入靈仙油一起熬。再放入木鱉子、蓖麻子搗碎後拌入湯汁中攪拌。最後加入乳香、黃蠟，再攪拌。膏藥就製成了。每次使用前，用厚絹紙攤平，先用姜擦拭患處，再將膏藥貼上，最後用加熱的鞋底熨燙。用於瀉痢時貼在丹田；用於咳嗽、吐血時貼在後心；用於心痛時貼在胸口；用於風損時貼在患處。

海仙膏，治風損諸瘡、癰疽腫毒並效。

赤葛，苦參（各等分）

上二味銼片，用香油浸過，煎至焦枯濾去滓，秤香油一斤淨，再煎沸，徐徐入密陀僧、水粉各四兩。

白話文：

把上述兩種藥材切成薄片，用香油浸泡透徹，然後煎到藥材焦焦黑黑後濾掉渣滓，秤取香油一斤淨重，再次煎沸，慢慢加入密陀僧和水粉各四兩。

千捶膏

用松香（明淨者，不拘多少為末），蓖麻子仁，同入石臼內搗爛成膏。如稀，則加松香；如稠，則加麻仁。須要稀稠得所，取出入水中，扯拔數次，再入乳香、沒藥、血竭、孩兒茶，各為末少許。頑瘡加輕粉、龍骨，再扯令勻，瓷器收貯。每用時，重湯化開，綿帛攤上貼患處神效。

白話文：

取用松香（質地清澈，數量不限，研磨成粉）、蓖麻子仁，一起放入石臼中搗碎成膏。如果太稀，就再加松香；如果太稠，就再加麻仁。必須將膏體調整到恰當的稀稠度，取出並放入水中，拉扯數次，再加入乳香、沒藥、血竭、兒茶，各研磨成少量粉末。對於頑固性瘡瘍，再加入輕粉、龍骨，繼續拉扯至均勻，用瓷器盛裝保存。每次使用時，用熱湯化開，塗抹於紗布上，敷貼患處，效果顯著。