《萬病回春》~ 卷之八 (13)
卷之八 (13)
1. 通治
尹蓬頭祖師秘傳混元丹，專治大人、小兒諸虛百損、五勞七傷，小兒百病隨後引用之。
白話文：
尹蓬頭大師傳授的祕方「混元丹」，專門治療大人、小孩各種虛弱損傷、勞累後虛弱，以及小孩各種疾病。
詩曰：
百花未放此花先，修合成丹號混元；
能除腹內諸般疾，安神定志最延年；
嬰兒胎毒驚風症，疳積瀉痢嘔痰涎；
立奏奇功真可羨，老無風疾少無癲。
又曰：
乘鶴西風出華州，袖藏千載混元球；
紅鉛黑汞東西產，白雪黃芽次第收；
孔子泣麟周道否，卞和識玉楚王休；
藥中消息誰人會，脫卻紅塵自在遊。
白話文：
詩中說：
百花還沒有開花，這花就先開了，它經過修煉而成丹藥，名叫混元丹。
它能治癒腹內各種疾病，安神定志，最能延年益壽。
嬰兒的胎毒、驚風症，疳積、瀉痢、嘔吐痰涎，
服用它都能迅速奏效，真是令人羨慕，老年人就不會得風疾，少年人就不會得癲癇。
詩中又說：
騎著白鶴，乘著西風，從華州飛出，袖中藏著千年的混元丹。
紅鉛和黑汞，分別產自東西兩地，白雪和黃芽，也依次採收。
孔子看到麒麟哭泣，知道周朝的氣數將盡，卞和識別美玉，卻遭到了楚王的冷遇。
藥物中的奧秘，又有誰能真正理解？擺脫紅塵俗世，才能自由自在的遊玩。
混元衣（乾者二錢，按中央），梅花（三錢，按北方明白雪解痘元方一兩），辰砂（甘草一兩水煮，過半日，一兩研細為衣，按西方，去甘草），甘松（四錢，去毛，按秋金），滑石（六兩，牡丹皮二兩煎水，去丹皮用汁煮乾為度，按北方粉草一兩，去皮，按東方），莪朮（三錢，火煨過，按東方），宿砂（三錢，去皮，按西方），益智仁（六錢，去殼，按西方），人參（一錢，去蘆，按東方），木香（一錢，按東方），黃耆（一錢，按西方），山藥（二錢五分，按北方，薑汁炒），香附（一兩，按東方），桔梗（去蘆，一錢，按東方），白茯苓（二錢五分，去皮，按北方），白茯神（二錢五分，去皮木，按北方），遠志（一錢五分，甘草水泡去心），麝香（三分，按中央），醜玄（三分，按中央），空個玄（一錢，按西方），金箔（二帖為末，按西方）
白話文：
材料：
- 乾薑 2 錢（放置在中央）
- 梅花 3 錢（放置在北方；明白雪解痘元方 1 兩）
- 硃砂 1 兩（用甘草 1 兩煮水，熬製一半後，將 1 兩硃砂研磨成粉末做為衣料，放置在西方；去除甘草）
- 甘松 4 錢（去除毛絮，放置在秋天金屬方位）
- 滑石 6 兩（用牡丹皮 2 兩煎水，去除丹皮，再用汁液煮乾滑石；放置在北方；粉草 1 兩，去除表皮，放置在東方）
- 莪術 3 錢（火烤過，放置在東方）
- 宿砂 3 錢（去除表皮，放置在西方）
- 益智仁 6 錢（去除外殼，放置在西方）
- 人參 1 錢（去除蘆頭，放置在東方）
- 木香 1 錢（放置在東方）
- 黃耆 1 錢（放置在西方）
- 山藥 2 兩 5 分（放置在北方；用薑汁炒製）
- 香附 1 兩（放置在東方）
- 桔梗（去除蘆頭）1 錢（放置在東方）
- 白茯苓 2 兩 5 分（去除表皮，放置在北方）
- 白茯神 2 兩 5 分（去除表皮和木質部分，放置在北方）
- 遠志 1 兩 5 分（用甘草水浸泡，去除中心）
- 麝香 3 分（放置在中央）
- 醜玄 3 分（放置在中央）
- 空個玄 1 錢（放置在西方）
- 金箔 2 帖（研磨成粉末，放置在西方）
上共為細末，煉蜜為丸，如龍眼大。量人大小加減丸數用之。中風痰厥、不省人事，薑湯研下，宜出汗。傷寒夾驚發熱，蔥薑湯研下，宜出汗。停食嘔吐、大便酸臭腹脹，薑湯下。赤白痢，裡急後重，陳倉米湯下。大便去血，槐花、陳倉米湯下。小便不通，車前子湯下。夜出盜汗，浮小麥湯下。
白話文：
- 將上述材料搗碎，加入蜂蜜製成藥丸，大小如龍眼。
- 根據患者體型調整藥丸數量。
- 中風痰厥、昏迷不醒：用薑湯送服藥丸，讓患者出汗。
- 傷寒伴發驚厥發熱：用蔥薑湯送服藥丸，讓患者出汗。
- 飲食停滯、嘔吐、大便酸臭腹脹：用薑湯送服藥丸。
- 赤白痢疾、裡急後重：用陳倉米湯送服藥丸。
- 大便帶血：用槐花和陳倉米湯送服藥丸。
- 小便不通：用車前子湯送服藥丸。
- 夜間盜汗：用浮小麥湯送服藥丸。
發熱，金錢薄荷湯下。痘疹不出，升麻湯下。積聚腹痛，薑湯下。喘急咳嗽，麻黃杏仁湯下。疝氣偏墜，小茴、大茴湯下。蟲痛，苦楝根皮湯下。急驚搐搦，薄荷湯下。夜喘不止，燈芯灰湯下。慢驚，人參白朮湯下。諸病後，無精神、少氣力、不思飲食，薑棗湯下。胎寒，手足冷、口氣涼、腹痛腸鳴，薑蔥下。
白話文：
- 發燒時，喝金錢薄荷湯。
- 痘疹不出時，喝升麻湯。
- 腹部有積聚物引起疼痛時，喝薑湯。
- 喘急咳嗽時，喝麻黃杏仁湯。
- 疝氣下墜時，喝小茴、大茴湯。
- 寄生蟲引起疼痛時，喝苦楝根皮湯。
- 抽搐痙攣時，喝薄荷湯。
- 夜間喘息不止時，喝燈芯灰湯。
- 慢性抽搐時，喝人參白朮湯。
- 生病後沒有精神，體力虛弱，食慾不振時，喝薑棗湯。
- 胎兒著涼時，手腳冰冷、口氣清涼、腹痛腸鳴，用薑蔥熱敷。
面目四肢浮腫面黃，茯苓皮、桑白皮、大腹皮、陳皮、姜皮湯下（即五皮散。）瘧疾，槐、柳枝各五寸、姜三片煎熟一宿，五更溫熱送下。疳熱身瘦、肚大、手足細、大便或淋或泄、小水如泔，陳倉米湯下。
敕封通微顯化真人（即赤腳張三峰神仙所授。）
神仙萬億丸
白話文：
- 面部和四肢浮腫、面色發黃：茯苓皮、桑白皮、大腹皮、陳皮、姜皮，煎湯服用（即五皮散）。
- 瘧疾：槐樹枝和柳樹枝各取五寸，加上三片生薑，煎煮一晚，天亮時溫熱服用。
- 疳積症（兒童營養不良）：身體瘦弱、肚子大、手腳細小、大便或稀或瀉、小便如泔水，用陳倉米的米湯送服藥物。
硃砂（透明鏡面者佳），巴豆（去殼並心膜），寒食麵（於清明前一日名寒食，用白麵不拘多少，好酒和麵一塊包細乾麵在內，蒸熟聽用。）
白話文：
硃砂（以透明發亮者為好） 巴豆 （去除種皮和種仁外膜） 寒食麵 （在清明節前一天叫做寒食，用白麵（數量不限），加入美酒揉麵，將細乾麵包在裡面，蒸熟備用。）
上各五錢，先將硃砂研細，以入巴豆，又研極細，卻將寒食麵去包皮取內細面，用好酒打成膏蒸熟入藥內，仍又同研百餘下為丸，如黍米大。每服三五丸，看人大小，加減用之。各隨症用引於後：感冒風寒發熱，薑蔥煎湯下，出汗；內傷飲食生冷，茶下；心痛，艾醋湯下；腹痛，淡薑湯下；霍亂吐瀉，薑湯下；赤痢，茶清下；白痢，薑湯下；赤白痢疾，薑茶湯下；瘧疾作寒，薑湯下；心膨脹，薑湯下；伏暑傷寒，冷水下；諸蟲作痛，苦楝根皮湯下；小便不通，燈芯湯下；積聚發熱，茶清下，大便閉結，茶清下；急慢驚風，薄荷湯下；咳嗽痰喘，薑湯下。
神應救苦丹，治諸風百毒如神。
白話文：
上述材料各五錢，先將硃砂研磨至細粉，加入巴豆中，繼續研磨至極細。然後將寒食麵去掉外皮，取出內層細麵，用好酒打成糊狀，蒸熟後加入藥材中。再次共同研磨一百多次，做成丸劑，大小如黍米。每次服用三到五丸，根據體質調整用量。根據不同症狀，搭配以下引物使用：
- 感冒風寒發熱：薑蔥湯煎服，促進出汗
- 內傷飲食生冷：茶水下服
- 心痛：艾草醋湯下服
- 腹痛：淡薑湯下服
- 霍亂吐瀉：薑湯下服
- 赤痢：茶清下服
- 白痢：薑湯下服
- 赤白痢疾：薑茶湯下服
- 瘧疾發作時畏寒：薑湯下服
- 心臟腫脹：薑湯下服
- 伏暑傷寒：冷水下服
- 各種蟲子引起的疼痛：苦楝根皮湯下服
- 小便不通：燈芯湯下服
- 積聚發熱：茶清下服
- 大便閉結：茶清下服
- 急性和慢性驚風：薄荷湯下服
- 咳嗽痰喘：薑湯下服
大川烏（略炮），肥草烏（略炮），蒼朮，青皮（去瓤），生地黃，西芎，枳殼（麩炒），白芍（各五錢），五靈脂（二兩）
白話文：
烏頭（輕微乾炒），草烏頭（輕微乾炒），蒼朮，橘皮（去除內膜），生地黃，川芎，炒枳殼，白芍（各 5 錢），紫靈芝（2 兩）
上共為細末，酒打糊為丸，如彈子大。每服一丸，細嚼，熱酒送下，汗出即效。若為小丸亦可。不飲酒者，冬月熱水下。一治頭風腫痛、心腹痛、腳跟痛、疝氣痛、手背痛、遍身骨節痛、破傷風痛、棒瘡痛、癰疽發背及一切惡瘡痛。
白話文：
將上方的材料搗碎，加入酒中攪拌成糊，製成小藥丸，約彈子大小。每次服用一顆藥丸，細嚼後，以熱酒送服，出汗後即可見效。也可以製成小藥丸服用。不喝酒的人，可在冬天用熱水送服。本方適用於治療頭風頭腫、心腹部疼痛、腳後跟疼痛、疝氣疼痛、手背疼痛、全身骨節疼痛、破傷風疼痛、棒瘡疼痛、背部癰疽以及各種惡瘡疼痛。